Esempio di parafrasi costruttiva

Il parafrasi costruttiva differisce dalla parafrasi meccanica, in quanto l'enunciato viene riformulato, ma conservandone l'essenza. Attraverso di essa, il testo cambia parzialmente o completamente la sua forma, ma preservando l'idea o le idee originali del testo originale. Si potrebbe dire che la maggior parte degli umani si rivolga a questa figura senza rendersene conto, poiché comunemente modificare l'intero messaggio ricevuto e trasmetterlo alterandone la forma e conservando solo l'essenza del stesso.

Esempio di parafrasi costruttiva: (prima il testo originale)

Un giorno, mentre i figli di Giobbe stavano mangiando e bevendo vino a casa del fratello maggiore, un messaggero venne a dire a Giobbe:
“I tuoi buoi aravano e i tuoi asini pascolavano al loro fianco, quando all'improvviso i Sabei si gettarono su di loro e li radunarono. Hanno messo tutti sotto i ferri i tuoi servi, e io sono riuscito a malapena a scappare per darti la brutta notizia”. Le parole erano ancora nella sua bocca quando arrivò un altro servo e gli disse: "Il fuoco di Dio scaturì dal cielo, bruciò le tue pecore, i tuoi servi e li consumava e difficilmente potevo sfuggire a dirtelo". Stava ancora parlando quando arrivò e disse:

“I Caldei, divisi in tre squadroni, hanno razziato i tuoi cammelli e li hanno portati via. Per quanto riguarda i tuoi servi, sono stati tutti passati attraverso il coltello, io sono l'unico che è riuscito a scappare per scoprirlo ". Non aveva finito di parlare quando ne arrivò un altro, e disse:
“I tuoi figli e le tue figlie stavano mangiando e bevendo vino quando un uragano scoppiò nel deserto, colpì i quattro angoli della casa, che crollò sui giovani, e morirono. Sono stato l'unico sopravvissuto a darti la notizia".
Allora Giobbe si alzò, si stracciò le vesti, si rase il capo, cadde a terra dove si prostrò dicendo: Sono uscito nudo, al grembo della Madre Terra ritornerò nudo. / Il Signore mi ha tolto ciò che aveva lui stesso dado; / Sia benedetto il nome del Signore.
In tutto questo Giobbe non ha commesso alcun peccato, non ha osato incolpare Dio.

Parafrasi costruttiva:

Un giorno uno dei servi di Giobbe lo avvertì della morte dei suoi servi e del furto del suo bestiame; quando non aveva ancora finito di parlargli, venne un altro a raccontargli di una pioggia di fuoco che bruciò i suoi servi e i suoi pecore, interrotto da un altro servo che gli spiegò il furto di tutti i suoi cammelli e la morte dei suoi servi. Interrotto contemporaneamente da un ultimo servitore che gli portò la notizia della morte di tutti i suoi figli a causa del crollo del tetto della casa in cui si trovavano, causato da un uragano. Giobbe sgomento si stracciò le vesti, si rase ed esclamò: Nudo sono uscito dal grembo di mia madre, nudo tornerò al grembo della madre terra. Il Signore mi ha tolto quello che lui stesso mi aveva dato, il nome del Signore, benedetto sia lui. Giobbe non peccò dicendo questo perché non incolpava Dio.