מושג בהגדרה ABC

ברוב הייצוגים של הצלב הנוצרי מופיע כתובת בראש. זהו ראשי התיבות INRI, שפירושם "ישוע מנצרת, מלך היהודים" ושמתאים לביטוי הלטיני "Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm". לפי מָסוֹרֶת הנצרות אספה בבשורות הכתובת INRI הופיעה על הצלב בו הוצא להורג ישוע המשיח.

הסיבה לרישום זה

רוב ההיסטוריונים המקראיים מסכימים על ההסבר לכיתוב זה. במובן זה, פונטיוס פילטוס היה זה שהורה להציב קטן פּוֹסטֵר על הצלב עם ראשי התיבות INRI והוא עשה זאת בהתאם להוראות הכמרים הרומאים. הם נועדו לעשות לעג, מכיוון שישוע לא הכריז על עצמו כמלך אלא העם היהודי. לכן, במקורם ראשי התיבות INRI היו מילות לעג וזלזול כלפי מישהו שנחשב מנהיג, אך בעיני הרומאים הוא לא היה אלא אדם שהתנגד לחוקים ולמסורת של הרומאים.

משמעותה האירונית המקורית משמשת להיזכר בהקשר ההיסטורי בו נענש המשיח על ידי הרומאים. כשהנצרות אוחדה כ- דָת קצין המשרד האימפריה הרומיתראשי התיבות INRI באו לסמל את ההכרה בדמותו של ישו. מאז, ב תמונות בו מופיע ישו הצלוב, ניתן לראות את כתובת ה- INRI.

הביטוי "לעוד אינרי"

בספרדית יש א ביטוי מאוד פופולרי, "להחמיר את המצב". שווה ערך לאחרים, כמו "להשלים את זה" או "להוסיף אותו". כדי להבין טוב יותר את משמעותו אנו יכולים

להתמקד ביטוי בתוך סיטואציה יומיומית. בואו נדמיין שא קְבוּצָה כדורגל צנוע צריך להתמודד עם רמה ראשונה.

ראשית, מדובר במשחק קשה מאוד לקבוצה הצנועה, אך המצב מורכב עוד יותר, שכן מלך השערים של הקבוצה נפצע לפני המשחק. מול המצב הבלתי צפוי הזה, מישהו יכול לומר "וכדי להחמיר את המצב, החלוץ נפצע".

ביטויים אחרים ממקור מקראי

הביטוי "para más inri" מאפשר לנו לזכור שבספרדית אנו משתמשים בביטויים רבים שמקורם נמצא בכתבי הקודש. אנחנו אומרים שמישהו איבד את האורמוס כשאדם לא יודע מה הוא עושה, אנחנו קוראים שאלוהים ישמור אותי כשאנחנו מרגישים איזושהי אִיוּם ואנחנו אומרים שזה יותר שקרי מיהודה כשאנחנו רוצים לומר שמישהו הוא בוגד.

תמונות: iStock - כריסטיאן קמפין / בינאבינה

נושאים ב- INRI