15 esempi di indovinelli in nahuatl (con la loro traduzione)

Indovinelli in Nahuatl

Il nahuatl È una lingua yuto-nahua o yuto-azteca –nome della lingua del più importante impero mexica del Nord America preispanico–, parlata in Messico da un milione e mezzo di persone.

È la lingua madre con il maggior numero di parlanti nel paese, distribuita in cinque stati principali: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí e Veracruz.

Esistono tre varianti dialettali del nahuatl: nahuatl centrale, periferia occidentale e nahuatl orientale. ciascuno con un numero significativo di realizzazioni diverse, trasmesse alle nuove generazioni in un modo famiglia.

Attualmente è considerato patrimonio culturale dei popoli preispanici messicani e con la sua conservazione si cerca di dare un posto alla tradizione e la filosofia aborigena che contiene, nonché un modo per comprendere la nazione messicana come uno stato in cui diversi culture.

Caratteristiche nahuatl

Il nahuatl è una lingua sillabica del tipo agglutinante, cioè costruisce le sue parole da radici mono o bisillabe. Presenta somiglianze con le altre lingue uto-azteche, come la predominanza della forma

soggetto–verbo–oggetto, sebbene nel Nahuatl classico l'ordine delle parole sia assolutamente libero.

A differenza delle lingue indoeuropee, il nahuatl non distingue le parole tra nomi, aggettivi e verbi, e invece di preposizioni, ha postposizioni.

Esempi di indovinelli in Nahuatl

1. Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.

Risposta: Xuux.

Non indovinare, ragazzo! Se hai intenzione di tagliare la legna da ardere, un maiale molto pigro ti cercherà lungo la strada.

Risposta: Favo.

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh

Risposta: Papalotl.

Per la valle, colorata, svolazza battendo le mani come chi lancia tortillas

Risposta: La farfalla.

1. Vedi tosaasanil, vedi tosaasaanil Vedi ichpokatsin iitlakeen melaak pistik

Risposta: Tomatl.

Non hai indovinato: chi è la ragazza con lo stretto huipil?

Risposta: Pomodoro.

1. Wi'ij il tuo jalk'esa'al, na'aj il tuo jáala'al

Risposta: Ch'óoy

La stanno prendendo affamata. Pieno lo portano a caricare

Risposta: Il secchio

1. Chak u paach, sak u ts'u '.

Risposta: Wali di ravanello.

Di pelle rossa. All'interno sbiancato.

Risposta: Il ravanello.

1. Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

Risposta: Piscina.

Indovina l'enigma: sette buche, una sola zucca

Risposta: Testa.

1. Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla

Risposta: Tepeetl.

Un vecchio vivissimo, ogni volta che piove si cambia d'abito

Risposta: La collina.

1. San tlapa: nas tepatetl

wa: lki: sah michpe: petla: mih

Risposta: á: yutlí.

Questo è uno dei tuoi indovinelli

Solo rompendo una pietra focaia

Stanno uscendo i modelli

Risposta: La zucca.

1. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l

ma: s san ka: non niwa: le: wa,

wan xpapalo tli: n nikpia

Risposta: ma: ngh.

Vieni dove vengo,

Abbassami i pantaloni

E lecca quello che ho

Risposta: La maniglia.

1. Sa: sa: ni: l!

-te: ntetl!

Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

Risposta: a: yohyo: hle

-Sbocca!

Sul piano

Ci sono molti modelli

Risposta: Il seme di zucca.

Indovinelli con la risposta integrata

1. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

Cos'è un cantarillo de palo che la regione dei morti conosce? È la brocca per attingere l'acqua.

1. Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.

Cos'è un teponaztli di una pietra preziosa e cinta di carne cruda? È il paraorecchie fatto di pietra preziosa, che viene infilato nell'orecchio.

1. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.

Che cos'è che passa per una valle e ha le viscere che si trascinano? Questo è l'ago quando cuci con esso, che porta il filo tirato.

1. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.

Cos'è una zucca blu, piantata con mais tostato, chiamata momochtli? Questo è il cielo, che è cosparso di stelle.