Esempio di tracciamento lessicale

si chiama calcol lessicale o clacco linguistico all'imitazione o al prestito di parole straniere che mantengano lo stesso significato della lingua originale.

Gli sfregamenti si dividono in tre tipi:

1. Tracciamento approssimativo
2. Tracciamento gratuito
3. Tracciamento letterale

Esempi di tracce lessicali

1.- Tracciamento approssimativo.- Questo ha una traduzione libera delle idee in cui una parte è identica e un'altra si adatta:

1. Cortina di ferro = Cortina di ferro Iron
2. Conto alla rovescia = conto alla rovescia
3. Corsa all'oro = corsa all'oro
4. Headhunder = Cacciatore di talenti
5. I senzatetto = I senzatetto
6. Riciclaggio di denaro = Riciclaggio di denaro
7. Boom = Fama Improvvisa o Boom Improvviso
8. Link = Link o Voce
9. Sahre = Condivisione schermo o tasso di pubblico

2.- Tracciamento gratuito.- Il tracciato libero è quello che mette a fuoco i concetti da esprimere, è il tracciato che solo raccoglie l'idea e la esprime.

1. Software = programma
2. Software = supporto tecnico
3. Software = sistema operativo

3.- Tracciamento letterale.- È il più comune e facile, consiste in parole che hanno una traduzione letterale e che possono essere usate in modo intercambiabile con una delle due.

1. Guardia costiera = guardia costiera
2. Freddo = freddo = freddo
3. Calcio = calcio = calcio
4. Effetto serra = Effetto serra
5. Anno luce = Anno luce
6. Racquetball = Basket
7. Self-service = self-service
8. Grattacielo = grattacielo
9. Disoccupazione = disoccupazione
10. Fine settimana = fine settimana