30 esempi di Calambur

Calambur

Il calambur è a Figura retorica che si caratterizza per alterare l'unione delle parole e quindi modificare il significato della frase. È un gioco di parole che modifica completamente il significato della frase alterando l'ordine di alcune lettere o parole. Per esempio: Tra il garofano bianco e la rosa rossa, Vostra Maestà sceglie. / Tra il garofano bianco e la rosa rossa, sua maestà è zoppa.

Questa è la calambra più conosciuta della storia, così disse Francisco de Quevedo alla regina Mariana d'Austria, seconda moglie di Felipe IV e figlia di Fernando III che, certamente, era zoppa. Nella prima affermazione, Quevedo offre solo due fiori alla regina per scegliere tra i due, mentre nella seconda indica chiaramente che la regina ha una gamba più corta dell'altra, cioè che è zoppa.

Questa distinzione è visibile per iscritto, ma non oralmente. Pertanto, il calambur utilizza ciò che non è possibile rilevare nella lingua orale ma è visibile nella lingua scritta.

Origine del calambur

Il calambur è una figura di dizione e la sua origine non è del tutto precisa. Alcuni attribuiscono questo artificio linguistico a Georges de Bièvre (alla corte di Luigi XVI) verso il Conte di Kalemburg, ambasciatore di Westfalia, che fu sottilmente deriso con questo metodo per la sua mancanza di padronanza della lingua Francese.

Un'altra corrente afferma che il termine derivi dalla parola araba kalembusu che significa "parola sbagliata". Infine, c'è chi indica che questo nome derivi dall'italiano calamo si prenderà in giro che significa "deridere con la penna".

Caratteristiche del calambur

Esempi di calambur

1. Uccello! Cesare di Roma. / A volte Roma brucia.
2. Che settimana! / Vattene, ometto.
3. Perché hai lavato la ruota? / Perché la palla rotola?
4. Aitor Tilla / C'è una frittata.
5. Alberto Carlo Bustos. / Vedere i busti che si toccano.
6. Alex Tintor / All'estintore.
7. Armando Esteban. / Armando Esteban.
8. Commensali / Mangiano sali.
9. Versati / Versa il tè.
10. Il comandante / Il coma ambulante.
11. Il Conte Escoto non è né Conte né Escoto. / Il conte Escoto non si nasconde, né è una riserva.
12. Il militante dell'IRA. / I rave militanti.
13. Il pane sta parlando. / Il pane è morbido.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / Il gusto dell'incontro
15. Mi alleno in una macchina da corsa. / In treno o in macchina da corsa.
16. Grandi pietre miliari. / Quelli grandi.
17. Fili incrociati. / E i crociati.
18. I lavori di ieri. / gli avanzi di ieri.
19. Più costoso. / Maschera.
20. Mia madre rideva. / Mia madre sta spazzando.
21. Il mio vicino si nasconde. / Il mio vicino è un conte.
22. Non annoiarti. / Non fare l'asino.
23. Serapio Joso. / Farà schifo.
24. Servile, letale, empio. / Pulisci il tovagliolo.
25. Se il Re non muore. / Il Regno muore.
26. Se lo rimuovo, lo caccia. / Se io (sono) pazzo, lei pazza.
27. Se potessi vedere. / Se pioveva.
28. Tutto perché ridi / Tutto schifo.
29. Un tè, voglio. / Ti amo.
30. Io pazzo, pazzo e lei pazza. / Lo metto e lei lo toglie.

Altri esempi di calambur

1. Scherzo. In un ufficio di collocamento dove qualcuno cerca lavoro: "Ti interessa fare il giardiniere?" “Lasciare soldi a me stesso? Né sognare! Che orribile!"
2. Scherzo. Ciao, mi chiamo Enrique Cimiento (arricchimento).
3. Enigma. Il sipario si apre e appare una suora in fiamme. Il sipario si chiude. Come si intitola l'opera? - Sorpreso (sor preso).
4. Enigma. Ed è, ed è... chi non indovina è stupido... (il filo)

Segui con: