מושג בהגדרה ABC

המונח ספוילר מגיע מהפועל האנגלי To spoil, שפירושו לקלקל. בפועל, למושג הזה יש שני יישומים שונים בתכלית: ביחס לרכב, והנפוץ ביותר בעולם הספרות.

ספוילר מובן כספוילר על מכונית

ספוילר הוא ספויילר שמוצמד לרכב מתוך כוונה לגרום לו להיראות ספורטיבי ואווירודינמי יותר. אביזר מסוג זה הוא חלק מתרבות הכוונון, התאמה אישית של כלי רכב (ניתן לתרגם כוונון כהתאמה).

בעולם הקולנוע והבידור

בסיפורת, לקלקל פירושו להכריז על טַעֲנָה או חלק מרכזי ממנו מראש. כאשר אירוע זה מתרחש, העלילה נחשפת ומי שיקבל את המידע עלול לאבד עניין חלקי או מלא. תופעה זו חלה על סרטים, סדרות טלוויזיה או כל יצירה בדיונית.

הפיצוץ עם הגעת טכנולוגיות חדשות

החדשות הראשונות על הספוילר מתחילות בשנות ה-70, כאשר העיתונות האמריקאית החלה לעסוק בנושא זה ביחס לכמה סרטים. עם זאת, מפריצה של טכנולוגיות חדשות הספוילר רכש חדש מֵמַד. המערכות החדשות תִקשׁוֹרֶת (לדוגמה, SMS, פייסבוק או טוויטר) לאפשר הפצת מידע עם מְהִירוּת, מה שגורם לכך שאתה יכול לדעת מראש את תוֹכֶן של כמה יצירות בדיוניות. במובן הזה, להיות קורבן של ספוילר יש השלכות ברורות אבל זו מציאות שקשה לפתור.

הרהור על המילה ספוילר, חלופות שחולקות את אותה משמעות

בשפה שלנו אין מילה מקבילה. במקום זאת אתה יכול להשתמש הפועל gut, ruin, או שזה אפילו יכול להתבטא באמירה שהטיעון נחשף. חלופות ספוילר לא מתאימות במיוחד.

מנקודת מבט זו, האנגליזיזם הזה הגיוני מאוד. משהו דומה קורה עם המילה כדורגל, מכיוון שזה לא נראה הגיוני לקרוא לזה כדורגל (למרות שבספרד יש כמה קבוצות עם השם הזה).

אנגליזמים

השימוש באנגליזמים מייצר משהו מסוים עימות. עבור חלק, השילוב המאסיבי שלו מדרדר את השפה ובמקרים רבים הוא מיותר לחלוטין (בסדר אפשר לומר בסדר, נותן חסות במקום נותן חסות, אופנה במקום אופנה, בין דוגמאות רבות אחרות). עם זאת, יש מי שחושב שזהו תהליך לוגי אופייני ל גלובליזציה, אז הם מבינים שיש להניח את זה כרגיל.

לא קל לאמץ קריטריון מדויק לקבל אנגליזיזם או לא. בכל מקרה, יש בלשנים הסבורים שאם כבר קיים מונח תקף ומקובל בלשוננו, אין סיבה להזין אחר ששייך לשפה אחרת.