Concetto in definizione ABC

Comprendere un modo di parlare tipico della città di Buenos Aires. È un insieme di termini ed espressioni che costituiscono una variante dello spagnolo. L'origine di questo specifico vocabolario è direttamente correlata alla storia dell'Argentina e, soprattutto in particolare, con l'arrivo degli emigranti italiani nel corso dei secoli XIX e XX nella città di Buenos Aires. aria.

Nelle sue origini, il vocabolario lunfardo era utilizzato dalle classi popolari che vivevano nelle case popolari di Buenos Aires. Alla fine del XIX secolo era considerato il dialetto di criminali.

D'altra parte, bisogna tener conto che la popolazione di origine italiana ha avuto difficoltà ad esprimersi in spagnolo e si è configurata spontaneamente una nuova maniera di parlare

Con il passare del tempo, il lunfardo si diffuse tra i diversi strati sociali tra i porteños. Nonostante ciò, negli anni '40 le autorità argentine cercarono di fermarne l'uso nei media. comunicazionepoiché questo gergo era considerato distorcere e pervertire il lingua spagnola.

Per quanto riguarda l'origine della parola, i linguisti sostengono che derivi dalla parola italiana Lumbardo, cioè la persona che proviene dalla regione italiana della Lombardia.

La distinzione tra lingua e parola e alcuni esempi

Lingua e discorso sono concetti diversi, poiché una lingua è il is linguaggio maggioranza di un popolo e un discorso è un sistema linguistico utilizzato da un gruppo. In Brasile la lingua maggioritaria è il portoghese e un modo specifico di parlare è la giria.

In Gran Bretagna, la lingua è l'inglese, ma c'è anche slang o cockney come parli specifico (slang è il discorso colloquiale usato in situazioni informali e cockney è lo slang londinese concreto).

In Spagna esistono diverse forme di castigliano o spagnolo, come castúo in Estremadura o panocho in Murcia. Lunfardo e le diverse varietà linguistiche citate hanno qualcosa in comune, poiché sono tutte diverse dalla lingua standard.

Nel 1962 un gruppo di scrittori e giornalisti di Buenos Aires fondò un'istituzione privata senza scopo di lucro, l'Academia Porteña del Lunfardo.

L'obiettivo di questa entità è la diffusione della cultura popolare della città di Buenos Aires. Allo stesso tempo, si concentra sullo studio del lunfardo in diversi campi, come la sua influenza sul tango, sulla letteratura o nella storia dell'Argentina.

Alcuni studi sull'origine della cultura popolare porteño affermano che il tango e il lunfardo nacquero nello stesso contesto sociale e storico. Il legame tra i due è evidenziato nei testi dei tanghi.

La "lingua" dei porteños non è più uno slang di periferia, ma fa parte del identitàculturale dalla città di Buenos Aires. Per questo MotivoOgni 5 settembre si celebra la Giornata del Lunfardo.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev