Definizione di Tumbero Language

Alcuni collettivi creano spontaneamente il proprio sistema di comunicazione. Quando ciò accade si parla di un gergo o slang, cioè un modo specifico di parlare che differisce da una lingua standard. In Argentina c'è il cosiddetto linguaggio tumbero, di cui parlano i seguaci della cumbia villera, i giovani dei settori marginali e, soprattutto, i criminali e i popolazione prigione.

L'origine

Si riferisce ai soldati che un tempo mangiavano in caserma per cibarsi dalla tomba, cioè il cibo tipico dei complessi militari e che normalmente aveva ben poco qualità. L'uso di questa parola si è evoluto e oggigiorno un tumero è una persona che è in prigione.

Un piccolo esempio di vocabolario carcerario in Argentina

Che cosa criterio In generale, le parole che compongono il vocabolario di Tumbero hanno un significato diverso da convenzionale. Questo fenomeno ha una logica spiegazione, poiché sia ​​gli autori di reato che i detenuti devono utilizzare un linguaggio differenziato in modo che le loro attività possano rimanere nascoste o semi-nascoste.

I poliziotti sono conosciuti come Federicos o Cobanis. La parola nasello significa cocaina. Un carnefice è una donna. Si dice che qualcuno sia un mulo quando è impegnato nel trasporto di droga. Andare al biorsi equivale ad andare in bagno. La cachengue è un problema.

Una maschera è una persona di cui non ci si può fidare. Coreare equivale a rubare. Se qualcuno guarda una donna per avere un rapporto sessuale, sono carpe.

Quei detenuti che agiscono con estrema violenza Sono conosciuti come i coltelli lunghi. Una rapina in una casa è un controllo. Una donna con poca attrattiva fisica è un escracho. La situazione perfetta per commettere un crimine si chiama fissa.

Come si può vedere dagli esempi citati, questo vocabolario si riferisce alla vita quotidiana nelle carceri.

Il vocabolario nelle carceri spagnole

La terminologia carceraria è una realtà nella maggior parte dei paesi. Nel caso della Spagna, i prigionieri hanno il loro gergo. Un'arena è una lotta tra prigionieri. Un trasgressore è il prigioniero che non rispetta le norme stabilite. Un agricoltore è un poliziotto che mette la droga da qualche parte per mettere un individuo in prigione.

D'altra parte, l'uso delle sciarpe, dette bandane, ha anche uno scopo comunicativo e a seconda di dove vengono collocate hanno una significato o altro (un foulard messo sulla testa significa che il suo proprietario ha ferito altri prigionieri e sul braccio implica che è un assassino).

Foto: Fotolia - Zefir