20 esempi di detti messicani

detti messicani

Il detti messicani sono frasi che esprimono idee, massime o osservazioni e che hanno avuto origine o sono utilizzate in Messico. Ad esempio: Non c'è talpa se non è macinata.

Poiché i detti trasmettono la conoscenza popolare, il loro significato non è quasi mai letterale e sono compresi da una comunità di oratori, i detti messicani probabilmente non sono capiti al di fuori del Messico o al di fuori della regione in cui si trovano usi.

Inoltre, molti di questi detti hanno parole che sono nahuatlismi, cioè parole che provengono dal nahuatl e che si sono adattati allo spagnolo, quindi solo le persone che conoscono questi termini saranno in grado di comprendere il significato del detto.

Esempi di detti messicani

1. "Dai l'alón e mangia il seno". "Alón" si riferisce all'ala di un uccello. Il detto rappresenta l'azione di dare qualcosa che non ha molto valore affinché l'altra persona dia qualcosa di meglio in cambio.
2. "Il tacchino che esce dal recinto finisce in talpa". Il "guajolote" è un tipo di tacchino e la "talpa" è un alimento che si può fare con questo animale. Il detto simboleggia l'idea che non devi causare problemi, infrangere le regole o andare fuori strada, perché le conseguenze possono essere molto negative.
   instagram story viewer
3. "Non tutti quelli che indossano una redingote sono persone importanti". Questo detto si riferisce al fatto che le persone non dovrebbero essere giudicate o fidate dal loro aspetto.
4. "Dal piatto alla bocca cade la zuppa". Questo detto è usato per trasmettere l'idea che le persone non possono controllare tutto ciò che accade intorno a loro o sapere sempre cosa accadrà.
5. "Metti molta crema sui tuoi tacos". Si usa quando qualcuno si loda con grande esagerazione.
6. “Un nuovo acocote, vecchio tlachiquero ". "Acocote" è una pianta e "tlachiquero" è una persona che usa l'acocote per estrarre l'idromele da un'altra pianta. Il detto rappresenta l'idea che i più giovani devono imparare dai più saggi ed esperti.
7. "Non puoi fischiare e mangiare pinole allo stesso tempo". "Pinole" è una farina che viene utilizzata come alimento fin dal Messico preispanico. Il detto trasmette l'idea che bisogna fare una cosa alla volta, perché è molto difficile e controproducente farne due contemporaneamente.
8. "La migliore scimmia lascia cadere il sapote". "Mico" è scimmia e "sapote" è un tipo di frutta. Il detto rappresenta l'idea che tutti possono sbagliare o sbagliare.
9. "Colui che è un parrocchetto, ovunque sia verde". È usato per indicare che ci sono caratteristiche delle persone che non cambiano mai, buone o cattive che siano.
10. "Non girare l'argano perché i tuoi fischi si stanno aggrovigliando". "Malacate" è una macchina utilizzata da alcuni popoli originari del Messico per cucire e "pita" è il filo che è stato utilizzato in questa macchina. Il detto suggerisce che è meglio non causare problemi ed evitare disagi.
11. "Ogni tacchino ha il suo Natale". Il "guajolote" è un tipo di tacchino. Il detto si riferisce al fatto che ogni volta che qualcuno fa qualcosa di sbagliato, dovrà assumersi la responsabilità di ciò che ha fatto.
12. "Chi sbaglia, il tamale marcisce". "Tamale" è un pasto, ma il termine è anche usato per indicare un problema o un inconveniente. Il detto suggerisce che non dovresti agire male, perché le conseguenze possono essere molto gravi.
13. "Non dovresti lasciare il serape a casa, anche se il sole è caldo". "Sarape" è una coperta che può essere utilizzata anche come indumento. Il detto si riferisce al fatto che le cose non sono sempre come sembrano e bisogna stare attenti ai cambiamenti.
14. "Per dargli ciò che è mole de olla". "Mole" è uno stufato. Il detto designa l'azione di fare le cose con gioia e senza perdere tempo.
15. "Le sanzioni con il pane sono buone". È usato per trasmettere l'idea che qualcosa di triste non è poi così male se c'è un buon pasto.
16. "Il tamale è noto dalle foglie, che è fatto di burro". "Tamal" è un pasto. Il detto suggerisce che ciò che viene percepito ad occhio nudo di una persona dice molto di lui.
17. "La migliore cuoca si fa bruciare i fagioli". Si riferisce al fatto che tutte le persone possono sbagliare, anche quelle che hanno molta esperienza in qualcosa.
18. “Quello che nasce per tamale, le foglie cadono dal cielo". "Tamal" è un pasto. Il detto si riferisce al fatto che il percorso della vita offre sempre opportunità per realizzare il destino di una persona.
19. "Mangio un taco con la lingua". È usato per insinuare che qualcuno si è reso conto che qualcun altro gli sta mentendo.
20. "Chi semina il suo grano, mangi le sue pinole". "Pinole" è una farina che viene utilizzata come alimento fin dal Messico preispanico. Il detto suggerisce che tutte le persone devono assumersi la responsabilità delle proprie azioni.

Segui con: