הגדרת שפת טומברו

קולקטיבים מסוימים יוצרים באופן ספונטני מערכת משלהם של תִקשׁוֹרֶת. כשזה קורה מדברים על ז'רגון או סלנג, כלומר דרך דיבור ספציפית השונה משפה סטנדרטית. בארגנטינה יש את מה שמכונה שפה tumbero, שמדוברים על ידי חסידי ה- cumbia villera, צעירים ממגזרים שוליים ובמיוחד על ידי פושעים אוּכְלוֹסִיָה בית כלא.

המקור

הכוונה היא לחיילים שאכלו בעבר בצריף כדי להאכיל את עצמם מהקבר, כלומר את האוכל האופייני של המתחמים הצבאיים ובדרך כלל היה מעט מאוד איכות. השימוש במילה זו התפתח ובימינו טורמבו הוא אדם שנמצא בכלא.

מדגם קטן מאוצר המילים של הכלא בארגנטינה

מה קרִיטֶרִיוֹן באופן כללי, למילים המרכיבות את אוצר המילים של טומברו יש משמעות שונה מזו מוּסכָּם. לתופעה זו יש הִגָיוֹן הסבר, כיוון שעבריינים וגם אסירים צריכים להשתמש בשפה מובחנת כדי שפעילותם תוכל להישאר מוסתרת או מוסתרת למחצה.

השוטרים מכונים פדריקוס או קובאניס. פירוש המילה הייק הוא קוקאין. תליין הוא אישה. אומרים שמישהו הוא פרד כשהוא עוסק בהובלת סמים. ללכת לביורסי שווה ערך ללכת לשירותים. מטמון הוא בעיה.

מסכה היא אדם שאין לסמוך עליו. Chorear שווה ערך לגניבה. אם מישהו מסתכל על אישה לצורך קיום יחסי מין, הם מכרסמים.

אותם אסירים שפועלים בקיצוניות אַלִימוּת הם ידועים כסכינים הארוכות. שוד בבית הוא בדיקה. אישה עם מעט אטרקטיביות פיזית היא אסקראצ'ו. המצב המושלם לביצוע פשע נקרא קבוע.

כפי שניתן לראות מהדוגמאות שהוזכרו, אוצר מילים זה מתייחס לחיי היומיום בבתי הכלא.

אוצר המילים בבתי הכלא הספרדים

טרמינולוגיה של כלא היא מציאות ברוב המדינות. במקרה של ספרד, לאסירים יש ז'רגון משלהם. זירה היא מאבק בין אסירים. עוול הוא האסיר שאינו מציית לנורמות שנקבעו. חקלאי הוא א שׁוֹטֵר שמציב סמים איפשהו במטרה להכניס אדם לכלא.

מאידך, לשימוש בצעיפים, המכונים בנדנות, יש גם מטרה תקשורתית ובהתאם למקום מיקומם יש להם משמעות או אחרת (צעיף המונח על הראש פירושו שבעליו פצע אסירים אחרים ועל הזרוע מרמז שהוא מִתנַקֵשׁ).

צילום: פוטוליה - זפיר