40 דוגמאות לריאציות לקסיקליות

גרסאות לקסיקליות

זה ידוע ב גרסאות מילוניות למילים האופייניות למקום מסוים, אך אין להן אותה משמעות במקום אחר גם אם הערים קרובות ו / או חולקות אותה שפה.

במילים אחרות, ניתן להגדיר אותו ב גרסאות מילוניות כגון שימוש שונה באלמנטים לשוניים אך מבלי לשנות את המושג או משמעותו. בשפה הספרדית נהוג להתבונן בסוג זה של גרסאות מילוניות.

סוגי וריאציות מילוניות

וריאציות גיאוגרפיות

בתוך הווריאציות הלקסיקליות, הווריאציות הגאוגרפיות הן הגלויות ביותר. הם הגרסאות המשמשות את הרמקולים אשר משתנות על ידי האזור, האזור או המקום בו כל אחד מהם מבצע, באופן זה, התאמות תקשורתיות מקומיות או גאוגרפיות. דוגמה לסוג זה של גרסאות לקסיקליות הוא הניב המאפיין כל מקום.

וריאציות חברתיות

וריאציות אלה מתרחשות באותה חברה ויכולות להבין את ההבדלים, למשל, בין מעמדות חברתיים שונים ואת דרך הדיבור שלהם. גם בגרסאות החברתיות מתגלה סוג הרמה התרבותית של הדוברים שלו, כך שה- השונות איננה מוגבלת אך ורק על ידי גורמים כלכליים אלא על ידי תחושת חֲבֵרוּת.

וריאציה בהקשר

וריאציות הקשר קשורות להקשר בו נמצא הדובר. לפיכך, כאשר הדובר נמצא במסגרת רשמית, הם ישתמשו במשאבים מסוימים או בגרסאות מילוניות הקשריות וכאשר הם נמצאים בהקשר בלתי פורמלי אחר, הם יבחרו באחרים.

בהקשר זה, חשוב לקחת בחשבון אם זה בא לידי ביטוי בעל פה (בעל פה) או שמא הדובר מבטא את עצמו נכתב מאחר ששני אופני התקשורת נבדלים גם כך ששולח ההודעה בוחר במשאבים כאלו או אחרים קונטקסטואלי.

וריאציה היסטורית

גרסה לקסיקלית זו תיקבע על ידי הגרסה החברתית והקשרית. במסגרת זו, יש להיסטוריה הפוליטית והחברתית של כל מדינה או אומה משקל שכן היא תקבע במקרים מסוימים את שימוש במילים אחת או אחרות עם מטען מסוים (בין אם זה חיובי או שלילי) על ידי הדוברים של האמור שפה.

דוגמאות לריאציות מילוניות