Concetto in definizione ABC

Nell'uso quotidiano del linguaggio, la parola recado ha due significati diversi. Da un lato, è un breve messaggio che viene trasmesso di bocca in bocca a un'altra persona. In questo senso, il messaggio o l'avviso possono essere fatti direttamente, in modo tale che a comunicazione tra due individui (gli ho dato un messaggio al telefono ieri sera) o indirettamente attraverso la mediazione di una persona (Juan ha inviato un messaggio a suo padre tramite Irene). In un altro senso, una commissione è una gestione concreta destinata all'adempimento di una commissione e che normalmente implica uscire in strada per il suo conformità.

Nel secondo senso recado è equivalente a mandado, termine molto diffuso in spagnolo che si parla in America ma non si usa in Spagna.

La tecnologia come nuovo mezzo di trasmissione

Sebbene l'idea di trasferire un messaggio a un'altra persona sia molto comune, questa realtà è cambiata sostanzialmente nel tempo. Prima della comparsa di alcuni mezzi di comunicazione (soprattutto il telefono), il messaggio era un mezzo di comunicazione essenziale. Con l'irruzione di sms, whatsapp o messaggi vocali, il messaggio

tradizionale si è adattato alle nuove tecnologie.

La persona come messaggero

Una prova evidente che l'idea di commissione si è evoluta è il fatto che non si parla più del fattorino, il persona che ha la funzione di fare commissioni (in alcuni paesi dell'America Latina un messaggero è un passero). La figura del messaggero è praticamente scomparsa ed è più tipica di altri tempi, in cui alcuni giovani svolgevano questo tipo di compiti, soprattutto nel mondo del lavoro. Tuttavia, continua ad essere utilizzato sotto forma di espressione (Non sono il messaggero di nessuno).

Linguaggio colloquiale contro linguaggio istruito

Esistono quasi sempre due diverse modalità di comunicazione: una più informale, colloquiale e diretto e un altro più colto. Questo è ciò che accade con il termine commissione. In un contesto formale o ufficiale, la parola procedura o diligenza è più appropriata di messaggio, che è dovrebbe essere utilizzato in situazioni quotidiane, ad esempio nella comunicazione tra amici, vicini o parenti.

Non esiste una regola specifica su quando dovrebbe essere usato un linguaggio colloquiale o di culto, poiché entrambi sono ugualmente validi. Tuttavia, nel caso della parola recado, il suo uso dipende dal buon senso (Ad esempio, sarebbe molto inopportuno lasciare un messaggio nel campo della comunicazione ufficiale e sarebbe anche atipico ricorrendo a una diligenza o alla richiesta di contattare qualcuno da fiducia).

Argomenti nel messaggio