Come si dice zio in inglese?

In spagnolo la parola zio è usata in due contesti diversi. Nella sua forma letterale, zio è una parola che esprime una relazione familiare ed è la parola che usiamo per riferirci al fratello o al cugino di uno dei nostri genitori. In un altro contesto, soprattutto in Spagna, la parola zio è usata per parlare di qualsiasi persona, equivale a dire tipo, soggetto.

Per riferirsi al rapporto familiare, in inglese c'è una sola parola: zio:

domani mio zio Bernie verrà a trovarci.

Zio Harry è il cugino di secondo grado di mio padre.

Usiamo anche la parola zio quando parliamo del fratello di uno dei nostri nonni. In questo caso usiamo la parola "granduncle":

Mio prozio ha 89 anni.

Nel mio prozioA casa sua ha un vecchio orologio.

Anche in inglese uncle è usato per riferirsi a una persona che non è della famiglia, ma ha una stretta amicizia e un rapporto familiare. Questo trattamento si verifica generalmente tra i giovani. È anche un modo per rivolgersi a uno sponsor.

Zio Herbie lavora con mio padre.

In quell'ufficio lavora zio Terry.

Nel senso di riferirsi a qualsiasi persona, ci sono diverse parole che si traducono come zio: Guy, Chap, collega, gaffer.

Cosa vuole questo? tipo? (Cosa vuole questo ragazzo? Cosa vuole questo ragazzo?)

Quella cap è grande. (Questo amico è fantastico; Questo ragazzo è fantastico)

Mark è sempre un bravo compagno giocare a calcio. (Mark è sempre un buon compagno di gioco del calcio. Mark è sempre un bravo ragazzo che gioca a calcio)

Il gaffer della costruzione ci fanno lavorare troppo tardi. (Il caposquadra sul posto ci ha fatto lavorare molto tardi. Il ragazzo del cantiere ci ha fatto lavorare molto tardi)

Esempio di testo con la parola zio in inglese:

Amo andare in vacanza in estate a casa di mio zio. Vive con mio prozio vicino all'Alaska. Lavora in una compagnia petrolifera. Il fine settimana ci incontra il gaffer che lavora con lui. Dice che è un bravo ragazzo per giocare a calcio ea poker.