Contoh Puisi dari Dadaisme

Seperti avant-garde artistik lainnya, ia mempertanyakan segala sesuatu yang sudah mapan: tradisi budaya, itu institusi, norma-normanya, konsep keindahan, format, kode, dan batas-batasnya disiplin seni. Itulah sebabnya Dadaisme dianggap sebagai bentuk "anti-seni", karena semangat oposisi dan pembangkangannya terhadap yang mapan, khususnya sehubungan dengan nilai-nilai masyarakat borjuis.

Dadaisme menyebar ke bidang sastra, patung, lukisan, dan bahkan musik, tetapi juga ke bidang ideologis: itu adalah cara hidup yang diusulkan untuk bertentangan dengan nilai-nilai diterima.

Dalam puisi, ia memiliki eksponen yang hebat. Di antara penyair paling menonjol dalam gerakan Dada kita dapat menyebutkan antara lain Hugo Ball, Tristan Tzara, Jean Arp, Francis Picabia, Wieland Herzfeld, Emmy Hennings, Louis Aragon.

Ciri-ciri Dadaisme dalam Puisi

Contoh Puisi Dadais

"Air Liar" oleh Tristan Tzara
Terjemahan dari Aldo Pellegrini

gigi lapar mata
sutra jelaga
terbuka untuk hujan
sepanjang tahun
air telanjang
menggelapkan keringat dari kening malam
mata tertutup segitiga
segitiga mendukung segitiga lain

mata dengan kecepatan berkurang
mengunyah potongan-potongan tidur
mengunyah gigi matahari gigi sarat dengan tidur

kebisingan teratur di pinggiran cahaya
adalah malaikat
yang berfungsi sebagai kunci keamanan lagu
pipa yang diasapi di kompartemen merokok
dalam dagingnya jeritan disaring melalui saraf
yang memimpin hujan dan gambarnya
wanita memakainya sebagai kalung
dan membangkitkan kegembiraan para astronom

Semua orang mengambilnya untuk satu set lipatan laut
beludru dari panas dan insomnia yang mewarnainya

matanya hanya terbuka untukku
tidak ada seorang pun selain aku yang takut ketika dia melihatnya
dan meninggalkan saya dalam keadaan penderitaan yang terhormat
di sanalah otot-otot perutnya dan kakinya yang tidak fleksibel
ditemukan dalam kepulan hewan yang bernafas asin
Saya dengan rendah hati mengabaikan formasi awan dan tujuannya
daging yang belum dijelajahi yang mengilap dan melembutkan air yang paling halus

"Tarian Kematian, 1916", oleh Hugo Ball
Terjemahan Daniel Bencomo

Demikianlah kami binasa, demikianlah kami binasa,
setiap hari kita binasa,
sangat nyaman untuk membiarkan diri Anda mati.
Di pagi hari masih di antara mimpi dan mimpi,
Selanjutnya pada siang hari.
Pada malam hari di kedalaman kuburan.

Perang adalah rumah bordil kami.
Matahari kita terbuat dari darah.
Kematian adalah simbol dan slogan kami.
Laki-laki dan perempuan kita tinggalkan
Bagaimana perhatian mereka terhadap kita?
Nah sekarang mungkin
Tinggalkan saja diri kita sendiri.

Beginilah cara kita membunuh, beginilah cara kita membunuh,
setiap hari kita dirajam
rekan-rekan kami dalam tarian kematian.
Berdirilah saudara di depanku,
Saudara, dadamu!
Saudara Anda harus jatuh dan mati.

Kami tidak mendengus, kami tidak mendengus.
Setiap hari kita diam
Sampai ilium berputar pada titiknya.
Sulit adalah tempat tidur kita,
Roti kami keras.
Kotor dan berdarah Tuhan yang dipuja.

"Elegi", oleh Tristan Tzara
Terjemahan Darie Novácenau

Jiwa tua, kekasih, kamu ingin aku menjadi seperti bunga musim panas
selama musim dingin burung-burung terkunci di kandangnya

Aku mencintaimu seperti bukit menunggu tubuh lembah
atau saat bumi menunggu hujan lebat dan subur

Aku menunggumu setiap malam di jendela, mengurai manik-manik
meletakkan buku-buku, membaca ayat-ayat saya

Dan sekarang saya senang ketika di halaman anjing menggonggong anjing menggonggong
dan ketika kamu tiba untuk tinggal bersamaku sampai besok sampai besok

Jiwaku yang bahagia seperti kamar kita yang hangat
Ketika saya tahu itu turun salju dan jalanan berpakaian putih

"Dan pukul dan pukul dan pukul", oleh Jean Arp
Terjemahan dari Jess Munárriz

dan terus memukul dan lagi
dan seterusnya
dan sekali dua kali tiga kali hingga seribu
dan mulai lagi dengan lebih banyak kekuatan
dan tekan meja perkalian besar dan meja kecil
untuk memperbanyak
dan itu hits dan hits dan hits
halaman 222 halaman 223 halaman 224 dan seterusnya ke halaman 299
buka halaman 300 dan lanjutkan ke halaman 301 ke halaman 400
dan tekan ini satu kali maju dua kali mundur tiga kali
naik turun empat kali
dan mencapai dua belas bulan
dan empat musim
dan tujuh hari seminggu
dan tujuh nada tangga nada
dan enam kaki iambs
dan jumlah rumah genap
dan pukul
dan pukul semuanya bersama-sama
dan akun selesai
dan berikan satu.

"Morfin" oleh Emmy Hennings
Terjemahan dari José Luis Reina Palazón

Kami menantikan satu petualangan terakhir,
apa yang kita pedulikan tentang matahari di kubah!
Hari-hari yang menjulang terangkat jatuh dari ketinggiannya.
Malam yang gelisah - berdoa di api penyucian.

Kami tidak lagi membaca pers hari ini.
Terkadang hanya di atas bantal kita tersenyum,
karena kita tahu dan menghancurkan segalanya,
Kami terbang ke sana kemari dalam demam dingin.

Pria bisa berlari dan berambisi.
Hari ini hujan turun lebih gelap.
Kita menjalani kehidupan yang tidak aman
dan kami tidur, bingung, tanpa bangun.

“Canto funebrulicular”, oleh Wieland Herzfelde
Terjemahan oleh Jesús García Rodríguez

Wantía quantía wantía
Di sana bibiku sedang duduk
Sejak Efraim menelan celengan
Dia mengembara - ayayay -
Di luar sana dan tidak membayar pajak.
Wirt bermandikan keringat memijat pantatnya
Dengan aplikasi!
Keselamatan vita rati rota sqa momofantieja,
Apa yang kamu tangisi, bibi tua?
Oelisante sudah mati! Oelisante sudah mati!
Surga, kebaikan, penyaliban saya, sakramen, kesengsaraan yang luar biasa!
Dia masih berutang padaku lima belas lima puluh euro.

Lihat juga: