Konsep dalam Definisi ABC

Kata saudade milik bahasa Portugis dan Galicia dan menyajikan berbagai nuansa dan ide. Secara sederhana artinya rindu atau rindu akan sesuatu atau seseorang. Ini adalah kata yang makna dan maknanya tidak terbatas pada kalimat pendek.

Perasaan yang tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain

Saudade adalah perasaan atau keadaan emosional yang kompleks, karena memiliki aspek yang kontradiktif. Jadi, emosi ini dialami ketika ada sesuatu yang terlewatkan dan, pada saat yang sama, dikenang dengan penuh kasih. Perasaan ini bisa dialami ketika mengingat cinta pertama masa muda, pemandangan masa kecil atau aroma rumah kakek-nenek. Anda bahkan dapat merasakan apa yang tidak pernah ada.

Saudade dan morriña adalah emosi serupa tetapi tidak identik. Keduanya mengungkapkan kerinduan akan sesuatu atau seseorang yang menjadi milik masa lalu, tapi rindu kampung halaman lebih menyedihkan dan depresif (kata morriña berasal dari bahasa Galicia, tetapi juga digunakan di antara mereka yang berbicara Orang Spanyol).

Refleksi pada kata ini berasal dari berbagai disiplin ilmu. Untuk ahli bahasa etimologinya tidak pasti dan ada beberapa hipotesa pada asalnya. Dari bidang antropologi budaya, dinyatakan bahwa kehadiran budaya Celtic di wilayah de Galicia dapat menjelaskan benih perasaan ini.

Dari sudut pandang filosofis, saudade telah dinilai sebagai emosi yang terkait dengan penderitaan eksistensial dan, pada saat yang sama, mengungkapkan sebuah paradoks: kehadiran ketidakhadiran. Dalam aliran psikoanalitik ditegaskan bahwa emosi yang dialami memiliki kaitan dengan keinginan bawah sadar untuk kembali ke rahim ibu.

Di saudade ada jaringan emosi dan ide. Jadi, kami menemukan kerinduan dan dosis kesepian, kombinasi dari kegembiraan dan kesedihan, melankolis untuk waktu yang tidak akan kembali dan ekspresi dari karakter introvert dalam bahasa Portugis dan Galicia.

Di kota Lisboa

Di ibu kota Portugal ada penghormatan simbolis untuk kata ini, karena salah satu jalannya dikenal sebagai Rua da Saudade. Tidak mengherankan bahwa konsep kata ini hadir di kota Portugis, karena semua yang disampaikannya terkait dengan budayanya. Saudade masih hidup di kepribadian penduduknya, dalam puisi Portugis atau dalam fado.

Pengunjung Lisbon dapat membedakannya udara melankolis di jalanan dan di masyarakatnya. Tentang orang Portugis dikatakan bahwa mereka bahagia dengan kesedihan mereka, bahwa mereka bahagia dalam kesedihan mereka. Kontradiksi yang nyata ini tercermin dalam sebuah kata yang sulit diterjemahkan, saudade.

Foto-foto fotolia: Desireeferreira / Khvost