20 דוגמאות לאמרות מקסיקניות

אמירות מקסיקניות

ה אמירות מקסיקניות הם ביטויים המבטאים רעיונות, מקסימום או תצפיות ושמקורם או משמשים אותם במקסיקו. לדוגמה: אין שומה אם היא לא טוחנת.

כפי שאמרות מעבירות ידע פופולרי, המשמעות שלהן כמעט לעולם אינה מילולית והן מובנות על ידי קהילה של דוברים, אמירות מקסיקניות כנראה אינן מובנות מחוץ למקסיקו או מחוץ לאזור בו הן נמצאות שימושים.

בנוסף, ברבים מהאמרות הללו יש מילים שהן נאהואטליזם, כלומר מילים שמגיעות מה nahuatl וכי הם הסתגלו לספרדית, ולכן רק אנשים שמכירים מונחים אלה יוכלו להבין את משמעות האמירה.

דוגמאות לאמירות מקסיקניות

1. "תן את האלון ותאכל את השד". "אלון" מתייחס לכנף של ציפור. האמרה מייצגת את הפעולה של מתן משהו שאין לו ערך רב על מנת שהאדם האחר ייתן משהו טוב יותר בתמורה.
2. "טורקיה שיוצאת מהמכלאה מסתיימת בשומה". "Guajolote" הוא סוג של הודו ו "שומה" הוא מזון שניתן להכין עם בעל חיים זה. האמרה מסמלת את הרעיון שאין צורך לגרום לצרות, לשבור את החוקים או לצאת מהדרך, כי התוצאות עלולות להיות רעות מאוד.
3. "לא כל מי שלובש מעיל הוא אדם ראשי". אמירה זו מתייחסת לכך שאסור לשפוט או לסמוך על אנשים על פי המראה החיצוני שלהם.
instagram story viewer
4. "מהצלחת לפה המרק נופל". אמירה זו משמשת להעברת הרעיון שאנשים אינם יכולים לשלוט בכל מה שקורה סביבם או תמיד יודעים מה עומד לקרות.
5. "שימו הרבה קרם על הטאקו שלכם". הוא משמש כאשר מישהו משבח את עצמו בהגזמה רבה.
6. “אקוקוט חדש, טלצ'יקרו ישן ". "אקוקוט" הוא צמח ו"טלאצ'יקרו "הוא אדם שמשתמש בחיידק כדי לחלץ את הדשא מצמח אחר. האמרה מייצגת את הרעיון שעל הצעירים ללמוד מהחכמים והמנוסים ביותר.
7. "אי אפשר לשרוק ולאכול פינול במקביל". "פינול" הוא קמח המשמש כמזון מאז מקסיקו הטרום היספנית. האימרה מעבירה את הרעיון שאתה צריך לעשות דבר אחד בכל פעם, כי זה מאוד קשה ותורם לעשות שניים בו זמנית.
8. "הקוף הטוב ביותר מוריד את הסאפוט". "מיקו" הוא קוף ו"ספוט "הוא סוג של פרי. האמרה מייצגת את הרעיון שכל אחד יכול לטעות או לטעות.
9. "מי שהוא תוכי, בכל מקום שהוא ירוק". הוא משמש לציון שיש מאפיינים של אנשים שלעולם לא משתנים, בין אם הם טובים או רעים.
10. "אל תסובב את הכננת כי השריקות שלך מסתבכות". "Malacate" היא מכונה המשמשת כמה אנשים מקסיקנים מקוריים לתפירה ו"פיתה "היא החוט ששימש במכונה זו. האמירה מצביעה על כך שעדיף לא לגרום לצרות ולהימנע מאי נוחות.
11. "כל הודו מקבל את חג המולד שלו". "Guajolote" הוא סוג של תרנגול הודו. האמרה מתייחסת לכך שבכל פעם שמישהו עושה לא בסדר, הוא יצטרך לקחת אחריות על מה שהוא עשה.
12. "מי שעושה לא בסדר, הטמאלה נרקבת". "תמלה" היא ארוחה, אך המונח משמש גם להתייחס לבעיה או אי נוחות. הפתגם מצביע על כך שלא תנהג לא נכון, כי התוצאות עלולות להיות חמורות מאוד.
13. "אסור להשאיר את הסרפה בבית, גם אם השמש חמה". "סרפה" היא שמיכה שיכולה לשמש גם כבגד. האמרה מתייחסת לעובדה שדברים אינם תמיד מה שהם נראים וצריך להיות קשוב לשינויים.
14. "לתת לו מהו שומה דה אולה". "שומה" היא תבשיל. האמרה מייצגת את הפעולה של עשיית דברים בשמחה ובלי לבזבז זמן.
15. "העונשים עם לחם טובים". הוא משמש להעברת הרעיון שמשהו עצוב הוא לא כל כך רע אם יש ארוחה טובה.
16. "התמלה ידועה מהעלים, העשויים מחמאה". "תמל" היא ארוחה. האמירה מרמזת שמה שנתפס בעין בלתי מזוינת של אדם אומר עליו רבות.
17. "הטבחית הטובה ביותר שורפת את השעועית שלה". הוא מתייחס לעובדה שכל האנשים יכולים לטעות, אפילו כאלה שיש להם ניסיון רב במשהו.
18. “זה שנולד לטמלה, העלים נופלים מהשמיים ". "תמל" היא ארוחה. האמרה מתייחסת לכך שדרך החיים תמיד נותנת הזדמנויות למימוש גורלו של אדם.
19. "אני אוכל טאקו בלשון". הוא משמש לרמוז שמישהו הבין שמישהו אחר משקר לו.
20. "מי שזורע את התירס שלו, יאכל את הפינולה שלו". "פינול" הוא קמח המשמש כמזון מאז מקסיקו הטרום היספנית. האמירה מצביעה על כך שכל האנשים צריכים לקחת אחריות על מעשיהם.

לעקוב עם: