20 Contoh Lokusi Latin

Suara Latin

Itu pengisi suara latin Mereka adalah kelompok kata yang diwarisi dari bahasa Latin (bahasa dari mana Spanyol dibentuk untuk sebagian besar), yang artinya tetap identik atau sangat dekat dengan aslinya. Sebagai contoh: ad honorem, in situ.

Itu Latin adalah bahasa sains, budaya, agama, dan hukum di Eropa hingga abad ke-18, jadi Seharusnya tidak mengherankan bahwa beberapa manifestasinya tetap berlaku dalam bahasa Spanyol menyembah.

Frase Latin adalah frase belokan atau set yang digunakan dalam daftar kultus atau dalam bahasa tertulis. Beberapa di antaranya seperti kalimat atau peribahasa yang mengungkapkan nasihat atau pengalaman hidup, buah kebijaksanaan.

Mereka digunakan terutama di bidang hukum, mungkin di bawah pengaruh hukum Romawi (bapak hukum Barat modern).

Lihat juga:

Bagaimana mereka ditulis?

Akademi Sastra Kerajaan Spanyol menunjukkan bahwa mereka harus ditulis dalam huruf miring dan tanpa aksen, karena karakter mereka sebagai orang asing mereka harus menerima perlakuan yang sama.

Namun, beberapa suara Latin telah disesuaikan secara ortografis ke bahasa Spanyol dan ditulis dalam huruf bulat dan dengan tanda aksen yang sesuai dengan aturan aksentuasi. Sebagai contoh: hadiah kedua, surplus, resume, jumlah, pound, rasio, selang, status, versus atau requiem.

Hanya beberapa frase Latin menjadi kata-kata Spanyol penuh. Sebagai contoh: eccehomo (ecce homo) kamu dll (dan sebagainya).

Beberapa frasa Latin ditulis atau diucapkan secara tidak benar, karena mereka diformulasikan dalam semacam terjemahan perkiraan atau pengalihan penggunaan preposisi.

Misalnya, adalah umum untuk mengatakan “Dia melakukannya karena moto sendiri" dalam arti "dia melakukannya atas inisiatifnya sendiri", tetapi ungkapan Latin yang benar untuk mengungkapkan konsep itu adalah motu proprio dan itu tidak memiliki preposisi, yang hal yang benar adalah untuk menegaskan “Melakukan motu proprio” (ditulis seperti ini dan tanpa preposisi "dari").

Juga jika Anda mengatakan "Saya ingat" kurang lebih"Sebuah kesalahan dibuat, hal yang benar adalah mengatakan"aku ingat kurang lebih”.

Contoh kalimat latin

Dua puluh frase Latin diberikan di bawah ini sebagai contoh. Pertama ungkapan (dalam huruf tebal) dan kemudian terjemahannya yang paling setia dalam tanda kutip; akhirnya diilustrasikan dengan kalimat lengkap yang menggabungkannya:

1. sebuah prioritas (sebelumnya untuk). Ini digunakan untuk menyatukan dua fakta atau pertimbangan, yang menyatakan bahwa yang satu terjadi sebelum yang lain. Sebagai contoh: Kita harus menarik kesimpulan tegas, tanpa prasangka atau pertimbangan tentang terdakwa sebuah prioritas.
2. badan kriminal (badan kejahatan). Ini adalah bukti material dari tindakan jahat, belum tentu tubuh manusia dalam arti harfiah. Sebagai contoh: Semua tagihan ini bertindak seperti badan kriminal dari penipuan besar yang diberikan orang ini.
3. cum laude (dengan pujian). Merit dengan mana tugas tertentu telah dilakukan. Sebagai contoh:Dapat ijazah cum laude sebagai dokter, satu-satunya di generasinya.
4. modus operandi (mode operasi). Cara berproses untuk mencapai suatu tujuan tertentu, biasanya pidana. Sebagai contoh: Itu modus operandi geng terdiri dari menyembunyikan senjata di dalam kotak peralatan.
5. di tempat(di tempat). Referensi eksplisit pada fakta bahwa satu fakta yang diturunkan dari yang lain terjadi di tempat yang sama dengan penyebabnya. Sebagai contoh: Lokasi pembunuhan tetap utuh sejak hari itu, jadi untuk saat ini kami akan melakukan penyelidikan. di tempat.
6. pengetahuan umum (suara rakyat). Manifestasi dari mereka yang terlibat dalam suatu hal, mengenai apa yang menjadi perhatian mereka. Sebagai contoh: Pencalonan baru sudah pengetahuan umum di Partai Demokrat.
7. sine qua non (tanpa yang tidak). Karakteristik kebutuhan esensial, yang tanpanya sesuatu tidak dapat dilakukan. Sebagai contoh: Menyajikan sertifikat tempat tinggal dalam waktu yang sesuai adalah syarat sine qua non untuk mendapatkan manfaatnya.
8. honorer (sebutan kehormatan). Ini digunakan untuk merujuk pada pekerjaan yang dimotivasi oleh kebanggaan yang mereka wakili. Diasumsikan bahwa pekerjaan honorer mereka tidak dibayar dan telah menjadi sinonim dengan pekerjaan yang tidak dibayar. Sebagai contoh:Pada usia itu, dia mengubah posisinya di bank menjadi satu di universitas, tapi honorer.
9. AD hoc(untuk ini). Ini mengacu pada sesuatu yang dibuat atau digunakan untuk tujuan tertentu, umumnya di luar norma yang tidak memerlukan penggunaannya. Sebagai contoh: Perawatan proyek bertanggung jawab atas komisi AD hoc.
10. Carpe Diem(merebut hari). Ungkapan sastra latin tersebar luas yang mengacu pada pentingnya memanfaatkan momen-momen langsung dan tidak menunda isu-isu penting. Sebagai contoh:Kadang-kadang saya berpikir tentang betapa sedikit yang saya miliki dalam kesehatan penuh, tetapi kemudian saya berkata pada diri sendiri Karpe Diem.
11. tulen (itikad baik). Asas hukum yang diasumsikan bahwa seseorang bertindak tanpa maksud negatif terhadap orang lain, selama tidak terbukti sebaliknya. Sebagai contoh: Pada awal tulen, Saya harus memberi Anda lebih banyak waktu untuk mengirimkan surat-surat.
12. ad libitum (sesuka hati). Ungkapan untuk mengatakan bahwa sesuatu akan dilakukan atas kehendak pihak yang berkepentingan atau yang diimplikasikan. Sering digunakan dalam ilmu alam untuk menggambarkan eksperimen di mana hewan makan sesuka hati. Sebagai contoh:Babi diberi makan dengan pakan jagung dan konsumsi ad libitum Selama dua minggu.
13. urbi et orbi (berkat). Formula berkat yang ditentukan dan diharapkan oleh umat Kristiani diberikan oleh Paus pada hari Minggu Paskah dan pada Hari Natal. Sebagai contoh: Kami berada di Roma selama urbi et orbi.
14. in vitro (di dalam kaca). Ini mengacu pada eksperimen yang dilakukan dalam tabung reaksi (yang terbuat dari kaca). Secara umum, ini mengacu pada segala sesuatu yang dilakukan di bawah kondisi laboratorium yang terkendali, daripada mempertahankan kondisi alam yang normal. Sebagai contoh: Langkah selanjutnya adalah mencoba pembuahan in vitro.
15. tangan merah(pada waktu yang tepat untuk melakukan kejahatan). Digunakan untuk menyiratkan bahwa seseorang ditangkap dalam bukti. Meskipun awalnya diterapkan pada hukum (untuk merujuk bahwa ada bukti kejahatan hukum), hari ini digunakan dalam menghadapi tindakan yang tidak pantas. Sebagai contoh: Mereka mengejutkan bintang terkenal di sebuah pub tangan merah dengan produser.
16. MEA Culpa (salahku). Situasi dimana seseorang yang melakukan kesalahan mengakui kesalahannya kepada orang lain atau orang lain (akhirnya yang dirugikan), pidmeminta maaf. Sebagai contoh: Pada titik ini, sederhana MEA Culpa dengan begitu banyak kerusakan yang telah Anda lakukan kepada kami.
17. habeas corpus (bahwa Anda memiliki tubuh). Pemulihan penting dalam masalah hukum di mana orang memiliki hak untuk menguatkan integritas tubuh kerabat, melindungi dirinya dari tindakan fisik yang berlebihan dan berlebihan oleh kekuatan keamanan. Sebagai contoh: Jika mereka bahkan tidak memberi tahu Anda di kantor polisi mana, Anda harus menunjukkan habeas corpus.
18. fiat lux (biarlah terang). Ungkapan dari ayat alkitab tentang asal usul dunia. Sebagai contoh: Setelah penciptaan selesai, Allah berfirman: fiat lux.
19. mantan mendadak (mendadak). Lokusi yang mengacu pada keputusan yang mengejutkan orang lain, umumnya menyebabkan situasi yang tidak menyenangkan. Itu tidak diterjemahkan sebagai 'ledakan' yang terbatas pada komentar yang diungkapkan secara lisan. Sebagai contoh: Dia meninggalkan hari ulang tahunnya sendiri tiba-tiba mantan
20. di crescendo (meningkat). Ini digunakan untuk merujuk pada fenomena (ilmiah atau sebaliknya), yang mengikuti dinamika yang meningkat. Sebagai contoh: Pada tahun lalu harga adalah di crescendo dan tren tidak dianggap berubah.

Kata asing lainnya: