Esempio di sintassi figurata

La sintassi figurativa si riferisce a figure di costruzione. si tratta di alterazioni sintattiche che non producono cambiamenti semantici e sono: iperbato, ellissi, pleonasmo, silepsi e traslazione.

Il iperbetone Consiste nel inversione di parole, senza perdere la chiarezza e il senso della comunicazione.

Esempio di iperbato:

Ogni nove anni nove uomini entrano in casa perché io possa liberarli da ogni male.
a) Per liberarli da ogni male, ogni nove anni entrano in casa nove uomini
b) Per liberarli da ogni male, nove uomini entrano in casa ogni nove anni.
c) Nove uomini, perché io li liberi da ogni male, entrano in casa ogni nove anni.

Il Ellisse Consiste nel omissione di parole sintatticamente necessarie, ma non interferiscono con la fluidità dell'affermazione.

Esempio di ellissi:

Joaquín studia scrittura; Vicente, comunicazione.
Nella seconda affermazione dell'esempio, la parola studia; tuttavia, il significato dell'affermazione non è andato perduto.

Il pleonasmo consiste di uso di parole inutili, dal punto di vista sintattico, ma servono a dare maggiore forza e colore all'affermazione.

Esempio di pleonasmo:

L'ho fatto con le mie mani.
L'ho visto con i miei stessi occhi.

Il silepsi è il Falto accordo sintattica, che non altera il significato del messaggio.

Esempio di silepsi:

Il suo santità Questo malato
Femmina maschio

Il traduzione consiste nell'uso di a diverso tempo verbale cui corrisponde nella dichiarazione.

Esempio di traduzione:

L'insegnante arriva per esaminarci la prossima settimana.
(verrà)
Sebbene il significato dell'affermazione si riferisca a un'azione futura, il verbo arriva al presente, indica un tempo futuro.