Cos'è FYI (per tua informazione)

Se riceviamo un e-mail o un memorandum nel nostro posto di lavoro ed entrambi gli scritti sono intitolati con l'acronimo FYI dobbiamo sapere che il tuo significato si riferisce alle parole inglesi For Your Information, che nella sua traduzione in spagnolo significa per la sua informazione. Pertanto, FYI non è altro che un modo per iniziare un comunicazione per iscritto al fine di informare il destinatario di una questione che potrebbe interessarlo.

L'uso dell'acronimo FYI può essere considerato come una formalità neutra, cioè né formale né troppo colloquiale. Tuttavia, il suo uso corretto dipenderà dal contesto della lingua in cui si verifica. Infatti, nelle informazioni colloquiali FYI può essere arrogante e in situazioni ufficiali potrebbe essere considerata una formula molto informale. In ogni caso, quando si utilizza FYI, il destinatario del messaggio non dovrebbe rispondere ma semplicemente prendere nota delle informazioni ricevute.

L'uso di acronimi in inglese e spagnolo

In inglese è molto comune usare acronimi nella comunicazione scritta e orale oral

Si potrebbe dire che questa usanza fa parte del tradizioneculturale dei paesi anglosassoni. In questo senso, vale la pena ricordare alcuni acronimi di uso comune in inglese (SOS as a distress signal. B&B per riferirsi a "bed and breakfast" al servizio di alberghi o l'acronimo WASP in allusione a uomini bianchi di origine protestante, White Anglo Saxon Protestant).

Questa tradizione dell'inglese non si verifica nella cultura spagnola o ispanica americana. Tuttavia, l'influenza dell'inglese sta raggiungendo la lingua spagnola e negli ultimi anni l'acronimo in alcune situazioni (ad esempio, l'attaccante del Real Madrid formato da Bale, Benzema e Cristiano è conosciuto come il BBC).

Gli acronimi nelle nuove tecnologie

Le nuove tecnologie cambiano tradizioni sociale e, allo stesso tempo, finiscono per influenzare la comunicazione. Gli acronimi sono usati molto frequentemente nei social network, soprattutto in twitter. Vale la pena citare alcune sigle di uso comune: RT è un retweet, DM è un messaggio diretto o un messaggio diretto, TT si riferisce al trending topic o WTF è un'esclamazione che deriva dal espressione che cazzo o cosa succede in spagnolo e che è ampiamente usato in alcuni forum o chat).

Gli esempi citati servono a ricordarci alcune questioni: 1) La lingua è in continua evoluzione perché a linguaggio è qualcosa di vivo, 2) il globalizzazione e l'inglese come lingua della globalità si sta imponendo come lingua universale di comunicazione e 3) i social network stanno creando una nuova forma di comunicazione più diretta e le iniziali FYI o TT sono un buon esempio di esso.

Foto: iStock - AntonioGuillem / shapecharge