דוגמא לתרגום מילולי

קבוצות המילים המתפקדות כיחידה הממלאת פונקציה בביטוי, אנו מכנים אותן תחביר. נכון להיום עדיף לקרוא לביטויים, קבוצות תחביריות. ביטויים מורכבים משתי מילים או יותר. בביטוי או משפט יכולים להיות כמה ביטויים, כל אחד עם פונקציה ספציפית: נומינלי, תואר, מילת יחס, מילת תואר וכו '. ביטויים מורכבים מגרעין שיכול להיות שם עצם, פועל, שם תואר, בין היתר. תלוי בסוג הגרעין, זה יהיה סיווג הביטוי.

אחד מסוגים אלה הוא ה- ביטוי פועל. הם קונסטרוקציות או קבוצות תחביריות שמבנה הליבה שלהן הוא פועל. ביטויי הפועל העיקריים הם קונסטרוקציות עם פעלים מסייעים, כגון זמנים רציפים (אני הולך, הלכתי), כמו גם קולות פסיביים (היה מיושב, הוזמנו). במקרים אלה, ליבת הביטוי היא הפועל העיקרי המבטא את הפעולה, ואילו הפועל המסייע ממלא את פונקציית ההשלמה. בביטויי פעלים אחרים, הפועל (ללכת) ניתן להשלים עם כינוי (ללכת לאט, ללכת לאט) או על ידי מילת יחס (ללכת, ללכת).

כפי שכבר הזכרנו, אחד התפקידים הנפוצים ביותר של ביטוי הפועל הוא ביטוי של זמן רציף, כמו גם את הקול הפסיבי של צירופי פעלים:

היום האוטובוס רצתי לתחנה. (רצתי, מתאר את הפעולה הרציפה של הפעלת הפועל, שהתרחשה בעבר).

הוזמנתי השיחה שלך. (חיכיתי מציין שפעולת ההזמנה הייתה פסיבית, שהנבדק מקבל אותה מבלי לפעול ישירות)

ביטויים מילוליים מזוהים מכיוון שהם ביטוי המכיל פועל כאלמנט מובחן, אשר זה יכול להיות באינפיניטיב (הליכה), בנתיב (בהליכה), בגרונד (בהליכה) או מצומד בכל עת. מילולי.

50 דוגמאות למשפטים עם ביטוי פועל:

1. כשנסעתי לחוף, שחיתי בערבים.
2. מה היה עושה במקום שלי?
3. כן הונאתם אתה חייב לדווח על זה.
4. את ראית המשקפיים שלי?
5. התקדמנו אני דורש את הימים האחרונים האלה.
6. אתמול בלילה חלמתי איתך.
7. בהחלט אף פעם זה קרה.
8. האם הפסדנו כל כך ארוך?
9. ללכת לאט, אנא.
10. זה כבר הוחלט, אני לא אלך למסיבה.
11. הגיע להתחרות.
12. אני אקשיב היטב התירוצים שלך.
13. כשאני מגיע, אני נרדם בשקט.
14. מרי,אתה זוכר מאקפולקו?
15. זכור אותי מישהו שפגשתי במחוז.
16. אנחנו באים להביס.
17. הניצחון זה לא הכל.
18. הפשוט זה נגמר.
19. המכשירים בנויים בסין.
20. אלברטו, אתה חייב לסיים לפני שבע.
21. במהירות זו אנחנו נגיע בשעה 17:00.
22. אם מישהו מחפש אותי, תגיד לו אני רוחץ.
23. העבודה שלי היה להוציא אבנים ממוקש.
24. אני לא יכול להגיע לשם בקרוב כן אין לי אוטו.
25. מאז אתמול אני חושבלִרְכּוֹשׁ צוות חדש.
26. לִפְעָמִים אני רוצה להיות שוב יֶלֶד.
27. צעירים, אנחנו חייבים למהר לחזור בזמן.
28. הטלפון זה לא עובד מאז יום ראשון.
29. אני ראיתי הפנים התיירותיות.
30. עַכשָׁיו יראה לגדול את הפרחים מלמטה.
31. צפיתי הטלוויזיה כשהתקשרת.
32. אמא שלי אומרת את זה אנחנו אף פעם לא שוחים מיד לאחר האכילה.
33. ראיתי יותר מדי אנשים בבניין.
34. מִישֶׁהוּ תוכל לספר לי איפה הכיכר?
35. הפרח הזה הוא משהו לעולם לא נראה.
36. דבר איתי לאט, אנא.
37. כן הייתי רוצה, זה היה עושה.
38. אל תדאג, אני אסיים תוך 20 דקות.
39. באיזו תדירות האם חשבת לעזוב את העבודה שלך?
40. הרגע הגיע!
41. אבל כבר הוא הלך.
42. חגגנו כל הלילה.
43. אנחנו מוצאים בקלות הכתובת שלך.
44. האחיות שלי הם בישלו בשר עם תפוחי אדמה.
45. אוֹתָם אנחנו מאחלים שנה נהדרת.
46. התגוררנו הבית שלנו במשך זמן רב.
47. אלנה השתתף בתוכנית טלוויזיה.
48. אני ספרו דברים מתועבים.
49. דודה שלי מרתיחים מים.
50. שלום, אנחנו לוקחים קפה.