Esempi di distico del piede rotto

Il distico del piede spezzato è una strofa poetica di origine popolare spagnola che ha sei o otto versi, che si compongono di due parti: una parte chiamata "testa" che è di arte maggiore (ottonari nella maggior parte dei casi) e un'altra parte chiamata "piede" che è di arte minore (tetrasillabi nella maggior parte dei casi). casi).

Il distico del piede spezzato è un tipo di strofa ampiamente utilizzato nel Medioevo in Spagna, e il suo nome può suonare un po' strano. Piede rotto? No, non ti preoccupare. Non ha niente a che fare con i piedi doloranti. In poesia, "torta" si riferisce all'unità di misura dei versi, e "rotto" significa semplicemente che è più corto degli altri. Vedi? Non così complicato, vero?

La struttura del distico del piede spezzato

In poesia, un "distico" è una strofa o una serie di versi che lavorano insieme come un'unità nel poema.

Il distico del piede spezzato ha una struttura molto specifica. Consiste tipicamente di versi di otto sillabe intervallati da versi più brevi, di solito tre, quattro o sei sillabe. I versi più brevi sono chiamati "versi spezzati".

Rima:

Lo schema delle rime del distico pie quebrado può variare, ma le linee spezzate spesso fanno rima con la linea che le segue immediatamente, e le linee lunghe spesso fanno rima tra loro. Uno schema di rima comune per un distico con piede spezzato è 8a8b4b.

Esempio della struttura:

Nel fiore della montagna (8 sillabe, A)
cresce un albero del dolore (8 sillabe, B)
profondamente radicato. (4 sillabe, b)

In questo esempio, "En la flor de la montaña" e "crece un árbol de dolor" sono versi di otto sillabe, mentre "de raíz profunda" è il verso spezzato di quattro sillabe. Lo schema delle rime è LAb.

Analisi di un distico piede rotto

Ora che conosciamo la teoria dietro il Broken Foot Couplet, vediamo come funziona in pratica. Per fare questo, analizzeremo un famoso esempio di questo tipo di poesia. Il seguente estratto viene dal poema "Cantar de Mío Cid", un famoso poema epico spagnolo del Medioevo:

Mío Cid Ruy Díaz aveva in mente (8 sillabe, A)
baciare la mano del re suo signore. (8 sillabe, B)
Più paura. (4 sillabe, b)
Non osa vederla. (4 sillabe, b)
Baciala, Cid, in fede mia. (8 sillabe, LA)

Qui puoi vedere la struttura del distico del piede rotto in azione. I primi tre versi e l'ultimo sono otto sillabe e rimano tra loro ("pensamiento" e "mía"), mentre i versi 4 e 5 sono tetrasillabi e rimano anche tra loro ("paura" e "vedere"). Noterai anche che il secondo verso non fa rima con nessun altro, impostando il tono ABAbba.

La cosa più interessante del distico del piede spezzato è come l'interruzione dei versi spezzati aggiunga enfasi e drammaticità alla poesia. In questo caso, la paura del Cid di vedere il suo re è evidenziata dal brusco cambiamento nella lunghezza dei versi.

Esempi di Coplas de Pie Quebrado nella letteratura spagnola

Ora che sai bene cos'è una Broken Pie Song e come funziona, è tempo di tuffarti in alcuni gioielli della letteratura spagnola che utilizzano questa forma poetica. Ecco cinque esempi.

1. "Canzone di Mio Cid" (anonimo)

   Come accennato in precedenza, il "Cantar de Mio Cid" è una delle prime e più famose opere della letteratura spagnola che utilizza il distico del piede spezzato. Ecco un altro esempio di questa poesia:

   Qui mi dai in presenza di tanti hidalgos (8 sillabe, A)
   Due baci in faccia al tuo servitore El Cid. (8 sillabe, B)
   Mi fai un gran bene. (4 sillabe, b)
   Sbagliano di male in peggio. (8 sillabe, LA)

2. "Vita di Santo Domingo de Silos" (Gonzalo de Berceo)

   Anche Gonzalo de Berceo, poeta del XIII secolo, usò il distico del piede spezzato nella sua opera "Vita di Santo Domingo de Silos". Ecco un frammento:

   Per te abbiamo la vita, beato Santo Domingo, (8 sillabe, A)
   Tu non ci fai mai mancare né il pane né il vino. (8 sillabe, B)
   servo di Dio. (4 sillabe, b)
   Benedetto il frutto. (4 sillabe, b)
   La tua fede non è mai stata maledetta. (8 sillabe, LA)

3. "Canzoni per la morte di suo padre" (Jorge Manrique)

   Questo poema quattrocentesco è uno dei più famosi in lingua spagnola e utilizza una variazione del distico del piede spezzato, con versi di otto e quattro sillabe:

   Ricorda l'anima addormentata, (8 sillabe, A)
   ravvivare il cervello e svegliarsi (8 sillabe, B)
   contemplando (4 sillabe, b)
   come passa la vita, (8 sillabe, A)

1. "Romanzo del conte Olinos" (anonimo)

   Questa è una vecchia storia d'amore popolare che è stata tramandata oralmente attraverso le generazioni. La sua struttura corrisponde a quella di un distico a piede spezzato:

   Conte Olinos, madre, lo senti cantare bene, (8 sillabe, A)
   E ogni volta che canta, il mio cuore piange. (8 sillabe, B)
   Per amore. (4 sillabe, b)
   E piangi e piangi. (4 sillabe, b)
   E sarà sempre amore. (8 sillabe, LA)

2. "Il prigioniero" (anonimo)

   Un altro esempio di distico con piede rotto in un romanzo tradizionale spagnolo è quello di "El presionero":

   Dio mi ha dimenticato, mio ​​dolce Signore (8 sillabe, A)
   Ebbene, il dolore senza meritare una punizione così forte. (8 sillabe, B)
   In prigione. (4 sillabe, b)
   mi dispiace e mi dispiace (4 sillabe, b)
   Per un torto che non ho commesso. (8 sillabe, LA)

3. "Fresh Rose Romance" (Anonimo)

   Questa è un'altra ballata tradizionale che utilizza la struttura del distico del piede spezzato:

   Rosa fresca, al mattino, ti ho visto nel cespuglio di rose (8 sillabe, A)
   Con le gocce di rugiada ti ho visto disfare le foglie. (8 sillabe, B)
   Pianto. (4 sillabe, b)
   E perso. (4 sillabe, b)
   Il tuo amore non è quello che era. (8 sillabe, LA)

4. "L'amore ai tempi del colera" (Gabriel García Márquez)

   Questa non è una poesia, ma un frammento del romanzo di Gabriel García Márquez. In esso si può apprezzare l'uso del distico del piede spezzato in un contesto narrativo:

   Di quell'amore giovanile, Florentino Ariza, (8 sillabe, A)
   Ho il ricordo costante nella mia mente. (8 sillabe, B)
   Nel mio cuore. (4 sillabe, b)
   Nei miei sogni. (4 sillabe, b)
   È un ricordo che non scompare. (8 sillabe, LA)

5. "Canto Spirituale" (San Giovanni della Croce)

   Questo poema mistico del XVI secolo, che mescola lo spirituale e il terreno, è un altro esempio di distico del piede spezzato:

   Dentro la cantina del mio Amato ho bevuto, (8 sillabe, A)
   E quando sono uscito per tutte quelle vigne non sapevo più niente. (8 sillabe, B)
   Ho perso la mandria. (4 sillabe, b)
   Che ho seguito (4 sillabe, b)
   non sapevo più niente. (8 sillabe, LA)

6. "Poesia" (Pablo Neruda)

   Sebbene questa poesia non segua strettamente la struttura di un distico a piede spezzato, alcuni versi possono essere interpretati in questo modo, mostrando come anche i poeti moderni usino questa forma:

   L'amore è così breve e l'oblio è così lungo (8 sillabe, A)
   E nelle notti perdute ho scoperto il fuoco eterno. (8 sillabe, B)
   E ho conosciuto l'amore. (4 sillabe, b)
   Il fuoco. (4 sillabe, b)
   E sarai sempre tu. (8 sillabe, LA)

7. "Rime" (Gustavo Adolfo Bécquer)

   Bécquer, famoso poeta del XIX secolo, usò anche il distico del piede spezzato in alcune delle sue poesie:

   Le rondini scure torneranno ad appendere i loro nidi sul tuo balcone (8 sillabe, A)
   Ma quelli che il volo ha trattenuto, la tua bellezza e la mia felicità nel contemplare. (8 sillabe, B)
   Quelli non torneranno. (4 sillabe, b)
   E perso. (4 sillabe, b)
   Non saranno mai più quello che erano. (8 sillabe, LA)