10 דוגמאות לאקלוג

אקלוג

ה אקלוג זה סוג של שירה לירית, כלומר, זהו קומפוזיציה שבה מועברים רגשות, הרהורים או מצבי רוח. זה יכול להיות א דו שיח בין שתי דמויות או יותר או א מוֹנוֹלוֹג, ודומה להצגה קצרה במערכה אחת.

האקלוג מתאפיין בנושא המרכזי שלו, שכן בשירה מסוג זה באים תמיד לידי ביטוי רגשות אוהבים. יתר על כן, כאשר בוצעו יצירות אלו, הם לוו בדרך כלל במוזיקה.

האקלוג הראשון נכתב על ידי תיאוקריטוס, משורר יווני, במאה ה-4 לפני הספירה. ג. מאוחר יותר השתמשו כמה משוררים רומיים בתת-ז'אנר זה, ומאות שנים מאוחר יותר, בתקופת הרנסנס נוצרו סוגים אלה של יצירות, במיוחד בספרות הספרדית.

מאפייני אקלוג

דוגמאות לאקלוג

1. קטע של "אידיליו IV. הרועים "מאת תיאוקריטוס (310 לפני הספירה C - 260 א. ג.)

באטו.
קורידון, תגיד לי, של מי הפרות?
הם מפילונדס?
קורידון.
לא, מאגון, זה עכשיו
על המרעה נתן לי אותם.
באטו.
ואיפה מחביאים את החליבה
כולם אחר הצהריים?
קורידון.
עגלים
הזקן לובש אותם, והוא שומר עליי היטב.
באטו.
והרועה הנעדר לעשות הלך?
קורידון.
לא שמעת? לקח את זה איתו
מילטון לכיוון האלפיאוס. (…)

1. "אידיליה IV" של ביון מסמירנה (חי בסוף המאה השנייה לפני הספירה. ג)

המוזות של אהבה אכזרית אינן חוששות,

במקום זאת הם אוהבים אותו ברוחו, ואת עקבותיו
הם ממשיכים, ואם יש אחריהם
מנפש חסרת לב מתרחקים ממנו,
והם לא רוצים ללמדו; יותר אם מתוק
שר האהבה, הזיז את החזה הרך,
ואז כולם באים בריצה;
אני עדה שזה נכון:
ובכן, אם אני שר לאלים, או לגברים,
הלשון שלי נתקעת, וגם לא מה קודם,
כבר שר; ואם אשיר על אהבה אחר כך,
או מליצידה, ואז מהפה,
אני מקבל קריאה ושיר עדין.

1. "אידיליה VI" מאת מוסקו דה סיראקוסה (חי במאה ה-2 לפני הספירה. ג)

היא אהבה את השכנה אקו פאן;
והד לסאטיר קופץ מבוקש,
והסאטיר ללידה השתגע;
כמה הדהדתי לפאן, חיבק הסאטיר
להד, ולידיה לסטירוס נדלקה;
אהבה כזו לאובדן האומלל,
ובאשר לאחד מהם הוא בז לשני,
כל כך הרבה היה מאהובה המתועב,
של חוסר תודה שנאה, רק עונש,
נקמה מתוקה למאהב העצוב,
אני מההמון מאוהב, חבר,
איזה אוהבים חייבים להיות אם יש יופי,
אני נותן לך את העותק הזה, ולבסוף אני אומר לך:
אהבה, אוהבים, בעדינות שווה.

1. קטע של "Bucólica I" מאת וירג'יליו (70 א. ג. - 19 א. ג.)

מליבאו.
טיטירו, אתה, שוכב מתחת לכסות עץ אשור עלים,
אתה מתאמן על מנגינות פראיות על הקנה הדק שלך;
אנו עוזבים את גבולות ארץ הילידים והכפר האהוב;
וְגָלֵינוּ מֵאֶרֶצְנוּ; אתה, טיטירו, בצל, חסר דאגות,
אתה מלמד את האמרליס היפה לגרום להדהוד להרים.
טיטירוס.
הו מליביו, אלוהים יצר עבורנו את פעילויות הפנאי האלה,
כי הוא תמיד יהיה לי אלוהים;
כבש רך מדירתנו תמיד ידם על מזבחו.
כפי שאתה יכול לראות, הוא אפשר לפרות שלי לרעות בשלווה
ואני מנגן מה שאני רוצה על אגמון כפרי. (…)

1. קטע של "II" מאת קלפורניוס סיקולוס (חי במאה ה-1)

לקרוקלה, עלמה צנועה, שני צעירים; הם אהבו
הרבה זמן, נעלם אחד, איזה בעלים של בקר צמר
היה, ואסטקו השני, שהיה למטע, שניהם יפים
ובשירה אפילו. יום קיץ אחד בו נשרף
האדמה נמצאה למרגלות כמה בוקיצות וקרובות
ממזרקה קפואה ועד לשירה המתוקה שהכינו
ולתחרות עם פרסים; ההוא, אם הוא הפסיד, הציע
שבע גיזות והשני פירות הגן;
זו הייתה תחרות נהדרת וטירציס כשופטת פעלה.
כל מיני בהמות והבהמות והכל השתתפו
ישות שמבקעת את האוויר עם כנפיים נודדות וכאלה
העצלן שלמרגלות האלון הכהה רועה
עדרו; האב פאונו השתתף וגם הדו-קרניים
סאטירים; האם הדריאדות של הרגליים לא היו רטובות
והנאידים רטובי הרגליים והנהרות השוצפים
הם הפסיקו את הקורסים שלהם; היורו הכפים הרועדים
מכובד ושקט עמוק שרר בהרים.
הכל נעצר; אפילו השוורים רמסו שטחי עשב
בוז ואפילו הדבורה החרוצה העזה
להשאיר את הפרחים הנקטריים, כפי שהם היו יפים.
ותירסיס כבר ישבה בצל עץ
פתגם ישן: "אתם מוזמנים, חבר'ה, הפרסים
הם משרתים אם אני השופט; תגמול מספיק
זה המנצח, המובס - התוכחה.
וכן, כי אפשר להזמין את השירים
לסירוגין, כל שלוש פעמים האצבעות מציגות ».
ומיד שיחקו האצבעות וזה היה אידס ראשון. (…)

1. קטע של "Égloga primera" מאת Garcilaso de la Vega (1491-1536)

(...) סליסיו
או קשה יותר משיש לתלונות שלי,
והאש הבוערת שאני בוער בה
קר יותר משלג, גאלאטה!
אני גוסס, ואפילו מהחיים אני חושש;
אני חושש מזה בהיגיון, כי אתה עוזב אותי;
שאין, בלעדיך, לחיות לכל דבר.
חבל שאני חייב לראות אותי
אף אחד במצב כזה,
מכם חסרי אונים;
ומעצמי אני רץ עכשיו.
האם אתה מזלזל בנשמה להיות גברת,
איפה שתמיד גרת, בלי יכולת
דלה לעזוב שעה?
לצאת בלי דו-קרב, דמעות, ריצה. (…)

1. קטע של "אקלוגה של פלסידה וויטוריאנו" מאת חואן דל אנצ'ינה (1468-1529)

(...) פלסידה.
לב פצוע,
מנזילה יש לי ממך.
או רוע גדול, לחץ אכזרי!
לא הייתה לי חמלה
ויטוריאנו ממני
אם זה ילך.
עצוב, מה יהיה איתי?
אוי, בגלל הרוע שלי ראיתי אותו!
לא חשבתי שזה רע,
אפילו אין לי את זה, אם הייתי רוצה
לא להיות כל כך חמקמק וכאלה.
זה הפצע המוות שלי
זה ירפא אם אראה אותו.
רואים או מה?
ובכן, הוא לא האמין בי
עדיף היה אם הוא יעזוב.
מה נעלם? אני משוגע,
אני אומר כפירה כזו!
חבל שזה נוגע כל כך הרבה
איך זה יצא לי מהפה?
אוי איזו פנטזיה מטורפת!
צא, צא החוצה!
אלוהים אף פעם לא רוצה דבר כזה,
שבחיים שלו הוא שלי.
החיים שלי, הגוף והנשמה שלי
בכוחו הם מועברים,
הכל יש לי בכף ידו;
ברע שלי אף פעם לא רגוע
והכוחות מתקצרים לי;
והם מתארכים
כאבים שלוקחים לי כל כך הרבה זמן
שמתחבר למוות. (…)

1. קטע של "Égloga a Amarilis" מאת לופה דה וגה (1562-1635)

(...) כשראיתי את האורות שלי מתגמדים,
כשראיתי את השמש שלי מתכהה
האבל ירוק האזמרגד שלי
והכוכבים הטהורים שלי מסתתרים,
אי אפשר להרהר בסבל שלי,
וגם הכאב הכבד שלי לא נעשה יקר יותר,
ואי אפשר לומר כאן בלי דמעות
איך עברה השמש שלי כשאמרתי שלום.

העיניים של השניים הרגישו כל כך,
אני לא יודע מי מהם נפגע
אלה שעיוורו אותה או ראו אותי,
אפילו האהבה עצמה לא יודעת מה הם עיוורו,
למרות שהאור שלהם לבד הם חשכו,
שנשאר בשאר היפים,
נראה כאילו הם משקרים,
כי הם הרגו באהבה את מה שלא ראו. (…)

1. קטע "באטילו: אקלוג בשבח חיי הכפר" מאת חואן מלנדז ואלדס (1754-1817)

באטילו.
כבשה צנועה,
האלג'ופרדה ירבה,
מי יתן והיום החדש עם אור הזהב שלו,
תוך כדי תלונות רכות,
הם שרים לו את השחר,
הציפורים הקטנות והמתוקות לאורורה:
העז, המטפס,
כבר משוחרר, הוא מטפס,
דרך הר המוקף עצים:
אתה מהאחו הזה
להאכיל את הדשא ואת הדשא הקטן,
שלום, כבשה שלי,
ובכן, הימים המאושרים חוזרים מאפריל. (…)

1. קטע של "Égloga III" מאת ויסנט אנדרס אסטלס (1924-1993)

נמור. (…)
אני מפחד היום אחר הצהריים - במשרד
של אחר הצהריים ההם שלנו, של הימים ההם.
בליסה, העולם צועד לקראת אסון.
אני אתחיל לחייג מהטלפון
כל מספר: "בואי בליסה!"
אני בוכה, בליסה, בין אשראי לחוב.
אני בוכה בעליית הגג שאתה מכיר.
בליסה, העולם צועד לקראת אסון!

דוגמאות נוספות ב: