דוגמה לשיחה באנגלית בעבר מושלם

שניים או יותר מנהלים שיחה באנגלית בעבר כשהם מושלמים כאשר הם מדברים בשפה זו על אירועים שקרו לפני זמן מה והסתיימו להיות מוחלף בפעולות אחרות, הפסקת לקבל טיפול על ידי רצון או בגלל שהנסיבות עצרו אותן. לדוגמא, כדי להבהיר את השימוש בזמן זה, מובא סוג של משפט שנהוג לומר:

קניתי אופניים נייחים, אבל מעולם לא השתמשתי בהם.

לתרגומו לספרדית:

קניתי אופניים נייחים, אך מעולם לא השתמשתי בהם.

עבור זמן זה, המכונה באנגלית עבר מושלם, מוחלים כללי הדקדוק הבאים המאפיינים את מבניו החיוביים, השליליים והשאליים.

מבנה שיחות באנגלית בעבר חיובי מושלם

אם השיחה באנגלית בעבר הייתה מושלמת היא חִיוּבִי, נעשה שימוש בטופס:

נושא (שם האדם או שם העצם) + פועל היה + פועל בהשתתפות + פרדיקט או שאר המשפט

באנגלית כתוב:

שם או שם עצם + פועל היה + פועל בהשתתפות + שאר המשפט

לדוגמה:

הם נעלו את הדלת, אך בסוף היא נפתחה.

תרגום לספרדית:

הם סגרו את הדלת, אבל בסוף היא נפתחה.

מבנה שיחה באנגלית מושלמת בעבר שלילי

אם השיחה באנגלית בעבר הייתה מושלמת היא שלילי, נעשה שימוש בטופס:

נושא (שם האדם או שם העצם) + פועל היה מכחיש לֹא + פועל בהשתתפות + פרדיקט או שאר המשפט

באנגלית כתוב:

שם או שם עצם + פועל היה + לֹא + פועל בהשתתפות + שאר המשפט

לדוגמה:

היא לא סמכה עליו, אך נאמנותו הוכיחה הכל.

תרגום לספרדית:

היא לא סמכה עליו, אבל נאמנותו הוכיחה הכל.

מבנה שיחה באנגלית בעבר מושלם המדובר

אם השיחה באנגלית בעבר הייתה מושלמת היא שְׁאֵלָה, נעשה שימוש בטופס:

פועל היה + נושא (שם האדם או שם העצם) + פועל בהשתתפות + כינוי או שאר המשפט

באנגלית כתוב:

פועל היה + שם או שם עצם + פועל בהשתתפות + שאר השאלה

לדוגמה:

האם ולרי ואנה שאלו את הגלשן שלהם?

תרגום לספרדית:

האם ולרי ואנה שאלו את לוחותיהם לגלישה?

• למידע נוסף ב: עבר מושלם באנגלית

דוגמה לשיחה בעבר מושלמת באנגלית 

אלכס: האם לקחתם את המפתחות לפני שהגעתי לכאן?

ריצ'י: השארתי אותם על השולחן, ממש שם.

אלכס: אה, לא ראיתי אותם, תודה!

ריצ'י: ג'ק הכניס עוגה למקרר. האם זה עדיין שם?

אלכס: כן. האם שירלי ואדגר הביאו את הבקר למנגל?

ריצ'י: בטח, וכבר קניתי את הסודה לפני שלושה ימים.

אלכס: נהדר. חשבתי שהתוכנית הזו לעולם לא תהיה מוכנה.

ריצ'י: לא היה לי!

אלכס: אגב, אמא לא התקשרה אתמול?

ריצ'י: אה כן! היא הייתה רגע לפני שחייגתי למספר שלך.

אלכס: האם קרול ניסתה ליצור איתי קשר?

ריצ'י: אוי לא, אני לא חושב שכן.

תרגום לספרדית

אלכס: לקחת את המפתחות לפני שהגעתי?

ריצ'י: השארתי אותם על השולחן, ממש שם.

אלכס: אה, לא ראיתי אותם, תודה!

ריצ'י: ג'ק הכניס עוגה למקרר. עדיין שם?

אלכס: כן. שירלי ואדגר הביאו את הבשר למנגל?

ריצ'י: בטח, וכבר קניתי את הסודה לפני שלושה ימים.

אלכס: נהדר. חשבתי שהתוכנית הזו לעולם לא תהיה מוכנה.

ריצ'י: גם אני לא!

אלכס: אגב, אמא התקשרה אתמול?

ריצ'י: אה כן! הוא עשה את זה רגע לפני שחייגתי למספר שלך.

אלכס: קרול ניסתה ליצור איתי קשר?

ריצ'י: אוי לא, אני לא חושב שכן.

לעקוב עם:

• עבר מושלם באנגלית
• שיחה באנגלית