10 Esempi di Letrilla

Il letrilla È una breve composizione poetica che ha generalmente un tono satirico o burlesco e che di solito tratta vari argomenti, come celebrazioni, religione o amore. Per esempio:«Cosa mangi, uomo?», di Luis de Góngora.

La lettera appartiene a lirica, perché esprime la soggettività, cioè i pensieri, le riflessioni, le idee ei sentimenti dell'io poetico.

Questo tipo di poesia È caratteristico dell'età dell'oro spagnola ed è stato scritto da autori famosi come Luis de Góngora e Francisco de Quevedo.

• Guarda anche: poesie barocche

Caratteristiche della lettera

Alcune caratteristiche della lettera sono:

• Temi. Le letrilla possono trattare diversi argomenti, ma, in genere, si riferiscono ad un argomento in modo satirico o burlesco.
• Struttura. Le lettere sono composte da strofe di versi esasillabici (sei sillabe) o ottosillabici (otto sillabe) e hanno rima o assonante. Inoltre, hanno ritornelli che si riferiscono all'idea principale della composizione, che si ripetono alla fine di ogni strofa e, nella maggior parte dei casi, sono solitamente all'inizio del poema.
instagram story viewer
• Figure retoriche. Nelle letrilla vengono utilizzate diverse figure retoriche, come il iperbole, il confronto, il ironia e il metafora, per produrre un effetto estetico.

esempi di testi

1. “Impara, fiori in me”, di Luis de Gongora (1561-1627)

Impara, Fiori, in me
Ciò che va da ieri ad oggi,
che ieri meraviglia ero,
e oggi non sono ancora la mia ombra.

L'alba di ieri mi ha dato una culla,
la notte della bara mi ha dato;
senza luce morirebbe se no
La Luna me lo presterà:
Bene, nessuno di voi
smettila di finire così
Impara, Fiori, in me
Ciò che va da ieri ad oggi,
che ieri meraviglia ero,
e oggi non sono ancora la mia ombra

Dolce consolazione il garofano
è alla mia breve età,
perché chi mi ha dato un giorno,
due a malapena gli diedero:
effimere del frutteto,
I cardena, il cremisi.
Impara, Fiori, in me
Ciò che va da ieri ad oggi,
che ieri meraviglia ero,
e oggi non sono ancora la mia ombra

Il fiore è gelsomino, sì bello,
non il più vivace,
Bene, dura ancora qualche ora.
Che raggi stellari ha?
se fiorisce l'ambra, è lei
il fiore che conserva in sé.
Impara, Fiori, in me
Ciò che va da ieri ad oggi,
che ieri meraviglia ero,
e oggi non sono ancora la mia ombra

La violacciocca anche se scortese
nel profumo e nel colore,
vede più giorni di un altro fiore,
Bene, guarda quelli di un intero maggio:
muori meraviglia che voglio
e non vivo violacciocca.
Impara, Fiori, in me
Ciò che va da ieri ad oggi,
che ieri meraviglia ero,
e oggi non sono ancora la mia ombra

A nessun fiore più grande
condizioni concede il Sole
che al sublime girasole,
Matusalemme dei fiori:
gli occhi sono lusinghieri
Quante foglie ci ho visto?
Impara, Fiori, in me
Ciò che va da ieri ad oggi,
che ieri meraviglia ero,
e oggi non sono ancora la mia ombra

1. "Il denaro del sacrestano", di Luis de Gongora (1561-1627)

Il denaro del sacrestano
cantando vengono e cantando vanno.

Tre ultimi, se non fosse un paio,
erano la chiave maestra
del fasto che oggi ci mostra
un hidalgo di solare.
Con piumaggio per volare
uscì un suo figlio,
che devasta ciò che lui solo,
e la loquilla hijuela
Amber vuole la jervilla
che nega Cordovan.
Il denaro del sacrestano
cantando vengono e cantando vanno.

Due Troiani e due Greci,
con la sua gelosa caparbietà,
armano Helena in due giorni
di gioielli e borse;
come è denaro per i ciechi,
e non guadagnato dalle preghiere,
riceve i proprietari con doni
e un portiere rabbicano;
la sua grandezza è un nano,
la sua malarchia, un mascalzone.
Il denaro del sacrestano
cantando vengono e cantando vanno.

L'avvocato lavora davvero
palazzo, perché lo sai
che interesse e che sciocchezza
sulle pietre fanno un segno;
fallo dopo ospedale
un falconiere calvo,
a cui figlia e cuore
diede in dote, che gli piacque di essere,
per la donna, carnefice,
per la dote, falco.
Il denaro del sacrestano
cantando vengono e cantando vanno.

Con due manciate di sole
e quattro tiri di dadi
ripetere l'altro soldato
per il Conte di Tirolo;
phoenix fallo, spagnolo,
collana d'oro e bellissime piume;
sprigionando queste scintille
dei suoi gioielli, più fortuna
lo trasforma in un verme,
un uccello così galante.
Il denaro del sacrestano
cantando vengono e cantando vanno.

Eredità che fuoco e ferro
viziato quattro parenti,
trovato il quinto con i denti
pettinare il calvo a un porro;
ereditato per fortuna o per errore,
e la sua gola non perdona;
capona tacchini novelli
mentre i francolini esca,
e infine, al suo tavolo Eva
tenta sempre Adam.
Il denaro del sacrestano
cantando vengono e cantando vanno.

1. "Manda amore nella tua fatica", di Luis de Gongora (1561-1627)

Invia Amore nella tua fatica
lascialo sedere e non dire,
ma sono più felice
sia detto e non sentito.

Nella vecchia legge dell'Amore
ci sono tante pagine
che colui che soffre di più ed è più tranquillo,
che consegnerà meglio;
più triste dell'amante
che, morto per mano del nemico,
i vermi l'hanno trovato
segreti nella pancia
Invia Amore nella tua fatica
lascialo sedere e non dire,
ma sono più felice
sia detto e non sentito.

Molto bene chi incolperà
per uno sciocco a qualunque cosa
che come un ceppo soffre
e come pietra tacerò;
Invia amore quello che manderò,
che penso molto senza sminuire
libera la mia lingua
e alle sue leggi un fico.
Invia Amore nella tua fatica
lascialo sedere e non dire,
ma sono più felice
sia detto e non sentito.

So che devono portarmi fuori
in macchina con un bavaglio,
quando l'amore prenderà piazza
criminali per aver parlato;
ma ho intenzione di lamentarmi,
nel sentirsi offeso,
perché il mare ruggisce alterato
quando il vento ti logora.
Invia Amore nella tua fatica
lascialo sedere e non dire,
ma sono più felice
sia detto e non sentito.

Conosco alcuni giovani
che è molto ben informato
che piuttosto cupido tiene
colui che mantiene il suo segreto;
e se muore l'indiscreto
di toro amorevole,
morirà senza confessione
per non incolpare il suo nemico.
Invia Amore nella tua fatica
lascialo sedere e non dire,
ma sono più felice
sia detto e non sentito.

1. "La mia vaga speranza", di Luis de Gongora (1561-1627)

La mia vaga speranza
è rimasto nel vago, oh triste!
Chi ha visto ali di cera
quanto male del mio Sole si fida di loro!

Audace si è data al vento
la mia vaga speranza, tanto,
che le onde delle mie lacrime
ha infame la sua audacia,
bene che un intero elemento
di lacrime l'urna è piccola.
Cosa devo dire per diventare così pazzo,
o così alato audace?
La mia vaga speranza
è rimasto nel vago, oh triste!
Chi ha visto ali di cera
quanto male del mio Sole si fida di loro!

Per quanto vago, era leggero
per guidare la mia speranza
Accidenti, appena abbastanza
vista nella quarta sfera.
Brutto perso. la gara
tortuosa, sfortunata fortuna
abbracciato per la mia morte
la mia generosa caparbietà
La mia vaga speranza
è rimasto nel vago, oh triste!
Chi ha visto ali di cera
quanto male del mio Sole si fida di loro!

1. “Vola, pensa e diglielo”, di Luis de Gongora (1561-1627)

Vola, pensa e diglielo
Negli occhi che ti mando
che sei mio

Geloso l'anima ti manda
Per diligente ministro,
Con poteri di registrazione
E con la malizia di una spia;
Tratta le arie del giorno,
Calpestare i corridoi di notte
Con ali così invisibili
Quanto con passaggi sottili.
Vola, pensa e diglielo
Negli occhi che ti mando
che sei mio

Il tuo volo con diligenza
E il silenzio finisce
prima che il loro scada
Le condizioni di assenza;
Che non ci sia una resistenza affidabile
Di tale fede vitrea,
dietro una parete di vetro,
E frullato smeriglio.
Vola, pensa e diglielo
Negli occhi che ti mando
che sei mio

Guarda le tue macerie di casa
Di alcuni soldati rigidi,
che perdona la loro fame
Minacciano gli uomini;
Di tali non stupirti,
Perché, anche se distorcono tale
baffi da criminale,
Cingono le spade dei civili.
Vola, pensa e diglielo
Negli occhi che ti mando
che sei mio

Per il tuo onore e per il mio,
Scarti queste persone,
Cosa saranno per te questi martedì?
Più fatale del giorno;
Bene, la lancia di Argalia
È già capito
Cosa c'è di più per l'oro
Quanto è forte quella di Achille.
Vola, pensa e diglielo
Negli occhi che ti mando
che sei mio

Se fai entrare dei musicisti,
certa sarà la mia rabbia,
Perché proteggono gli occhi
E salta le orecchie;
Quando si lamentano all'estero
Canta, tondo, pensiero,
E la voce, non lo strumento
Porta via i tuoi ufficiali giudiziari.
Vola, pensa e diglielo
Negli occhi che ti mando
che sei mio

1. "Il signor Money è un potente gentiluomo", di Francisco de Quevedo (1580-1645)

Madre, mi umilio fino all'oro,
è il mio amante e il mio amato,
Beh, per amore
è sempre giallo.
Che poi doblone o semplice
fa tutto quello che voglio
Cavaliere potente
è il signor Money.

Nato nelle Indie onorato,
dove il mondo ti accompagna;
viene a morire in Spagna
ed è a Genova sepolto.
E poi chi lo porta da parte
è bello, anche se è feroce,
Cavaliere potente
è il signor Money.

È Galán ed è come l'oro,
il colore è rotto;
persona di grande valore
tanto cristiano quanto moresco;
Ebbene, cosa dà e toglie il decoro?
e infrangere ogni giurisdizione,
Cavaliere potente
è il signor Money.

Sono i suoi principali genitori,
ed è di nobile stirpe,
perché nelle vene dell'Oriente
tutti i sangue sono reali.
E poi è lui che fa lo stesso
al duca e al mandriano,
Cavaliere potente
è il signor Money.

Chi altro non si chiede
vedi nella sua gloria, senza compenso,
qual è il minimo della tua casa
Doña Blanca di Castiglia?
Ma poi dà la sedia bassa
e fa un guerriero codardo,
Cavaliere potente
è il signor Money.

I loro nobili stemmi
Sono sempre così principali
che senza i loro scudi reali
nessun doppio stemma;
e poi alle stesse querce
i suoi minatori bramano,
Cavaliere potente
è il signor Money.

Per l'importazione negli affari
e dare un buon consiglio
nelle case dei vecchi
i gatti lo tengono lontano dai gatti;
e, beh, rompe la modestia
e addolcisce il giudice più severo,
Cavaliere potente
è il signor Money.

E sua maestà è così grande,
sebbene i loro duelli siano stufi,
quello con aver fatto stanze
non perde la sua autorità.
perché dona qualità
il nobile e il mendicante,
Cavaliere potente
è il signor Money.

Non ho mai visto donne ingrate
a tuo piacimento e hobby,
che alle facce di un doblone
fanno le loro facce scadenti;
e, beh, li rende spavaldi
da una borsa di pelle,
Cavaliere potente
è il signor Money.

Valgono di più in qualsiasi terra
(vedi se è molto intelligente)
i loro scudi in pace
che li circondano in guerra.
E poi seppellisce i poveri
e fa suo lo straniero,
Cavaliere potente
è il signor Money.

1. frammento di"Silenzio", di Francisco de Quevedo (1580-1645)

Santo silenzio professato:
Non voglio, amici, parlare;
Bene, vediamo che per tacere,
Nessuno è stato processato.
È tempo di avere un senso:
Lascia che gli altri ballino al suono,
Silenzio.

Che mordono con un buon concerto
Al cavallo più alto
Picadores, se è vivo,
Pasticceri, se è morto;
Quello di pasta sfoglia ricoperta
Dacci una torta frisone,
Silenzio.

Cosa cercare per opinioni
Mescolare molto sveglio
I Bártulos gli Avvocati,
Gli abati le loro mogli.
Se li vedi sugli spalti
che guadagnano più dell'uomo,
Silenzio.

(…)

Che l'avvocato diventi
Ricco con la sua bella moglie,
Più per il suo bell'aspetto
Che per il suo bell'aspetto,
E questo per un bell'aspetto
Porta la barba bastarda,
Silenzio.

Che toni ai tuoi galanti
Canta Juanilla barare,
Perché già chiedono di cantare
Ragazze, come i tedeschi;
Che in tono, facendo gesti,
Chiedi senza rima né ragione,
Silenzio.

Donna lì nel posto
Che mille macchine, per la gioia,
Guiderà quattro cavalli,
Chissà come buttarli fuori.
So chi manda il sale
La tua macchina come prosciutto,
Silenzio.

chiedi ancora e ancora,
Fingere di essere un'anima vergine,
La tenera fanciulla delle palme,
E la sua verginità è datata;
E che il giudice approvi
Dal sangue di un piccione,
Silenzio.

1. "Mangialo con il tuo pane", di Francisco de Quevedo (1580-1645)

Che il vecchio che abilmente
Si illumina, macchia e dipinge,
macchia di inchiostro
Alla carta della sua testa;
Che modifica la natura
Nelle sue follie io protervo;
Lascia che il corvo nero sorga,
colomba bianca addormentata,
Con il suo pane lo mangia.

che la vecchia ha portato
Ora vuoi divertirti
E che vuoi vederti, ragazza
Senza servire in questa vita;
lasciala sposare persuasa
che concepirà ogni anno,
Non concepire l'inganno
Colui che la prende per moglie,
Con il suo pane lo mangia.

Quante conversazioni
che è motivo di disprezzo,
Nella donna dello stolto
Sii di più occasione di prezzo;
che si sposa con benedizione
Quello bianco con l'incornata,
senza essere dispensato
parentela di Roma,
Con il suo pane lo mangia.

Quello nella donna sboccata
(Che così tanti sono stufi della gola)
Ruba la faccia del Toro
Fama della crociata;
Possa tu essere sempre insignito
Di pura brava donna;
Che nei vizi vuoi essere
E nelle punizioni Sodoma,
Con il suo pane lo mangia.

Del sarto che ci scuoia
Fai, con grande sentimento,
Sul chiodo il testamento
Di ciò che ha catturato con lei;
Che deve così tanto alla sua stella,
Che i difetti nelle sue opere
Lascia che siano avanzi per la tua casa
Quando appare la morte,
Con il suo pane lo mangia.

1. "Prima lettera", di Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Della signora che dona dopo,
Senza dire "torna nel pomeriggio"
Dio ti salva.

da cui nessuno viene licenziato,
E quello che chiede alle nove,
Non deve più i dieci,
Niente ti chiede;
Da cui si mangia così,
Come se non ci fosse tardi,
Dio ti salva.

di cui non dà speranza,
Perché non acconsente a metà
Tra speranza e rimedio,
Che l'un l'altro sia raggiunto;
Da chi fin dalla sua educazione
Ha sempre odiato essere in ritardo;
Dio ti salva.

Di colui che è a un tale punto,
Che tutto soffra,
E quello che non chiede offerte
Cosa dà a chi chiede;
Da chi dice a chi parte
Senza chiedergli che è un codardo
Dio ti salva.

1. Frammento di "Viva la libertà", di Luis Zalles (1832-1896)

È dolce passare la vita
più libero di una gazzella
come l'uccello che vola
Senza che nessuno lo impedisca;
E come l'aria nel deserto
Si Certamente!
E viva la libertà!

Come il beduino che aggiusta
Il tuo negozio dove preferisci,
Senza nulla che lo imbarazza,
E senza pensare che lo affligge
In qualsiasi città o villaggio,
Che poltiglia!
mi accontento a volontà,
E viva la libertà!

Non mi interessa domani
E presto dimentico ieri,
Non ho bisogno di mangiare
E lì non appena un jarana,
Ma se i dolori mi toccano,
Si sbagliano
Se pensi che devo piangere,
E viva la libertà!

Test interattivo per esercitarsi

Segui con:

• tipi di poesia
• sonetti
• odi
• Epigramma
• Idillio
• Inno

Riferimenti

• Manuali sui germi. (sf). L'arte di fare versi.
• Montaner, A. (2015). Dizionario dei generi e delle modalità liriche della letteratura ispanica. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368