Concetto in definizione ABC

Il verbo to Crush in inglese è solitamente tradotto come schiacciare, schiacciare, premere o schiacciare. È usato anche in un altro senso, poiché con il espressione "avere una cotta per" esprime che qualcuno è innamorato di un'altra persona.

Va notato che in inglese esiste anche l'espressione "girl crush" e con essa l'espressione infatuazione platonico da una donna all'altra (Lei è la mia cotta per la ragazza potrebbe essere tradotta come lei è la mia amore platonico).

In ogni caso, l'uso di questa parola è stato adattato negli ultimi anni al vocabolario spagnolo, sia in Spagna che in America Latina.

Come viene effettivamente usata questa parola nel linguaggio di tutti i giorni?

Nonostante il suo significato originale, in pratica questo termine è usato per esprimere altre idee. Quindi, se dico "ho appena preso una cotta per la moto e mi sono quasi suicidato" comunico che mentre guidavo ho avuto un problema. Se qualcuno si è preso una cotta, potrebbe dire che "ha avuto una cotta". Allo stesso modo, la persona verso cui mi sento

attrazione Posso chiamarla "la mia cotta" amore.

Come puoi vedere, questo termine è usato per esprimere un certo impattoemotivo, di solito legati all'attrazione fisica.

Questo termine è integrato nel vocabolario quotidiano dei più piccoli, soprattutto tra gli adolescenti quando parlano della loro sentimenti o i loro fidanzati o fidanzate. Nel loro consueto gergo parlano di crush in senso platonico, per esprimere la loro ammirazione da una celebrità o solo una parola di tenerezza. Come in tante occasioni, anche la cotta è diventata un tormentone.

Slang giovanile in Spagna e Messico

Il vocabolario dei più piccoli non sempre coincide con quello degli adulti. Ci sono molte parole ed espressioni uniche. Tra i giovani spagnoli, se qualcuno si "gratta" indica che sta pensando molto a un problema.

- "Essere scoreggia" equivale ad essere molto ubriaco.

- "Mangiare moccio" significa che c'è poca attività sessuale.

- Se un luogo di divertimento è pieno di gente si dice che "è petao".

- "Non prendere" equivale a non flirtare, cioè non è interessato.

- Se una situazione presenta una grande difficoltà in un certo senso, si dice che "le cose vanno male".

- Per dividere una spesa tra i compagni si parla di "pagare ai pacha".

- Quando qualcosa si ottiene gratuitamente si fa "a naso".

Anche i giovani messicani hanno il loro slang

- Quindi, "fare un hot dog" è mettersi nei guai.

- L'esclamazione "abbassalo!" significa non preoccuparti o calmarti.

- Un "beberecua" è una bevanda".

- "Cadere dal calcio" equivale ad ammalarsi di un'altra persona.

- Dire "quióbole o quiobo" equivale a dire come stai.

- Infine, "fallire sul serio" significa fare un grosso errore.

Foto: Fotolia - Julia Tim / Alvaroc

Temi in Crush