Concetto in definizione ABC

Due persone sono omonime quando condividono lo stesso nome e non sarebbe corretto usare questa parola per far coincidere i cognomi. Nel linguaggio popolare è molto comune ascolta frasi come "ti presento il mio omonimo" o "come va, omonimo". Questo termine è molto comune in Spagna e in tutti i paesi di lingua spagnola, soprattutto in Messico. dove è usato in modo diminutivo o accrescitivo con un senso amorevole e amichevole (tocayito or tocayazo).

Varie teorie sull'origine della parola

L'etimologia delle parole può essere una questione complessa, poiché non è sempre chiaro da dove provengano. Questo è ciò che accade con il termine omonimo, poiché ci sono diverse spiegazioni per la sua vera origine.

Alcuni linguisti affermano che questa parola derivi dal termine tocaitl del linguaggio Náhualt, che significa essere chiamato.

Altri studiosi della lingua ritengono che l'omonimo derivi da a espressione Romano ("ubi tu Gaius, ibi ego Gaia") che veniva usato come

formula tra gli sposini e che potrebbe essere tradotto come segue: se ti chiami Gayo, io sarò Gaya. Le parole latine tu Gaius si sarebbero evolute nella parola omonima.

Il tesi Náhualt è rifiutato dalla maggior parte degli esperti, poiché ritengono che sia molto strano che un termine in spagnolo provenga da una lingua indigeno, poiché la maggior parte delle parole spagnole deriva dal latino o dal greco.

La tesi romana è ugualmente controversa, poiché non è chiaro il significato esatto della formula nuziale. D'altra parte, va ricordato che il primo disco della parola tocayo compare nel 1820 e questa circostanza sembra incompatibile con l'origine latina (è molto strano che una voce latina appaia in lingua spagnola all'inizio del XIX secolo).

Un aspetto curioso e sorprendente è il fatto che "omonimo" non viene utilizzato in altre lingue di origine latina, come il francese o l'italiano.

Come potete vedere, l'origine sconosciuta e l'unicità di questa parola, ci pone di fronte a un enigma della nostra lingua.

L'etimologia delle parole

Il discussione Lo studio linguistico della parola omonima mette in evidenza che la questione dell'etimo è di grande interesse per coloro che vogliono conoscere l'origine delle parole. In questo senso sono molte le curiosità che attirano l'attenzione: morfina deriva da Morpheus (figlio del dio dei sogni, Hypnos), single deriva dal latino solitarius (solitario) e assassino deriva dall'arabo haschischin (gli haschischin erano i membri di una setta che uccideva tutti coloro che il loro capo comandava correre).

Foto: iStock - MilosStankovic

Temi a Tocayo