Concetto in definizione ABC

Questa parola è usata frequentemente in Argentina e Uruguay e serve a descrivere una situazione turbolenta, disordinata e confusa. Quindi, una rissa in un bar, a manifestazione molto frenetico e tumultuoso o un'accesa discussione tra vicini sono contesti che normalmente vengono descritti come quilombos. È un termine che potrebbe essere sostituito da un lungo elenco di sinonimi, come tumulto, rissa, disordine, confusione, spostamento o disordine.

La frase "mettere insieme un quilombo" indica che c'è una sorta di conflitto in cui ci sono insulti, minacce, urla e risse e, in definitiva, un certo caos. È un espressione molto colloquiale e popolare e sarebbe inappropriato in un contesto linguistico formale, ad esempio in un documento ufficiale.

Se un argentino dice "che quilombo!" Questa esclamazione equivarrebbe a "che mossa!" o "wow! " in Spagna.

La curiosa origine della parola

È un termine che deriva dalla lingua portoghese

Un quilombo era originariamente un campo di schiavi o un villaggio installato nella giungla amazzonica. In questo luogo si nascondevano i gruppi di schiavi di origine africana fuggiti dalle fattorie dove lavoravano per evitare possibili rappresaglie da parte dei padroni e delle autorità.

Il termine quilombo in portoghese deriva da kinbundu, parola che deriva da a linguaggio africano parlato in territorio dall'Angola, poiché molti degli schiavi che venivano in America provenivano dal continente Africano. Così, i quilombos che si stabilirono in Brasile dopo la colonizzazione portoghese divennero un luogo di rifugio e alcuni di loro arrivarono ad avere diverse migliaia di persone (uno dei quilombo più famosi è il Quilombo de los Palmares, che fu mantenuto dal 1580 e per un periodo di oltre cento anni).

La situazione dei quilombos era molto problematica per le autorità e per questo loro organizzate pattuglie di mercenari (i famosi maroon) che venivano pagati per recuperare i schiavi fuggiti. Quilombos in Brasile sono stati mantenuti fino alla fine del 19esimo secolo, quando il schiavitù è stato definitivamente abolito.

Dai villaggi degli schiavi nella foresta amazzonica alle strade dell'Argentina

Le parole hanno una loro dinamica e Evoluzione. Il caso Quilombo lo dimostra. La parola africana kimbundu è stata adattata al portoghese ed è stata infine incorporata nello spagnolo parlato in Argentina.

Foto: Fotolia - dark_ink