Contoh Penelusuran Leksikal

Disebut calkohol leksikal atau claco linguistik untuk tiruan atau pinjaman kata-kata asing yang mempertahankan arti yang sama seperti dalam bahasa aslinya.

Gosok dibagi menjadi tiga jenis:

1. Perkiraan pelacakan
2. Pelacakan gratis
3. Pelacakan literal

Contoh jejak leksikal

1.- Perkiraan pelacakan.- Ini memiliki terjemahan bebas dari ide-ide di mana satu bagian identik dan yang lain cocok:

1. Tirai besi = Tirai besi
2. Hitung mundur = hitung mundur
3. Demam emas = demam emas
4. Headhunder = Pemburu Bakat
5. Tunawisma = Tunawisma
6. Pencucian uang = Money laundering
7. Boom = Ketenaran Mendadak atau Boom Mendadak
8. Tautan = Tautan atau Entri
9. Sahre = Pangsa layar atau rasio penonton

2.- Pelacakan gratis.- Penelusuran bebas adalah penelusuran yang menitikberatkan pada konsep-konsep yang ingin diungkapkan, penelusuran yang hanya mengumpulkan ide dan mengungkapkannya.

1. Perangkat lunak = program
2. Perangkat lunak = dukungan teknis
3. Perangkat lunak = sistem operasi

3.- Pelacakan literal.- Ini adalah yang paling umum dan mudah, terdiri dari kata-kata yang memiliki terjemahan literal dan yang dapat digunakan secara bergantian dengan salah satu dari keduanya.

1. Penjaga pantai = penjaga pantai
2. Dingin = dingin = dingin
3. Sepak bola = sepak bola = sepak bola
4. Efek rumah kaca = Efek rumah kaca
5. Tahun cahaya = Tahun cahaya
6. Raket = Bola Basket
7. Layanan mandiri = layanan mandiri
8. Pencakar langit = gedung pencakar langit
9. Pengangguran = pengangguran
10. Akhir pekan = akhir pekan