25 דוגמאות לז'אנר לירי

ה לִירִיקָה היא אחת הקבוצות שבהן אורגנה ספרות היסטורית, יחד עם נרטיב וה דְרָמָטִי. הוא מפגיש את הטקסטים שבהם המחבר מבטא רגשות, רגשות או מחשבות סובייקטיביות ורוב היצירות כתובות ב פָּסוּק.

שמו מתייחס ליוון העתיקה, שבה נרטיבים בחרוזים הושרו בפני קהל וליוו בנגינה של הליירה. צורת הקומפוזיציה הנפוצה ביותר היא שִׁיר.

מאפייני הז'אנר הלירי

יצירות מהז'אנר הלירי:

תת-ז'אנרים של הליריקה

ניתן, בתורו, לסווג את הכתבים בפסוקים לשתי קבוצות גדולות. תלוי בהיקף שלך בתיםהם יכולים להשתייך לסוגים הגדולים או לסוגים הקטנים.

ז'אנרים ישנים יותר

דוגמאות לז'אנר הלירי

שִׁיר

1. גברת עדינה, אני מבין
   כשאתה מזיז את העיניים הבהירות המתוקות שלך
   שדרך השמים מראה לי;
   ומנהג ארוך,
   בהם, שבו אהבה רק בילוי,
   כמעט באור הלב מוצג.
   החזון הזה לעשות טוב מאמן אותי
   והתהילה הסופית מייצגת אותי;
   רק היא מהאנשים מפגיזה אותי.
   ואף פעם לא שפה אנושית
   אתה יכול לדעת מה גורם לי להרגיש
   הכוכב הכפול הזה
   כאשר החורף מקפיא את אחו ארגנטה
   וכאשר כל השדה הופך לירוק,
   כמו בזמן הלהיטות הראשונה שלי.

אני חושב: אם שם למעלה,
מאיפה המנוע של הכוכבים
המופע רצה את יצירותיו עלי אדמות,
יש גם כל כך יפים,

לשבור את הכלא ששובה אותי
והדרך לחיי אלמוות סוגרת אותי.
ואז אני פונה למלחמה המתמשכת שלי
מודה ליום הולדתי
ובכן, זה התאים לי כל כך טוב ותועלת כזו,
ואליה כי החזה שלי
אהבה גדלה; הרבה לפני שנבחר
עזבתי שנאה ורצינית,
ומאז אותו יום אני מרוצה
מילוי בקונספט גבוה ורך
החזה שהיא מחזיקה את המפתח אליו.

אף פעם לא אמר איזה תענוג
נתן אהבה או נתן הון גחמני
למי שהיה מועדף ביניהם,
שאני לברוח
מבט לא להחליף, שבו הוא נולד
שלום שלי כמו משורש עץ נולד.
הו אתם שהיו מגן עדן
ניצוץ שבו השמחה הזו מתלקחת יותר,
ששורף אותי במתיקות והורס אותי;
איך ללכת לאיבוד ולברוח
כל שאר האור שבו שלך מאיר,
אז לנשמה שלי,
כשכל כך הרבה מתיקות נדלקת בה,
הכל טוב, כל רעיון חסר תועלת
ורק שם איתך צומחת האהבה.

כמה מתיקות בכנות
החזה של המאהב היה, ביחד,
זה כלום לעומת מה שאני מרגישה
כשאתה בעדינות
מתישהו בין השחור והלבן היפה
אתה מחזיר את האור שנותן אהבה שמחה;
ואני יודע שמעצם הלידה,
למזל הבלתי מושלם שלי, למזל ההפוך,
תרופה זו הזהירה את השמים.
העבירה עושה לי את הצעיף
והיד שעוברת, נותנת מוות,
בין שלי מאוד צר
והעיניים, שדרכן הוא נשפך
התשוקה הגדולה שמוציאה את החזה,
אשר, כפי שאתה משנה, הוא מזויף.

טוב אני רואה ואני לא אוהב
שהמתנה הטבעית שלי לא שווה הכל,
וזה גם לא הופך אותי ראוי למבט שאני מחכה לו,
אני שואף להיות הדרך
שיותר לתקווה הגדולה מתאים,
ולאש העדינה שהכל בוער בה.
אם לאור הטוב ולהפך איטי,
אתה יכול לעשות לי את המחקר שעשיתי
מתעב את מה שהעולם אוהב,
אולי זה מביא תהילה
בשיקול דעתו השפיר יכול למצוא,
והקלה כזו מספיקה,
כי מאף מקום אחר הנשמה קוראת,
פנה אל מבטה המתוק והרועד,
נחמה אחרונה של המאהב האדיב.

שיר, יש לך אחות מולך
וכבר את השני שמגיע לכאן אני קולט,
למזלי אני כותב אפילו יותר נייר.

פרנצ'סקו פטרקה

1. שלוש מורלות גורמות לי להתאהב בג'אן,
   אקסה ופאטימה ומארין.

שלושה מורפים כל כך גרידא
הם עמדו למסוק זיתים,
והם מצאו אותם לכודים בג'אן,
אקסה ופאטימה ומארין.

והם מצאו אותם נתפסים,
והם התעלפו
והצבעים האבודים בג'אן
אקסה ופאטימה ומארין.

שלוש מוריקים כל כך שופעים
שלוש מוריקים כל כך שופעים,
הם התכוונו לקטוף תפוחים לג'אן,
אקסה ופאטימה ומארין.

במזרקת הוורדים
הילדה והעוזרת שוטפים.

במקור המים הצלולים
עם הידיים הם שוטפים את הפנים
הוא אליה והיא אליו,
הילדה והעוזרת שוטפים.
במזרקה של שיח הוורדים,
הילדה והעוזרת שוטפים

בתוך הפרדס
אני אמות.
בתוך שיח הוורדים
להרוג אותי יש.

הייתי, אמא שלי,
את הוורדים לקטוף;
מצאתי את האהבות שלי
בתוך הפרדס.
בתוך שיח הוורדים
להרוג אותי יש.

בדידות שיש לי ממך,
הארץ שלי שבה נולדתי.

אם הייתי מת בלי מזל,
קבור אותי בסירה הגבוהה,
למה לא לפספס את כדור הארץ
גופי בקבר;
ובהרים גבוהים,
לראות אם אני אראה משם

הארצות שבהן נולדתי.
בדידות שיש לי ממך,
הו ארץ שבה נולדתי.

אנונימי (המאה ה-15/16)

1. עזוב לפי צל או שמש אני אף פעם לא רואה אותך
   הצעיף שלך, גברתי,
   אחרי שאתה מהרצון היודע
   זה מפריד בין תשוקה אחרת לחזה שלי.

בזמן שהסתרתי את המחשבה
שהמוות בתשוקה נתן את דעתי
ראיתי את המחווה שלך מגוונת ברחמים;
אבל כשאהבה הראתה לך בבירור,
היה השיער מכוסה באותו זמן
והמבט האוהב הנסתר הישר.

מה שהכי חפצתי בך מודח אלי;
כך מתייחס אליי הצעיף,
שלמותי, עכשיו לחום, עכשיו לקרח
של עיניים יפות כאלה מכסה את הנוצץ.

פרנצ'סקו פטרקה

הִמנוֹן

1. "מזמור למולדה של מרים הבתולה"

היום נולד כוכב צלול,
כל כך אלוהי ושמימי,
שעם היותו כוכב הוא כזה,
שהשמש עצמה זורחת ממנו.

מאנה וחואקין, מזרחה
של הכוכב האלוהי הזה,
אור צלול ומכובד יוצא החוצה
להיות טהור לנצח;
השחר הבהיר והיפה ביותר
זה לא יכול להיות אותו דבר
שעם היותו כוכב הוא כזה,
שהשמש עצמה נולדת ממנו.

שום אור לא משתווה לזה
של כמה רוקמים את השמיים,
כי זו האדמה הצנועה
מרגליה הירח הלבן:
נולד על הקרקע כל כך יפה
ועם אור כל כך שמימי,
שעם היותו כוכב הוא כזה,
שהשמש עצמה נולדת ממנו.

תהילה לאב ותפארת הבן,
תהילה לרוח הקודש,
לנצח נצחים. אָמֵן

1. "המנון לכוכבים" מאת פרנסיסקו דה קובדו

לכם, כוכבים,
טס לעוף העט המפחיד שלי,
מבריכת האור, ניצוצות עשירים;
אורות שנדלקים עצובים וכואבים
להלוויה של יום הנפטר,
יתום מאורו, הלילה הקר;

צבא הזהב,
כי על ידי צעדת קמפיינים של ספיר,
אתה שומר על כס המקהלה הנצחית
עם חוליות לוחמות שונות;
ארגוס אלוהי של קריסטל ואש,
דרך עיניו צופה העולם העיוור;

סימנים מוארים
שעם להבה מפטפטת ורהוטה,
על ידי השתיקה האילמת שהתפשטה,
בצל אתה משמש כקול לוהט;
מפואר שנותן לילה לשמלות שלהם,
אותיות אור, תעלומות מוארות;

של החושך העצוב
תכשיטים יקרים, ומהחלום הקפוא
פינות, אשר בתחרות עם השמש שמלות;
מרגלי מאהב צנועים,
מקורות אור להנפשת הרצפה,
פרחים בהירים מגן השמים,

אתה מהירח
משפחה מסנוורת, נימפות ברורות,
שצעדיו נושאים הון,
עם תנועותיו הוא משנה פנים,
פוסקי שלום ומלחמה,
שבהעדר השמש אתה שולט בכדור הארץ;

אתה, בר מזל
מכשירי חשמל, אורות הדרכה
שתיתן חיים, שתקרב את המוות,
שינוי פנים, מקומות;
לאמות, שמדברות בתנועות נלמדות,
שקרניו הרועדות הן מבטאים;

אתה, מי, כועס,
לצמא התלמים וזרועים
אתה מכחיש את המשקה, או שכבר נשרף
אתה נותן לאפר את העשב לבהמות,
ואם אתה נראה שפיר ורחום,
השמים הם חקלאי לעם;

אתה, אשר חוקיו
לשמור על הזמן בכל מקום,
איומים מצד נסיכים ומלכים,
אם שבתאי, ג'וב או מאדים יפילו אותך;
אתה כבר הולך, או שאתה כבר קדימה
בשבילים משעשעים שיח משוטט,

אם אהבת בחיים
וכבר ברקיע אתה ממוסמר,
כי כאב האהבה לעולם לא נשכח,
ואתה עדיין נאנח בסימנים שהשתנו,
עם אמריליס, הנימפה הכי יפה,
כוכבים, הורה לו שיהיה כוכב.

אם אחד מכם
הסתכל על צירי הלידה והלידה שלה
והיא טיפלה בה מהעריסה,
מחלק את פעולתו, תנועתו,
בקש את זה, כוכבים, לכל דבר,
שאני אפילו מטה אותה לראות אותי.

אני, בינתיים, השתחררתי
בעשן, נשימה עשירה של פנקאיה,
אני אעשה את זה, צליין וצרוך,
בחיפוש אחריך באוויר לך;
אני אציל את הליירה שלי מהשמש
ואני אתחיל לשיר למות היום.

הציפורים האפלות,
השקט הזה מביך בגניחות,
עף מגושם ושר רציני,
יותר סימנים מאשר צלילים לאוזן,
להחמיא לגעגועים ולצערי,
והם יהיו המוזות שלי והצפירות שלי.

1. מקסיקני למלחמה
   הפלדה מכינה והכלה;
   ותרעיד הארץ במרכזיה
   לקול שאגה חזקה של התותח.

אני
סינה הו מולדת! מקדשי הזית שלך
של שלום המלאך האלוהי,
שבשמים ייעודך הנצחי
באצבע ה' נכתב.
אבל אם אעז אויב מוזר
חילל את אדמתך עם הצמח שלה,
תחשוב הו מדינה אהובה! מאשר גן עדן
עם כל בן הוא נתן לך חייל.

II
בקרב עקוב מדם ראית אותם
על אהבתך המפעמת את שדיה,
פני אל הרסיסים בשלווה
ומוות או תהילה מחפשים.
אם זכר המעשים העתיקים
של הילדים שלך מלבה את המוח,
זרי הדפנה מנצחים את המצח שלך
הם יחזרו בני אלמוות לעטר.

III
כמו אלון ההום שנפגע מברק
הוא מתמוטט אל השטף העמוק,
מחלוקת מובסת, חסרת אונים,
לרגלי המלאך נפל.
לא עוד מהילדים שלך הדם
זה נשפך לריב של אחים;
רק מצא את הפלדה בידיים שלך
את מי שמך הקדוש העליב.

IV
של הלוחם האלמותי של זמפולה
החרב הנוראה מגינה עליך,
ומחזיק בזרועו הבלתי מנוצחת
באנר הטריקולור הקדוש שלך.
הוא יהיה מהמקסיקני השמח
בשלום ובמלחמה הקאודילו,
כי הוא ידע שהרובים שלו זורחים
להסתובב בתחומי הכבוד.

v
מלחמה, מלחמה ללא שביתת נשק למי שמנסה
כתם המולדת את הסמלים!,
מלחמה, מלחמה! הכרזות הפטריוטיות
בגלי הדם ספוג.
מלחמה, מלחמה! בהרים, בעמק,
התותחים הנוראים רעמים
וההדים הצלילים מהדהדים
עם הקולות של ¡Union! חוֹפֶשׁ!

ראה
לפני, מולדת, תן לילדים שלך להיות חסרי הגנה
לכופף את צווארך מתחת לעול,
השדות שלך בדם מושקים,
רגלו הייתה טבועה בדם.
והמקדשים, הארמונות והמגדלים שלך
הם מתמוטטים בהתרסקות איומה,
והריסותיו קיימות באומרו:
מאלף גיבורים המולדת הייתה כאן.

7
כן למאבק במארח האויב
קרן הלוחם מזמנת אותנו,
מאיתורבייד הדגל הקדוש
מקסיקנים! אמיץ תמשיך כך
ולכלות העזות משרתים אותם
כרזות השטיח שפג תוקפן;
זרי הדפנה של ניצחון נותנים צל
בראש האלוף האמיץ.

viii
חזור מתנשא לבתים הפטריוטיים
הלוחם שיספר על ניצחונו,
נושא את כפות התהילה
שהוא ידע לכבוש בקרב.
הם יהפכו את זרי הדפנה
בזרי הדס ושושנים,
מי יתן ואהבת הבנות והנשים
הוא גם יודע לתגמל את האמיצים.

ט
וזה שלמכת רסיסים בוערים
של המולדת בערס נכנעת,
תקבל קבר כפרס
היכן שהאור מאיר בתפארת.
ומאיגואלה הוא מלמד אותה יקירה
לחרב המקושרת המדממת שלו,
של דפנה אלמוות מוכתר
הוא ייצור את הצלב מקברו.

איקס
מוֹלֶדֶת! מוֹלֶדֶת! הילדים שלך נשבעים לך
נשוף את נשימתך על המזבח שלך,
אם הבאגל עם המבטא הלוחמני שלו
קורא להם להיאבק בגבורה.
בשבילך זרי הזיתים!
זיכרון עבורם לתפארת!
זמר דפנה בשבילך של ניצחון!
קבר עבורם של כבוד!

"המנון הלאומי של מקסיקו"

שיר הלל

1. "אודה לפרח גנידו" מאת גרסילאסו דה לה וגה

"אם מהליירה הנמוכה שלי
כל כך הרבה יכול להישמע עד שברגע אחד
להרגיע את הכעס
של הרוח הנמרצת
וחמת הים והתנועה;

ובהרים מחוספסים
עם השיר הרך זה התרכך
שרצי הבר,
העצים זזים
ולבלבול שהם מתבלבלים,

אל תחשוב ששר
יהיה ממני, הפרח היפה של גנידו,
מאדים הזועם העז,
הומר למוות,
של אבק ודם וזיעה מוכתמת;

וגם לא הקברניטים האלה
על גלגלים נשגבים המוצבים,
עבור מי הגרמנים,
הצוואר העז קשור,
והצרפתים הולכים לביות;

אלא רק זה
חוזק היופי שלך יושר,
ולפעמים איתה
יבחינו גם כן
החספוס שבו אתה חמוש:

ואיך לבד,
ועל הערך והיופי הרבים שלך
הפך לוויולה,
בוכה האומללה שלו
המאהב האומלל בדמותך."

1. "אודה לשמחה" מאת פבלו נרודה

שִׂמְחָה
עלה ירוק
נפילת חלון,
אוֹתִיוֹת קְטָנוֹת
בְּהִירוּת
חדש שנולד,
קול פיל,
הִסתַנוְרוּת
מַטְבֵּעַ,
לִפְעָמִים
פיצוץ פריך,
אבל
אלא
לחם עומד,
התקווה התגשמה,
חובה מפותחת.
בזתי בך, שמחה.
לא יעץ לי.
ירח
הוא הוביל אותי בדרכיו.
המשוררים העתיקים
הם שאלו לי משקפיים
וליד הכל
נימבוס אפל
אני שם,
על הפרח כתר שחור,
על הפה האהוב
נשיקה עצובה
עדיין מוקדם.
תן לי לחזור בתשובה.
חשבתי רק על זה
אם נשרף
הלב שלי
שיח הייסורים,
אם הגשם רטוב
השמלה שלי
באזור קרדנה דל לוטו,
אם הוא נסגר
עיניים אל הוורד
ונגע בפצע,
אם הייתי שותף לכל הכאבים,
עזרתי לגברים.
לא הייתי הוגן.
פישלתי את צעדיי
והיום אני קורא לך, שמחה.

כמו כדור הארץ
הם
נחוץ.

כמו אש
לִתְמוֹך
הבתים.

כמו לחם
אתה טהור

כמו מים של נהר
אתה קול

כמו דבורה
אתה מפיץ דבש עף

שִׂמְחָה,
הייתי צעיר שותק
מצאתי את השיער שלך
שערורייתי

זה לא היה נכון, ידעתי
כשבחזה שלי
שחרר את המפל שלו.

היום, שמחה,
נמצא ברחוב
הרחק מכל הספרים,
לווה אותי:

איתך
אני רוצה לעבור מבית לבית,
אני רוצה לעבור מעיר לעיר,
מדגל לדגל.
אתה לא רק בשבילי.
נלך לאיים
אל הימים
נלך למכרות
אל היער.
לא רק חוטבי עצים בודדים,
כובסים עניים
או זיפים, אוגוסט
סַתָת,
הם יקבלו אותי עם האשכולות שלך,
אבל הקהילה,
אלה שנאספו,
האיחודים של ים או עץ,
הבנים האמיצים
במאבק שלו.

איתך ברחבי העולם!
עם השיר שלי!
כשהטיסה פתוחה
של הכוכב,
ובשמחה
של הקצף!

אני אעמוד בכל
כי אני צריך
לכל שמחתי.

אל תתפלא כי אני רוצה
להעביר לגברים
מתנות הארץ,
כי למדתי להילחם
שזו חובתי הארצית
להפיץ שמחה.
ואני מגשים את ייעודי עם השיר שלי.

1. תרגום של "אודה I of Anacreon" מאת Nicasio Álvarez de Cienfuegos

לואר יאהב את קדמוס,
הייתי רוצה לשיר לאטרידס;
אבל רק אוהב סאונד
המיתרים של הליירה שלי.
אחר תן לי, ותשיר
של אלסידס התעייפות;
אלא גם לענות
אהבה, אהבה, הליירה.
גיבורים, להתראות; הוא כוח
שובר נצח יגיד לך.
מה אני יכול לעשות, אם אוהב
לשיר, ולא יותר, ליירה שלי?

קִינָה

1. "על מות בן" מאת מיגל דה אונאמונו

חבק אותי, אהובי, מתנו
פרי האהבה;
תחזיק אותי, התשוקה מכוסה
בחריץ של כאב.

על עצם הטוב שאבד,
שהלך לכל ללכת,
העריסה תתגלגל של הנולדים היטב,
של מה שעתיד לבוא.

1. "אלגיה ללא הפרעה" מאת אוקטביו פז

היום אני זוכר את מתי ביתי.
לעולם לא שוכחים את המוות הראשון,
גם אם אני אמות מברק, כל כך מהר
שלא מגיע למיטה או לציורי השמן.
אני שומע את המקל מהסס על מדרגה,
הגוף שתופס באנחה,
הדלת שנפתחת, המתים שנכנסים.
מדלת למות יש מעט מקום
ובקושי יש זמן לשבת,
להרים את הפנים, לראות את השעה
וגלו: שמונה ורבע.

היום אני זוכר את מתי ביתי.
זה שמת לילה אחר לילה
וזו הייתה פרידה ארוכה,
רכבת שלעולם לא עוזבת, הייסורים שלה.
חמדנות של הפה
בחוט של אנחה מושעה,
עיניים שלא נעצמות וקורצות
ונדד מן המנורה אל עיני,
מבט קבוע שמחבק אחר,
חייזר, שנחנק בחיבוק
ולבסוף הוא בורח ורואה מהחוף
איך הנשמה שוקעת ומאבדת את הגוף
ולא מוצא עיניים להיאחז בהן...
והאם המבט הזה הזמין אותי למות?
אולי אנחנו מתים רק בגלל שאף אחד
רוצה למות איתנו, אף אחד
הוא רוצה להסתכל לנו בעיניים.

היום אני זוכר את מתי ביתי.
זה שעזב לכמה שעות
ואיש אינו יודע לאיזה דממה הוא נכנס.
אחרי ארוחת הערב, כל ערב,
הפסקה חסרת הצבע שנכנסת לריק
או המשפט האינסופי שתלוי באמצע
של חוט השתיקה של העכביש
הם פותחים מסדרון למי שחוזר:
צעדיו נשמעים, הוא עולה, הוא עוצר...
ומישהו בינינו קם
ולסגור היטב את הדלת.
אבל הוא, שם בצד השני, מתעקש.
זה אורב בכל חור, בקפלים,
משוטט בין הפיהוקים, בפאתי.
למרות שאנחנו סוגרים דלתות, הוא מתעקש.

היום אני זוכר את מתי ביתי.
פרצופים אבודים על המצח שלי, פרצופים
בלי עיניים, עיניים קבועות, מרוקן,
האם אני מחפש את הסוד שלי בהם,
אל הדם שדמי מזיז,
האל של yelo, האל שאוכל אותי?
השתיקה שלך היא מראה של חיי,
בחיי מותו ממושך:
אני הטעות האחרונה של הטעויות שלך.

היום אני זוכר את מתי ביתי.
המחשבה שהתפוגגה, המעשה
התפוגגו, השמות מפוזרים
(פערים, אפס, חורים
החופר בעקשנות את הזיכרון),
פיזור המפגשים,
העצמי, הקריצה המופשטת שלו, משותף
תמיד בשביל אחר (אותו) אני, הכעס,
רצון ומסכותיו, הצפע
קבור, השחיקות האיטיות,
ההמתנה, הפחד, המעשה
והיפוכו: בי הם עקשנים,
הם מבקשים לאכול את הלחם, את הפירות, את הגוף,
לשתות את המים שנמנעו מהם.
אבל כבר אין מים, הכל יבש,
לא מכיר את הלחם, את הפרי המר,
אהבה מאולף, לעס,
בכלובים של סורגים בלתי נראים
קוף אוניסט וכלבה מאומנת,
מה שאתה זולל טורף אותך,
הקורבן שלך הוא גם התליין שלך.
ערימה של ימים מתים, מקומטים
עיתונים ולילות ללא פקק
וזריחות, עניבה, קשר:
"תגיד שלום לשמש, עכביש, אל תהיה רגזני..."

העולם הוא מדבר עגול,
גן עדן סגור והגיהנום ריק.

1. אלגיה של הזיכרון הבלתי אפשרי מאת חורחה לואיס בורחס

מה לא הייתי נותן עבור הזיכרון
של דרך עפר עם קירות נמוכים
ושל פרש גבוה ממלא את השחר
(פונצ'ו ארוך ומשופש)
באחד מימי המישור,
ביום ללא תאריך.
מה לא הייתי נותן עבור הזיכרון
של אמא שלי מסתכלת על הבוקר
בחדר של סנטה איירין,
בלי לדעת ששמו עומד להיות בורחס.
מה לא הייתי נותן עבור הזיכרון
לאחר שנלחם בCepeda
ואחרי שראיתי את Estanislao del Campo
מצדיע לכדור הראשון
בשמחה של אומץ.
מה לא הייתי נותן עבור הזיכרון
של שער חמישי סודי
שאבי דחף כל לילה
לפני ההירדמות
ומי דחף בפעם האחרונה
ב-14 בפברואר, 38.
מה לא הייתי נותן עבור הזיכרון
מהסירות של הנגיסט,
מפליג מהחול של דנמרק
להרוס אי
שעדיין לא הייתה אנגליה.
מה לא הייתי נותן עבור הזיכרון
(היה לי את זה ואיבדתי את זה)
של בד זהב מטרנר,
עצום כמו מוזיקה.
מה לא הייתי נותן עבור הזיכרון
לאחר ששמעתי את סוקרטס
שאחר הצהריים הרוש,
בחנו בשלווה את הבעיה
של אלמוות,
מיתוסים וסיבות מתחלפות
בזמן שהמוות הכחול עולה
מכפות רגליים קרות כבר.
מה לא הייתי נותן עבור הזיכרון
שסיפרת לי שאתה אוהב אותי
ולא ישנתי עד עלות השחר,
קרוע ומאושר.

אקלוג

1. "אקלוג 2" (קטע) מאת גרסילאסו דה לה וגה
   אנשים: אלבניו, קמילה וסליסיו, נמרוסו

באמצע החורף חם
מים מתוקים מהמעיין הצלול הזה,
ובקיץ יותר משלג קפוא.
הו גלים צלולים, איך אני רואה את ההווה,
לראות אותך, הזיכרון של אותו יום
שהנשמה רועדת ונשרפת מרגישה!
בבהירותך ראיתי את שמחתי
להפוך כולו חשוך ומעונן;
כשחייבתי אותך, איבדתי את החברה שלי.
למי אפשר לתת את אותו ייסורים,
שעם מה שנוח אחר לוקה
בא לבי לייסר?
המלמול המתוק של הרעש הזה,
תנועת העצים ברוח,
הריח הרך של האחו הפורח
הם עלולים להיות חולים ומרוצים
כל רועה צאן שמח ובריא בעולם;
אני לבד בכל כך הרבה טוב למות אני מרגיש.
הו יופי על הבן אדם,
הו עיניים צלולות, הו שיער זהב,
הו צוואר שנהב, הו יד לבנה!
איך זה יכול להיות עכשיו שאני בוכה בעצב
החיים נעשו כל כך מאושרים
ובעוני כזה כל האוצר שלי?
אני רוצה לשנות מקום ויציאה
אולי זה ישאיר לי חלק מהנזק
שהנשמה כמעט כלתה.
כמה הבל לדמיין, כמה אשליה ברורה
זה לתת לעצמי להבין שעם העזיבה,
ממני ש'הא יוצאים מידה גרועה!
אוי איברים עייפים, וכמה איתנים
הכאב הוא שמעייף אותך וגורם לך לחלש!
הו, אם הייתי יכול לישון כאן לזמן מה!
למי, בשמירה, לעולם לא מוצע טוב,
אולי מה שהחלום ייתן לו, שינה,
איזה תענוג שנעלם במהרה;
בידיים שלך הו חלום! אני משבח

1. "אקלוג של פילנו, זמברדו וקארדוניו" (פרגמנט), מאת חואן דל אנזינה

FILENO
עכשיו, הסכמה לאסון שלי
שהרעות שלי יעברו ללא מטרה או אמצעים,
וככל שאני חושב יותר לתקן אותם
אז העצב מתעורר הרבה יותר;
חיפוש מתאים לי אגנה שפיות
בעזרתו זה מפחית את הכאב שאני מרגיש.
בדקתי את חוזקות המחשבה שלי,
אבל הם לא יכולים לתת לי חיים בטוחים.
(נמשך.)

אני כבר לא יודע מה לעשות, וגם לא יודע מה להגיד לי,
זמברדו, אם התרופה שלך לא מכניסה.
שניהם מ'אקוסן את התשוקות העזות שלי,
אתה תראה ממני את חיי האויב שלי.
אני יודע שבך רק חסד כזה מוגן
שתוכל להחזיר לחיים את מה שמת,
אני יודע שאתה נמל בטוח מאוד
האם המחשבה שלי עוגנים שלהם בירית.

1. "אקלוג של ברנו ושלושה רועי צאן נוספים" (פרגמנט) מאת פדרו דה סלזאר

[BRENO] אנשים, ציפורים, חיות,
הרים, יערות, בואו לראות
החוטים הלא אחידים שלי

מה יותר מאשר יש להם כאלה
שווה לי לא להיוולד,
כי אני מרגיש
כוח סערה
אַמִיץ
כל כך נורא שהם פשטו רגל
כל הסבל.
אני לא רוצה עוד בקר,
כי הביטחון של ה
גרם לי להיות נמורדו
ולגרום לי לאהוב יחס כל כך רע
שאני שונא את עצמי ואותו,
ואז זה גדל
הרצון שלי ולא מגיע
פרס,
שונא אותי בצדק,
כי מי שאוהב שונא אותו.
טוב אני לא יכול להתנהג
הצער הזה שאני מת
ואני פושאדו להפריד,
אני רוצה להלביש מדורה
כשהכלי שלי נשרף

מי שם
לאהבה אין תועלת לאהבה,
הסיבה היא
לאהוב ולנסות אחר כך
אני כולי מבולבל.
אתה, נוכל, שסבל
העבודות שלי מאשר איתם
החזקת את הגוף שלי
אתה תשלם את מה ששרתת
איך משלמים להם?
נידון
אתה, נוכל, להישרף
בהקרבה,
ככה זה לשירות טוב
הלב הבוער שלי
אתה, קוררון, איפה הזרימה
של תחזוקה לקויה
לפרס הראשי
האש תעזוב אותך
שהרוח תוכל לשאת אותך;
ותחשוב
שבכן, הם נשרפים ללא רחמים
המעיים שלי,
עם כל כך הרבה רשעות
זה לא הרבה להשתמש באכזריות.
אתה, אבן
וסלבון,
שאתה עושה ניצוצות קופצים,
אז הבנות שלך כן
אנחנו לא הופכים אותך לחוסר היגיון גדול
ללוות אותך איתם;
ואתה תישרף
אתה, טינדר, איך אתה נראה
לבקרים שלי,
שמצית אהבה את הקרביים שלי
איך אתה מדליק
אתה, שמן, שאתה ריפאת
חלאות הבקר שלי,
ובכן, לא ניצלת אותי
ופצוע עזבת אותי,
תאבד נשפך;
אתה, גאבן,
n'os ממלאת לאחר
לכסות אותי,
שאף פעם לא האש התקיפה שלי
הגשמים יהרגו אותו.
את, פונדה, שסלחת לי
לרוץ אחרי הבקר
עם האבנים שזרקת,
שאלף פעמים הפכת אותו
של פירוק do s'iva,
אתה תיעשה
אפר כמו החץ
שאני מתגעגע,
שהאיר לי את החזה
אל תשתמש בשום מים.
נותר לי רק להיפרד,
בלי שום דבר שנשאר,
אבל הנפש הפגועה הזאת
שיהיה טוב אם תלך
ושריפות איני יכול;
אבל אם אני אמות
אני לא אראה את האחד שאני אוהב,
מה יותר גרוע,
יותר לחיות עם כאב כזה
תפטר את זה, אני לא רוצה את זה.
אני רוצה להתאבד ושם
אולי מרחם עליי
שמותי יידע,
אין כוח שלא יאמר
אוי עלוב אתה!

סָאטִירָה

1. "התמכרויות" מאת גרגוריו דה מאטוס

אני זה שעבר שנים
שרתי על הליירה המקללת שלי
בושה ברזילאית, פגמים וטעויות.

וכל כך אכזבתי אותם
אני שרה פעם שניה על אותו ליט
אותו נושא בשפע אחר.

אני כבר מרגישה שזה מדליק אותי ומעורר בי השראה
טליה, איזה מלאך הוא השומר שלי
מה שאפולו שלח שעזר לי.

באיונה נשרף, וכל העולם נשרף,
שמי במקצועו חסר אמת
יום ראשון של אמיתות אף פעם לא מאוחר.

אין זמן מלבד הנצרות
למקבל המסכן של פרנסוס
לדבר על החופש שלך

הנרטיב חייב להתאים למקרה,
ואם אולי המקרה לא תואם,
אין לי את פגסוס כמשורר.

מה התועלת להשתיק את מי ששותק?
אתה אף פעם לא אומר מה שאתה מרגיש?
אתה תמיד תתכוון למה שאתה אומר.

איזה גבר יכול להיות כל כך סבלני?
זה, לראות את המצב העצוב של באהיה,
לא בוכה, לא נאנח ולא מתחרט?

זה הופך את הפנטזיה הדיסקרטית:
זה מתרחש בתמיהה אחת ואחרת,
זה מגנה את הגניבה, מאשים את הצביעות.

השוטה, הבורים, חסרי הניסיון,
אל תבחר טוב או רע,
הכל עובר מסונוור ולא בטוח.

וכשאתה רואה אולי בחושך המתוק
היללו את הטוב ואת הרוע המרוסק,
זה גורם להכל למות, ושום דבר לא מאשר.

אמור זהירות ונוח:
– פלוני הוא סאטיריקן, הוא משוגע,
עם לשון רעה, לב רע.

טיפש, אם אתה מבין משהו או כלום,
כמו לעג עם צחוק ומהומה
מוזות, מה אני הכי מעריך כשאני קורא לך?

אם היית יודע לדבר, גם היית מדבר,
אתה גם היית מלהיב, אם היית יודע,
ואם היית משורר, היית משורר.

בורותם של גברים בגילאים אלו
סיסודוס עושה חלק נבון, אחרים,
השטויות האלה מקנות את החיות.

יש טובים, כי הם לא יכולים להיות חצופים,
אחרים מפחדים מפחד,
הם לא נושכים אחרים, כי אין להם שיניים.

כמה יש שיש בתקרות זכוכית,
ותפסיק לזרוק את האבן שלך,
מהאריח המבוהל שלך?

קיבלנו טבע;
אלוהים לא ברא את הטבעיים השונים;
רק אדם אחד ברא, וזה לא היה כלום.

כולנו רעים, כולנו רעים
רק סגולה וסגולה מבדילים ביניהם,
מהם חלקם סועדים, אחרים שליליים.

למי יש את זה, ממה שיכולתי לקבל
זה רק מצנזר אותי, זה שם לב אלי,
שתוק, צ'יטום, והישאר בריא.

1. "אל אף" מאת פרנסיסקו דה קובדו

פעם אדם תקע את האף,
פעם על אף סופרלטיב,
פעם אמרו את האף וכתבו,
פעם היה דג חרב מזוקן מאוד.
זה היה שעון שמש עם פנים רעות,
טארט מהורהר,
פיל הפוך,
אובידיו נאסון היה חטטני יותר.
היה פעם שלוחה של גליה,
פירמידה מצרית,
שנים עשר שבטי האפים היו.
פעם אינסוף חטטני מאוד,
הרבה אף,
האף כה עז, שעל פניו של אנס זה היה פשע.

1. לואיס דה גונגורה

מהמסיבות המלכותיות ממילא
חייט, ואתה לא משורר,
אם לאוקטבות, כמו לחי,
היכרות רשמית.
מנוצות אחרות אתה שווה.
עורב אתה תכחיש
זה הלוך ושוב,
ג'מינה מעטפת, היה לך.
גלפגו תמיד היית,
וצב אתה תהיה.

מדריגל

1. עצב אוהב

לעיניים הירוקות שלך אני מתגעגע לזה,
צפירה של אלה שיוליסס, חכמה,
אוהבים ומפחדים.
לעיניים הירוקות שלך אני מתגעגע לזה.
לעיניך הירוקות במה, חולף,
לזרוח בדרך כלל, לפעמים, מלנכולי;
לעיניך הירוקות כל כך מלאות שלווה,
מסתורי כתקוותי;
לעיניים הירוקות שלך, לחש יעיל,
הייתי מציל את עצמי.

1. פרנסיסקו דה קובדו

הציפור רגועה באוויר,
במים הדג, הסלמנדרה באש
והאיש, שהכל מוקף בהווייתו,
זה בצל עלי אדמות.
אני לבד, שנולדתי לייסורים,
אני בכל האלמנטים האלה:
הפה שלי באוויר נאנח,
הגוף ביבשה הוא עלייה לרגל,
העיניים שלי דומעות יום ולילה
ולבי ונשמתי בוערים.

1. גוטייר דה צ'טינה

עיניים ברורות ושלוות,
אם משבחים אותך במבט מתוק,
למה, אם אתה מסתכל עליי, אתה נראה כועס?
אם האדוקים יותר
אתה נראה יפה יותר למי שמסתכל עליך,
אל תסתכל עליי בכעס,
כי אתה לא נראה פחות יפה.
אוי ייסורים משתוללים!
עיניים ברורות ושלוות,
מכיוון שאתה מסתכל עליי כך, לפחות תסתכל עליי.

מִכְתָב

1. "האביר האדיר הוא דון דינרו" מאת פרנסיסקו דה קובדו

אמא, אני משפיל את עצמי לזהב,
הוא המאהב שלי והאהוב שלי,
ובכן, מתוך אהבה,
ללכת צהוב מתמשך,
אז כפול או פשוט
עושה כל מה שאני רוצה
אביר רב עוצמה
זה מר מאני.

נולד באיי הודו בכבוד,
איפה שהעולם מלווה אותך;
הוא בא למות בספרד,
וזה בגנואה קבור.
ואז מי מביא אותו לצד
זה יפה, גם אם זה עז,
אביר רב עוצמה
זה מר כסף.

הם ההורים העיקריים שלו,
והוא ממוצא אציל,
כי בעורקי המזרח
כל הדם הם מלכותיים.
ואז הוא זה שעושה את אותו הדבר
לעשיר ולקבצן,
אביר רב עוצמה
זה מר כסף.

מי לא תוהה
ראה בתפארתו, ללא תשלום,
מה הדבר הכי מגעיל בבית שלך?
דוניה בלנקה מקסטיליה?
אבל אז הכוח שלו משפיל
לפחדן וללוחם,
אביר רב עוצמה
זה מר כסף.

הוד מלכותו כל כך גדולה
למרות שהדו-קרב שלהם נמאס,
זה אפילו עם רבע
זה לא מאבד מאיכותו.
אבל אז זה נותן סמכות
לחווה ולפועל,
אביר רב עוצמה
זה מר כסף.

הם שווים יותר בכל ארץ
(תראה אם ​​הוא מאוד חכם)
המגנים שלך בשלום
מי רודלס במלחמה.
ובכן, המגרשים הטבעיים
והופך את הזר לשלו,
אביר רב עוצמה
זה מר כסף.

1. לואיס דה גונגורה

תן לי חם
ואנשים צוחקים.
נסה אחרים מהממשלה
על העולם והמונרכיות שלו,
כפי שהם שולטים בימי
חמאה ולחם רך,
ובקרים של חורף
תפוזים וברנדי,
ואנשים צוחקים.

אוכלים על כלי אוכל מוזהבים
לנסיך אלף אכפת,
איך מוזהבים כדורים;
זה אני בשולחן הלילה המסכן שלי
אני רוצה עוד נקניק דם
שמתפוצץ על הגריל,
ואנשים צוחקים.

כשאני מכסה את ההרים
שלג לבן בינואר,
תן לי למלא את הפלטה
של בלוטים וערמונים,
ומי המתוק משקר
על המלך שהשתולל ספר לי,
ואנשים צוחקים.

תראה מאוד בזמן טוב
הסוחר סוליות חדשות;
אני צדפה וחלזונות
בין החול הקטן,
מאזין לפילומנה
על צפצפה של המזרקה,
ואנשים צוחקים.

עוברים את הים בחצות,
ונשרף בלהבה אוהבת
ליאנדרו לראות את הגברת שלו;
שאני הכי רוצה להוציא
ממפרץ היקב שלי
הזרם הלבן או האדום,
ואנשים צוחקים.

ובכן אהבה היא כל כך אכזרית,
זה של פירמוס ואהובתו
עושה תלמוס חרב,
האם היא והוא נפגשים,
תן ל-Thisbe שלי להיות עוגה,
והחרב תהיה השן שלי,
ואנשים צוחקים.

1. לואיס דה גונגורה

למד, פרחים, בתוכי
מה עובר מאתמול להיום,
הפלא אתמול שהייתי,
והיום אני עדיין לא הצל שלי.

השחר אתמול נתן לי עריסה,
ליל הארון נתן לי;
בלי אור זה ימות אם לא
הירח ישאיל לי אותו:
ובכן, אף אחד מכם
תפסיק להיגמר ככה
למד, פרחים, בתוכי
מה עובר מאתמול להיום,
הפלא אתמול שהייתי,
והיום אני עדיין לא הצל שלי.

נחמה מתוקה הציפורן
זה בגילי הקצר,
כי מי נתן לי יום,
שניים בקושי נתנו לו:
זבובי המטע,
אני סגול, הוא ארגמן.

למד, פרחים, בתוכי
מה עובר מאתמול להיום,
הפלא אתמול שהייתי,
והיום אני עדיין לא הצל שלי.

מִכתָם

1. חואן דה איריארטה

מר דון חואן דה רוברס,
עם צדקה שאין כמותה,
עשה את בית החולים הקדוש הזה...
וכן עשה את העניים.

1. מושיע נובו

למרגרט היה מזל
כאדם מתערב,
ובכן, חוארז מצא את בן המוצא שלה.
אבל הוא הפך אותה לאישה.

1. מרקוס ולריוס מרטיאל (המאה הראשונה)

אתה שואל מה נותן לי את החבילה שלי בארץ כל כך רחוקה מרומא.
נותן יבול שלא יסולא בפז:
העונג שלא לראות אותך

זה יכול לשרת אותך: