דוגמאות לשירים מהדאדאיזם

כמו אוונגרדים אמנותיים אחרים, הוא הטיל ספק בכל מה שנקבע: המסורת התרבותית, שלה מוסדות, הנורמות שלהם, מושג היופי, הפורמטים, הקודים והגבולות של דיסציפלינות אמנותיות. לכן הדאדאיזם נחשב לסוג של "אנטי-אמנות", בשל רוח ההתנגדות וההתרסה שלו כלפי הממוסדים, במיוחד ביחס לערכי החברה הבורגנית.

הדאדאיזם התפשט לתחומי הספרות, הפיסול, הציור ואפילו המוזיקה, אבל גם לתחום האידיאולוגי: זו הייתה דרך חיים שהוצעה לצאת נגד הערכים מְקוּבָּל.

בשירה היו לו נציגים גדולים. בין המשוררים הבולטים בתנועת הדאדא ניתן לציין בין היתר את הוגו בול, טריסטן צארה, ז'אן ארפ, פרנסיס פיקביה, וילנד הרצפלד, אמי הנינגס, לואי אראגון.

מאפייני הדאדאיזם בשירה

דוגמאות לשירים דאדאיסטים

"מים פראיים" מאת טריסטן צרה
תרגום של אלדו פלגריני

השיניים הרעבות של העין
משי מפויח
פתוח לגשם
כל השנה
מים עירומים
מכהה את הזיעה מהמצח של הלילה
העין סגורה במשולש
המשולש תומך במשולש אחר

עין במהירות מופחתת
לועס רסיסי שינה
לועסת שיני שמש עמוסות שינה

הרעש המסודר בפריפריה של הזוהר
הוא מלאך
שמשמש כמנעול לבטיחות השיר
מקטרת שמעשנים בתא העישון
על בשרו הצרחות מסוננות דרך העצבים
שמובילים את הגשם ואת רישומיו
נשים עונדות את זה בתור שרשרת
ומעורר את שמחת האסטרונומים

כולם לוקחים את זה לסט של קפלים ימיים
קטיפתי מהחום ומנדודי השינה שצובעים אותו

העין שלו נפתחת רק עבורי
אין אף אחד מלבדי שמפחד כשהוא מסתכל על זה
ומשאיר אותי במצב של סבל מכבד
שם שרירי הבטן שלו ורגליו הלא גמישות
נמצא בנשימה של חיה מלוחה
אני פוסל בצניעות את תצורות העננים ואת מטרתם
בשר לא נחקר שמצחצח ומרכך את המים העדינים ביותר

"ריקוד המוות, 1916", מאת הוגו בול
תרגום של דניאל בנקומו

כך אנו מתים, כך אנו מתים,
כל יום אנו מתים,
זה מאוד נוח לתת לעצמך למות.
בבוקר עדיין בין חלום לחלום,
עוד בצהריים.
בלילה במעמקי הקבר.

מלחמה היא בית הבושת שלנו.
השמש שלנו עשויה מדם.
המוות הוא הסמל והסיסמה שלנו.
ילד ונקבה אנחנו נוטשים
איך הם מעסיקים אותנו?
טוב עכשיו זה אפשרי
פשוט לנטוש את עצמנו.

ככה אנחנו רוצחים, ככה אנחנו רוצחים,
כל יום סקימנו
הקולגות שלנו בריקוד המוות.
תעמוד אחי לפני,
אח, החזה שלך!
אחי אתה חייב ליפול ולמות.

אנחנו לא רוטנים, אנחנו לא רוטנים.
כל יום אנחנו שותקים
עד שהכסל מסתובב בצומתו.
קשה היא המיטה שלנו,
הלחם שלנו קשה.
מטונף ועקוב מדם האלוהים הנערץ.

"אלגיה", מאת טריסטן צארה
תרגום של Darie Novácenau

הנשמה הזקנה, אהובה, אתה רוצה שאהיה כמו פרחי הקיץ
במהלך החורף הציפורים ננעלות בכלוביהן

אני אוהב אותך כשהגבעה ממתינה לגוף העמק
או כשהאדמה ממתינה לגשם הסמיך והפורה

אני מחכה לך כל ערב ליד החלון, פורם חרוזים
מניח את הספרים, קורא את הפסוקים שלי

ועכשיו אני שמח כשבחצר הכלבים נובחים הכלבים נובחים
וכשתגיע להישאר איתי עד מחר עד מחר

הנשמה השמחה שלי היא כמו החדר החם שלנו
כשאני יודע שירד שלג והרחובות לבושים בלבן

"ופגע והכה והכה", מאת ז'אן ארפ
תרגום של Jesús Munárriz

ולהמשיך להכות ושוב
וכן הלאה
ופעם פעמיים שלוש עד אלף
ולהתחיל שוב עם יותר כוח
ופגע בטבלת הכפל הגדולה ובלוח הקטן
להתרבות
וזה מכה ומכה ומכה
עמ' 222 עמ' 223 עמ' 224 וכן הלאה עד עמ' 299
פנה לעמוד 300 והמשך לעמוד 301 עד עמוד 400
והכה את זה פעם אחת קדימה פעמיים אחורה שלוש פעמים
למעלה ולמטה ארבע פעמים
והגיע לשנים עשר החודשים
וארבע העונות
ושבעה ימים בשבוע
ושבעת הטונים של הסולם
וששת רגלי האמבים
והמספרים הזוגיים של הבתים
ופגע
ולהכות את הכל ביחד
והחשבון נעשה
ולתת אחד.

"מורפיום" מאת אמי הנינגס
תרגום של חוסה לואיס ריינה פאלאזון

אנו מצפים להרפתקה אחרונה,
מה אכפת לנו מהשמש בכיפה!
ימים נישאים מורמים נפילה מגובהו.
לילות חסרי שקט - התפללו בצהרה.

אנחנו כבר לא קוראים את עיתונות היום.
לפעמים רק על הכריות אנחנו מחייכים,
כי אנחנו יודעים והורסים הכל,
אנחנו טסים פה ושם בקדחת קרה.

גברים יכולים לרוץ ולשאוף.
היום הגשם יורד אפילו יותר כהה.
אנחנו עוברים חיים חסרי ביטחון
ואנחנו ישנים, מבולבלים, בלי להתעורר.

"Canto funebrulicular", מאת וילנד הרצפלדה
תרגום של חסוס גרסיה רודריגז

Wantía quantía wantía
שם דודה שלי יושבת
מאז בלע אפרים את קופת החזירים
הוא משוטט - אייייי -
שם בחוץ ולא משלמים מיסים.
וירט שטוף זיעה מעסה את ישבנה
עם יישום!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
מה את בוכה, דודה זקנה?
אוליסנטה מת! אוליסנטה מת!
שמים, אלוהים, הצליבה שלי, סקרמנטים, אומללות קיצונית!
הוא עדיין חייב לי חמש עשרה וחמישים יורו.

ראה גם: