Concetto in definizione ABC

La parola saudade appartiene al linguaggio portoghese e galiziano e presenta una vasta gamma di sfumature e idee. In un modo molto semplificato, significa mancare o provare nostalgia per qualcosa o qualcuno. È una parola il cui significato e significato profondo non si limitano a una breve frase.

Un sentimento intraducibile in altre lingue

Saudade è un sentimento complesso o uno stato emotivo, poiché ha un aspetto contraddittorio. Quindi, questa emozione si vive quando si perde qualcosa e, allo stesso tempo, viene ricordata con affetto. Questa sensazione si può provare ricordando il primo amore della giovinezza, un paesaggio dell'infanzia o l'odore della casa dei nonni. Puoi persino provare ciò che non è mai esistito.

Saudade e morriña sono emozioni simile ma non identico. Entrambi esprimono un desiderio per qualcosa o qualcuno che appartiene al passato, ma la nostalgia è più triste e depressivo (la parola morriña è originariamente galiziana, ma è usata anche tra coloro che parlano Spagnolo).

Le riflessioni su questa parola provengono da diverse discipline. Per i linguisti la sua etimologia è incerta e ce ne sono diverse ipotesi sulla sua origine. Dal campo del antropologia culturale, si afferma che la presenza della cultura celtica nel territorio de Galicia potrebbe spiegare il germe di questo sentimento.

Da un punto di vista filosofico, la saudade è stata valutata come un'emozione associata all'angoscia esistenziale e, allo stesso tempo, esprime un paradosso: la presenza dell'assenza. Nella corrente psicoanalitica si afferma che l'emozione vissuta ha una connessione con il desiderio inconscio di ritornare nel grembo materno.

In saudade c'è una trama di emozioni e idee. Così, troviamo il desiderio e una dose di solitudine, una combinazione di gioia e tristezza, malinconia per un tempo che non tornerà e il espressione di carattere introverso in portoghese e galiziano.

Nella città di Lisbona

Nella capitale del Portogallo c'è un tributo simbolico a questa parola, poiché una delle sue strade è conosciuta come Rua da Saudade. Non sorprende che questa parola-concetto sia presente nella città portoghese, poiché tutto ciò che trasmette è legato alla sua cultura. Saudade è vivo nel personalità dei suoi abitanti, nella poesia portoghese o nel fado.

I visitatori di Lisbona possono distinguere i suoi aria malinconico nelle sue strade e nella sua gente. Dei portoghesi si dice che sono felici della loro tristezza, che sono felici della loro malinconia. Questa apparente contraddizione si riflette in una parola di difficile traduzione, saudade.

Fotolia foto: Desireeferreira / Khvost