Kesamaan Konsep: Bahasa Kastilia dan Bahasa Spanyol

Dalam tiga belas tahun saya didedikasikan untuk mengajar bahasa Spanyol sebagai bahasa asing, di berbagai lembaga bahasa swasta, saya telah memperhatikan bahwa siswa dari kebangsaan orang yang lebih beragam biasanya bertanya: "Di Argentina dan di Amerika Latin lainnya adalah bahasa Kastilia? Apakah bahasa Spanyol dituturkan di Spanyol? berbeda?".

Meskipun guru bahasa Spanyol mencoba untuk menghilangkan keraguannya dengan mengatakan bahwa "ini hanya masalah nama, bahasanya sama, hanya satu", ada beberapa kasus di mana keraguan tetap ada. Jadi, pameran mengikuti kursus berikut:

-Anda tahu Raja Katolik Spanyol, Isabel dari Castilla dan Fernando II dari Aragon, mereka yang memerintah di sebagian abad ke-15 dan awal abad ke-16 dan mendukung Christopher Columbus (lebih dikenal dalam bahasa Anglo-Saxon sebagai Cristoforo Columbus) dalam perjalanannya ke Amerika?

-Ya-, siswa di atas 22 tahun cenderung menjawab, yang asal-usulnya paling berbeda.

-Melalui pernikahan mereka, kerajaan Castilla y León dan Aragon bergabung, menciptakan pemerintahan yang kuat yang mendorong, antara lain, pembentukan kantong-kantong kolonial di Amerika. Apakah Anda tahu Castilla?

"Tidak," jawab mereka sebagian besar waktu.

-Ini adalah wilayah Spanyol yang sangat luas, menempati sepertiga negara. Mereka yang lahir di Kastilia disebut Kastilia. Bahasa itu juga disebut Kastilia, bahkan jauh sebelum zaman kolonial. Ini adalah nama tertua yang dimiliki bahasa tersebut. Banyak orang Spanyol dari Kastilia menetap di koloni-koloni Amerika. Untuk alasan ini, di Amerika Latin kata "Castilian" bertahan untuk menamai bahasa tersebut. Juga di Spanyol nama itu ada, meskipun kata "Spanyol" lebih banyak digunakan.

-Sekarang saya mengerti dengan sempurna.

Dengan cara ini, didukung oleh bacaan dari sana-sini (tentang bahasa, filsafat bahasa dan sejarah), saya mengusulkan a penjelasan yang masuk akal mengapa banyak orang Amerika dan Spanyol menyebut bahasa yang diwarisi dari Kastilia. Dengan itu, tidak dimaksudkan untuk menawarkan definisi tunggal dan tepat, agak khas bahasa komputer, tetapi untuk menyajikan refleksi.

Mariángeles Di Paola
Kelas bahasa Spanyol di Buenos Aires, Argentina - Grammarama