150 דוגמאות למשאבים ספרותיים

ה משאבים ספרותיים הם אסטרטגיות וכלים סגנוניים שסופר משתמש בהם, הן בפרוזה והן בשירה, כדי לשפר את אפשרויות הביטוי של כתבים ולהעניק להם מקוריות ויופי. מדובר בחיפוש של המחברים אחר דרכי אמירה חדשות, שונות מאלה המשמשות בשפה הנפוצה שבה אנו משתמשים לתקשורת קונבנציונלית. לדוגמה: מטאפורה, מטונימיה, פוליסינדטון, פרנומזיה, כינוי.

השימוש במשאבים אלו, באופן המסוים בו כל כותב עושה זאת, מטביע נימה מסוימת ביצירתו ומגדיר את סגנונו האישי.

סוגי מכשירים ספרותיים

ניתן לסווג משאבים ספרותיים ל: משאבים לקסיקליים-סמנטיים, משאבים פוניים ומשאבים מורפוסינטקטיים או דקדוקיים.

משאבים לקסיקליים-סמנטיים. הם אלה שמתמקדים במשחקים אידיומטיים ושימושים שונים במילים ובתחביר.

משאבים קוליים. הם אלה שמתמקדים בצליל של מילים ובאפקט שהן מייצרות כדי להשלים את משמעות המילה. שִׁיר.

משאבים מורפוסינטקטיים/דקדוקיים. הם אלו שמייצרים משחקים עם מבנה המשפט או צורת המילים כדי, בדרך זו, למצוא דרכים שונות ויפות להתבטא.

דוגמאות לאמצעים ספרותיים

דוגמאות למטאפורה

1. הזמן הוא זהב.
2. קינת הגיטרות.
3. שפתי הקטיפה שלה.
4. עצבים מפלדה.
5. העיניים שלך הן שני כוכבים.

דוגמאות נוספות בכתובת:

דוגמאות לאנטי-תזה

1. "הם קצר אהבה וכדומה ארוך שִׁכחָה". (פאבלו נרודה)
2. "מתי אני רוצה לבכות אני לא בוכה י לפעמים אני בוכה בלי כוונה”. (רובן דריו)
3. "אתה כמו שושנה מאלכסנדריה, נפתח מ לַיְלָה ו סגור מ יְוֹם”. (אמרה פופולרית).
4. "לבדידותי אני הולך
   מהבדידות שלי אני בא
   איפה בחיים ואיפה אני מת
   אני אפילו לא טוֹב לא זה ולא זה רוע איתי".
   (לופה דה וגה)
5. "שֶׁלִי לִרְתוֹם האם ה כלי נשק
   לִי לשבור, ה לָרִיב
   לִי מיטה, הקשים שבהם סלעים
   לִי לִישׁוֹן, לנצח לוודא”.
   (בעילום שם)

דוגמאות דילוגיה

1. “מְנוּמָשׁ במנהגים ובפנים”. (פרנסיסקו קובדו)
2. "היא אהבה כּוֹחַ כל כך חזק/זה כּוֹחַ צודק לחלוטין". (חורחה מנריקה)
3. "-נזפתי במלונאי.
   –למה? איפה? מתי? מה?
   –כי איפה כשאני אוכל הם משרתים גרוע, אני מתייאש".
   (לך מפה)
4. "חבר אתה יודע
   מאי תסמוך עליי
   לא עד שתיים או עד עשר
   אחרת תסמוך עליי”.
   (מריו בנדטי)
5. "הייתי רוצה לנסוע לסין / ל תדריך אותי מעט". (בלס דה אוטרו)

דוגמאות אפוסתרפיה

1. "אתה, שמיים אינסופיים, מתי יהיה היום שבו תראה לי את המסתורין שלך?" (גוסטבו אדולפו בקאר)
2. חיים, מה אני יכול לתת לך?
   לאלוהים שלי שחי בי,
   אם זה לא מאבד אותך
   לטובה ליהנות ממנו?
   (תרזה הקדושה של ישו)
3. "הו עננים אפלים עצובים
   כמה חזק אתה הולך, תוציא אותי מהעצבות האלה
   ולקחת אותי למעמקים
   מהים לאן שאתה הולך!"
   (גיל ויסנטה)
4. "בוא, לילה עדין, לילה רך ואפל, תן לי את רומיאו שלי, וכשאמות, חתך אותו לאלף כוכבים. קטן: הרקיע ייראה כל כך יפה שהעולם, מאוהב בלילה, יפסיק לסגוד לשמש פּוֹגֵעַ". (שייקספיר)
5. והוא הוריד את גלימתו,
   והופיע עירום כולה...
   הו תשוקה של חיי, שירה
   עירום, שלי לנצח!"
   (חואן רמון חימנז)

דוגמאות להשוואה או דמיון

1. רעדתי כמו עלה.
2. יש לו לב קשה כמו אבן.
3. הנשיקות שלו היו מתוקות כמו דבש.
4. שיניו היו לבנות כמו פנינים.
5. הילד עניו כמו כבש.

דוגמאות נוספות בכתובת:

דוגמאות לכינוי

1. איפה מים ברור עם קול
   חצה את רענן וירוק אָחוּ
   איזה מהם נשאר לבן שושן כשהיא מפסידה
   שֶׁלוֹ ממתק החיים בין הדשא ירוק
   בשבילך ה ירוק דשא, ה קריר רוּחַ
   ה לבן שושן ו אָדוֹם וָרוֹד
   י ממתק אהבתי את האביב...".
   (Garcilaso de la Vega)
2. "שם זז עַז מִלחָמָה
   מלכים עיוורים.
   (pronceda)
3. “גָבוֹהַ, העננים, כעדי ראייה תמימים”.
   (מורג'ון)
4. "ה דוֹקְרָנִי ברמבלים ו דייקן פחי פחם".
   (מיגל דה סרוונטס)
5. "קח משלך שַׂמֵחַ אביב".
   (Garcilaso de la Vega)

דוגמאות להיפרבולות

1. "הדיקטטור (...) שכוחו היה כל כך גדול שהוא שאל פעם מה השעה והם ענו לאלה שהזמנת, גנרל שלי". (גבריאל גרסיה מארקס. סתיו של הפטריארך)
2. "האיש היה גבוה וכל כך רזה שהוא נראה תמיד בפרופיל." (מריו ורגס יוסה. מלחמת סוף העולם)
3. לראות אותך מחייך לחלון
   תן למאמין ליפול על ברכיו..."
   (קרלוס פזואה וליז)
4. "היא הפכה את שטף הדמעות שלה
   במי הנהרות שחוצים את שתי הקסטילות,
   מסוגל לגרום להצפות...
   (פרנסיסקו קובדו)
5. "היא ידעה, בגלל שהיא הרגישה את זה ממקור ראשון, כמה עוצמתית אש המבט יכולה להיות. הוא מסוגל להאיר את השמש בעצמה".
   (לורה אסקיוול, כמו מים לשוקולד)

דוגמאות למטונימיה

1. הוא אכל שתי צלחות. (מיכל על התכולה: ארוחה בת שתי מנות)
2. עם העבודה הזו הוא מרוויח את לחמו. (תוצאה של סיבה: הכסף שבו הוא קונה לחם / מזונות)
3. הוא אוהב את באך. (יצירה של מחברה: המוזיקה של המלחין יוהאן סבסטיאן באך)
4. הקנבס הזה חייב להיות שווה הון תועפות. (עניין החפץ: הציור חייב להיות בעל ערך)
5. לא הייתה נשמה. (החלק למכלול: לא אדם)

דוגמאות לתמונות חושיות

1. "[...] יום חורפי אחד, כשחזרתי הביתה, אמא שלי, רואה את זה הייתי קרהוא הציע לקחת, בניגוד למנהגי, מעט תה. […]. ומיד, מכני, המום מהיום התפל ולפני הסיכוי ליום עצוב לבוא, הבאתי כפית תה אל שפתי שבו הוא השאיר חתיכה קטנה של קאפקייק כדי להתרכך. אבל בדיוק ברגע שהלגימה שהתערבבה עם פירורי העוגה נגעה בחיךנרעדתי, קשובה למה שקורה בי בצורה יוצאת דופן. תענוג טעים פלש אליי, מבודד, ללא מושג על הסיבה שלו […]". (מרסל פרוסט, בחיפוש אחר זמן אבוד)
2. "פלטרו קטן, שעיר, רך; כל כך רך מבחוץ, שייאמר שכולו כותנה, שאין לו עצמות. רק מראות הסילון של עיניו קשות כמו שתי חיפושיות זכוכית שחורות. שחררתי אותו והוא הולך לאחו ומלטף בחום, בקושי נוגע בהם, את הפרחים הוורודים, התכלת והצהובים...". (חואן רמון גימנז, פלאטרו ואני)
3. "...תמיד אזכור את ערומיך בידי,
   הריח שלך של אלגום נהנה
   ממוסמר בשמש הבוקר;
   הצחוק הילדותי שלך,
   או זרם,
   או ציפור;
   הידיים הארוכות והאוהבות שלך
   כמו שושן בוגד לצבעיה הקודמים."
   (רוק דלטון)
4. "זה רץ במורד הסנטר שלו, הרטיב את צווארון החולצה שלו והגיע, כמו כתם רטוב גדול, על החזה שלו". (רוברטו בולניו, כוכב רחוק)
5. "היא שמה פוף כי היא רעדה, ואני, כדי לתת לה קצת חום, שמתי את היד הארוכה שלי על כתפיה השפופות." (מריו בנדטי, גשרים כמו ארנבות)

דוגמאות לשאלות רטוריות

1. "מי יכול להוציא אותי?
   מהרגע האכזרי הזה שלי
   אני בקושי יכול לעמוד
   על שיש גופה?
   (קלאודיה פראדו)
2. "איך הוורד הזה שהדלקת חי?
   ליד הלב שלך?
   (גוסטבו אדולפו בקאר)
3. "האם יש פרחים פורחים
   בין הסלעים האפורים,
   וחינניות לבנות
   בין הדשא העדין?
   האם לבנקים יש כבר זמירים?
   (אנטוניו מצ'אדו)
4. "מהם החיים?
   אתה שואל אותי בזמן שאתה גורם לי להתאהב,
   אתה שוכח אותי, אתה הורס אותי".
   (עמ' של הטירה)
5. "המוות הולך בחופשיות
   למרות האביב.
   איפה השמחה הירוקה
   אם רוח רעה הופכת אותו לשחור?
   האם מוות יהיה נחוץ
   להשתיל קפיץ?
   (רפאל אלברטו)

דוגמאות לאירוניה

1. "הוא יצא מהכלא בכבוד כזה עד שמאתיים קרדינלים ליוו אותו; אלא שאף אחד לא נקרא הוד.' (ו. של קובדו)
2. "אני לא צמחוני כי אני אוהב חיות; אני כי אני שונא צמחים." (וויטני בראון).
3. "הם אכלו ארוחה נצחית, ללא התחלה או סוף...". (ו. של קובדו)
4. "אני כל כך חכם שלפעמים אני לא מבין מילה שאני אומר." (אוסקר ויילד).
5. על פי דיווחים, ליידי ננסי אסטור אמרה פעם לווינסטון צ'רצ'יל שאם הוא היה בעלה, הוא היה מרעיל את התה שלה. בתגובה, על פי הדיווחים צ'רצ'יל אמר, "גברת, אם הייתי בעלך, הייתי שותה את זה".

דוגמאות נוספות בכתובת:

דוגמאות לליטוט

1. "הוא ראה (דון קישוט דה לה מנצ'ה) לא רחוק מהכביש.. מכירה שהיתה כמו לראות כוכב לא אל השערים, אלא אל המבצרים על הכניעה שלו הוא כיוון אותו..." (מיגל דה סרוונטס)
2. "שמונה החלקים של הספר הזה לא דורשים יותר הבהרה. השמיני ("גן השבילים המתפצלים") הוא משטרה; קוראיו ישתתפו בהוצאה להורג ובכל המוקדמות של פשע, שמטרתו הם לא מתעלמים אלא שלא יבינו, נדמה לי, עד הפסקה האחרונה. האחרים פנטסטיים; האחת – "הגרלה בבבל" – לא לגמרי תמים של סמליות. אני לא המחבר הראשון של הקריינות "הספרייה של בבל"; אלה הסקרנים לגבי ההיסטוריה שלה והפרהיסטוריה שלה יכולים לחקור עמוד מסוים של מספר 59 של סור, המתעד את השמות ההטרוגניים של לאוקיפוס ולאסוויץ, לואיס קרול ואריסטו. ב"החורבות המעגליות" הכל לא אמיתי: ב"פייר מנארד, מחבר 'דון קיחוטה'" זה הגורל שגיבורו כופה על עצמו. רשימת הכתבים שאני מייחס לו לא מצחיק מדי אבל זה לא שרירותי; זה תרשים של ההיסטוריה הנפשית שלו...". (חורחה לואיס בורחס)
3. "אלוהים יתן את תהילתו לבוסקאן,
   ומשורר גרסילאסו,
   מה עם מאמץ לא קטן,
   ועל הסגנון האמיץ שלו
   הם החזיקו את הפטרייה הזו."
   (כריסטובל דה קסטיליו)
4. "ותשקע / ברעות לא סופיים ובשכחה". (פריי לואיס דה ליאון).
5. "א לא חלום שבור,
   אני רוצה יום טהור, שמח וחופשי;
   אני לא רוצה לראות את הזעף
   חמור לשווא
   אשר הדם מתנשא או הכסף”.
   (פריי לואיס דה ליאון)

דוגמאות לסינסתזיה

1. "בצבעי צליל מושעה
   העיניים שומעות, האוזניים מסתכלות..."
   (פרנסיסקו לופז דה זארטה)
2. "אני מקשיב בעיניים למתים...". (פרנסיסקו קובדו)
3. "מהעלים הרטובים, מהאדמה הלחה, נבט אז ארומה טעימה, ולמי הגשמים שנאספו בשקע ידך היה טעם של הארומה...". (לואי סרנודה)
4. "השם שלך טעים לי כמו עשב." (ג'ואן מנואל סראט)
5. "איזו שלווה סגולה לאורך שביל הערב!" (J. ר. חימנז)

דוגמאות של אוקסימורון

1. "המוזיקה השקטה, הבדידות הצלילית". (הקדוש יוחנן מהצלב)
2. "ראייה עיוורת, אור כהה,
   תהילה עצובה, חיים מתים".
   (רודריגו קוטה דה מגואק)
3. "עזוב אותי בשקט, כועס שליו,
   נבל hidalgo, יהיר ביישן,
   פילוסוף מטורף שפוי, בור,
   לינקס עיוור, בטוח זהיר...".
   (לופה דה וגה)
4. "ביאטריז הייתה גבוהה, שברירית, כפופה מעט; היה בהליכתו (אם האוקסימורון נסבל) סוג של סרבול חינני, התחלה של אקסטזה". (חורחה לואיס בורחס)
5. "בדמות שנקראת אוקסימורון, מוחל כינוי על מילה שנראה שהיא סותרת אותה; כך דיברו הגנוסטים על אור אפל; האלכימאים, של שמש שחורה". (חורחה לואיס בורחס)

דוגמאות להאנשה

1. "חלום שחלמתי אתמול בלילה
   חלום קטן של נשמתי,
   חלמתי על האהבות שלי,
   שבזרועותי היו לי אותם.
   ראיתי אישה לבנה כזו נכנסת
   הרבה יותר משלג קר.
   "איפה נכנסת, אהובה?"
   איך השגת את חיי?
   הדלתות סגורות,
   חלונות ותריסים.
   אני לא אהבה, אהובה:
   אלא המוות שאלוהים שולח אותך.
   -איי, המוות כה קפדני,
   תן לי לחיות יום אחד!
   "יום אחד זה לא יכול להיות,
   יש לך שעה אחת לחיות".
   (בעילום שם)
2. "יין, ראשית, טהור,
   לבוש בתמימות
   ואהבתי אותה כמו ילדה.
   והוא הוריד את גלימתו,
   והופיע עירום כולה...
   הו תשוקה של חיי, שירה
   עירום, שלי לנצח!"
   (חואן רמון חימנז)
3. "מלך חלש, משוא פנים של בישוף, אכזרי
   מלכה, צריח ישיר ולדינו חייל
   על השחור-לבן של הכביש
   לחפש ולנהל את הקרב המזוין שלהם.
   הם לא יודעים את היד המחודדת
   של השחקן שולט בגורלו,
   הם לא יודעים כי קפדנות נמרצת
   להעמיד את רצונו ואת מסעו".
   (חורחה לואיס בורחס)
4. "ילדי העולם, זהו
   אמא ספרד עם הבטן על הגב;
   היא המורה שלנו עם הסדים שלה,
   האמא והמורה הזו,
   צלב ועץ, כי הוא נתן לך את הגובה
   ורטיגו וחלוקה וחיבור, ילדים;
   נמצא איתה, הורים פרוצדורליים!".
   (Cesar Vallejo)
5. "צב, שראה מעוף של נשר, חש גם הוא את הרצון לעוף. הוא הלך לבקר את הנשר וביקש ממנו שילמד אותו במחיר שרצה. הנשר אמר לו שזה בלתי אפשרי, אולם הוא התעקש והאיץ בו. לאחר מכן, הוא הרים אותו, והרים אותו לאוויר, הפיל אותו על סלע. שבו הוא התרסק, נשבר ומת". (איזופוס)

דוגמאות לטאוטולוגיה

1. "חום מופק על ידי חומר הנקרא קלוריקום." (מולייר)
2. "מה שלא יכול להיות, לא יכול להיות, וזה גם בלתי אפשרי." (מלחמת רפאל)
3. "ימשיכו הרשעים לעשות רע וימשיכו השפלים להשפיל את עצמם; שהצדיקים ימשיכו לעשות צדק והקדוש ברוך הוא ימשיך להתקדש". (התנ"ך)
4. "ירוק אני רוצה אותך ירוק
   ירוק רוח ענפים ירוקים
   הסירה מעל הים
   הסוס על ההר.
   (פדריקו גרסיה לורקה)
5. "רוזה היא ורד, היא ורד, היא ורד." (גרטרוד שטיין)

דוגמאות למילים נרדפות

1. "בוגדן, לא נאמן, גס רוח,
   אכזרי, סורר ורודני:
   פחדנים, חמדנים, ממזרים,
   עקשן, אכזרי ונבל;
   נואפים, ידועים לשמצה, ידועים
   בידיים חרוצות ופחדניות יותר".
   (מיגל דה סרוונטס)
2. "תהילה, הצלחה, פופולריות, תעתוע של להיות מוכר, מוערך ונערץ... מוצג אחרת בעיני סופרים."
   (פיו ברוחה)
3. "שקר! אין לי ספקות, אין לי קנאה,
   לא חוסר שקט, לא ייסורים, לא כאב ולא כמיהה,
   אם הלחות של הדמעות זורחת בעיניי,
   זה בגלל המאמץ לצחוק כל כך הרבה...".
   (חואנה איברבורו)
4. "הלכתי לבית שלך ולא מצאתי אותך ב
   פארק, בכיכר, בקולנוע חיפשתי אותך”.
   (מאנה)
5. "אני מזהיר אותך ואני מודיע שהיום אני מתפטר
   לעסק המלוכלך שלך."
   (שאקירה)

דוגמאות נוספות בכתובת:

דוגמאות אליטרציה

1. "לנשמות הכנפיים של הוורדים". (מיגל הרננדז)
2. "של קצוות, חולפים, נמלטים, שריפות נמסו בעור היסוד שלך". (ג'יימי סילס)
3. "שעות בוקר ברורות,
   שבהם אלף דגלים של זהב
   אמור היעד האלוהי:
   שלום לשמש הצלילית השמימית".
   (רובן דריו)
4. "אתה פורץ דרך התקרה
   עם הנחירות הצרידות שלך
   נעלם ב-musical -re.
   אני תופס אותך משתולל,
   ואני מאשר שוב כמה זה נדיר
   לקרוע את הבגדים שלך,
   לקרוע את הבגדים שלך כמו דורס.
   ועוד טענות.
   אתה הופך לאדום-חום
   כשאתה מתחנן בזעם על הזעם שלי".
   (פליקס רוסריו אורטיז)
5. "שמע את הצליל המלוכלך של התחתית, המון ציפורים ליליות ידוע לשמצה." (גונגורה)

דוגמאות לאונומטופיה

1. "הו מפלצת יפנית אימתנית עם עיניים מזויפות,
   ניזון מלהבות ושמנים מינרליים,
   רעבים לאופקים ולטרף מכוכבים
   הלב שלך מתרחב בה טף-טף שטני
   והצמיגים החסונים שלך מתנפחים לקראת הריקודים
   תן להם לרקוד על הכבישים הלבנים של העולם".
   (פיליפו מרינטי)
2. “קיקיריקי,
   אני כאן,
   אמר התרנגול
   יונק דבש".
   (מזרקות התהילה)
3. “טוק טוקדממה דופקת בדלת
   להפיל את כל מה שדרכו חוצה
   טיק טק, טוען השעון
   דממה שקטה בראשי.
   קריק קריק, עלבון הקריקט
   זה כואב לנשמה עם המילים שלו
   cruuujjjjjjjהקירות מגיבים
   מסגר את הצער שלי בדמעות.
   שששששהמפל מתחיל
   לשבור את רגשות הלב
   סֶנסַצִיָה, נשמע הפייקמן
   לרגש הכי שלילי.
   פוווווווהרוח מהדהדת
   נזכר בלילה חשוך
   וואו, הכלב איתי
   חבר שאכפת לו ומחפש.
   זזז החלום מופיע
   עוד נסו ותנסו להקשיב
   קול הדממה המכריז
   הכאב שבחוסר היכולת לאהוב אותך.
   (מייקל פון דנגל)
4. "בדרך
   יש מזרקת אבן,
   וקצת חרס קטנה -גלו גלו–
   שאף אחד לא לוקח".
   (אנטוניו מצ'אדו)
5. “¡אהסינמייקה! איך לתאר אותך
   עלמה קריבית עם מאפיינים ילידיים
   נסיכת לגונה
   בת מפונקת של קרני השמש
   ¡אהסינמייקה! איך לתאר אותך
   בעל שיער ארוך של עצי דקל
   הנה, אני עובר דרך העור שלך
   צבע הדיונות
   מתפעל מהחיוך שלך מסלינס
   אינדיאני אקזוטי זה מה שאתה, קארואה."
   (רינלדו פרננדס)

דוגמאות להתכווצויות

1. "הייתי רוצה שיהיה לי חבר
   קראו טנטה.
   ולהיות תמיד עם אוהל”.
   (מזרקות התהילה)
2. "צלבנים יוצרים צלבנים,
   מגנים Paint Shields,
   ומהמרים, עירומים מאוד,
   עם קוביות הם זוכים במחוזות;
   דוקטים עוזבים את דוקטים,
   וכתרי הוד מלכות:
   אֶמֶת!".
   (לואיס דה גונגורה)
3. והקול שלי שמתבגר
   והקול שלי לשרוף
   והיער שלי מתבגר
   והקול שלי שריפה קשה”.
   (חאבייר וילארוטיה)
4. "קינת הרועים המתוקה,
   המתוק ללקק מאוחר הכמרים".
   (Garcilaso de la Vega)
5. פריד, פלור-דה-ליס יפה,
   במצוקה כל כך מוזרה,
   כן פריז, פריז לספרד,
   אבל פריז, ל פריז”.
   (בעילום שם)

דוגמאות לפרנומזיה

1. "הקיר הזה הוא סתם קִיר הוא לְהַשְׁתִיק תראה למות". (אלחנדרה פיזרניק)
2. “נמכר מה עשית לי נמכר”. (לואיס דה גונגורה)
3. "ה קיפוד ים אני יודע קַשׁתִית, אני יודע קִפּוֹד, אני יודע סִלְסוּל מ צחוק”. (אוקטביו פז)
4. "א איש ל כתפיים מפחד". (בלס דה אוטרו)
5. “כל כךדְיוֹמְטוּמטָם מה אתה קַשׁוּב ומה איתך הָמוּם”. (לִגרוֹר)

דוגמאות לאנפורה

1. "הו לילה הובלת!
   הו לילה טוב יותר משחר!
   הו לילה אתה חבר!"
   (הקדוש יוחנן מהצלב)
2. "תכה על הצלב, מיל
   עד שיירד שלג החיטה
   פגע באבן, מים
   עד שהיא מאולפת
   לתת לטחנה, אוויר
   אל האינסופי
   תן אוויר, רועה עיזים
   עד שהוא שורק חרישית"
   (מיגל הרננדז)
3. "נילחם בחופים, נילחם בשדות התעופה, נילחם בשדות וברחובות, נילחם בגבעות, לעולם לא נוותר".
   (וינסטון צ'רצ'יל)
4. "יש נשיקות שקטות, נשיקות אצילות
   יש נשיקות אניגמטיות וכנות
   יש נשיקות שניתנות רק על ידי נשמות
   יש נשיקות לאסור, נכון”.
   (גבריאלה מיסטרל)
5. “יש כאלה שצריכים שיר אהבה;
   יש מי שצריך שיר ידידות;
   יש כאלה שצריכים לחזור לשמש
   לשיר את החופש הגדול ביותר".
   (סילביו רודריגז)

דוגמאות לאנדיפלוזיס

1. "היי, אל תפחד, ותגיד לנימפה שלי,
   תגיד לו שאני מת."
   (אסטבן מנואל דה וילגס)
2. "הכל קורה והכל הוא,
   אבל הקטע שלנו הוא לעבור,
   להשקיע ביצירת שבילים,
   שבילים מעל הים.
   (אנטוניו מצ'אדו)
3. "לפעמים אני חושב עליך אפילו לבושה,
   לבושה כאישה ללילה,
   הלילה שכל כך השתנה בחיי;
   חיי, תן ​​לי לפתוח אותך..."
   (חאבייר קראה, המאה ה-20)
4. "הם יסלחו לך את השעות בצורה גרועה;
   השעות שבהן ההגשה הן הימים,
   הימים המכרסמים הם השנים".
   (לואיס דה גונגורה)
5. "הסיד סבל מאוד, עייף מאוד מהעבודה,
   נמאס מכל כך הרבה מלחמות שחלפו דרכו (...)”.
   (רומן הסייד)

דוגמאות לעקוף

1. "כן עבור לַחשׁוֹב להתעצבן
   מַחֲשָׁבָה אל תשנא,
   הייתי חושב בכך שלא אוהב אותך
   עבור לא לַחשׁוֹב לבטל אותנו;
   ועוד חושב בייסורים שלי,
   לְלֹא לַחשׁוֹב לאן אני הולך,
   אני חושב זה שלי מַחֲשָׁבָה
   לא לַחשׁוֹב זֶה אני חושב לִי".
   (פרנסיסקו לופז דה ויללובוס)
2. "מאיפה אני יודע לְהַשִׁיר הרוחות,
   מאיפה אני יודע לְהַשִׁיר את זרי הפרחים,
   שעירום בחורף,
   הם מתלבשים בקיץ,
   נעבור הריקודים שלנו
   לפי נקודות ובכל שלב,
   נו מהלך \ לזוז \ לעבור נשים
   זה לא מקרה חדש או מוזר (...)".
   (מיגל דה סרוונטס)
3. "יחי אלוהים, אני חייב לִרְאוֹת!
   אתה תראה היופי הגדול ביותר
   שעיני המלך תבואו”.
   (טירסו דה מולינה)
4. “שַׁגְרִיר אני מהמלך,
   אני מביא לך אחד ממנו שגרירות”.
   (טירסו דה מולינה)
5. "חורחה לואיס בורחס יודע מעט על טנגו ו להתעלם שֶׁלוֹ בּוּרוּת, יחס רגיל בין בור ועם הארץ”.
   (קמילו חוסה סלה)

דוגמאות לאפיפורה

1. "כל היקום מלא רוח העולם; הכל נשפט לפי רוח העולם; הכל מתממש והכל מתנהל לפי רוח העולם. זה יהיה עניין של לשאול האם צריך גם לעבוד את ה' על פי ה רוח העולם (…)”.
   (בורדלוב)
2. "הבכי של הגיטרה מתחיל.
   זה חסר תועלת לסתום לה את הפה.
   זה בלתי אפשרי שתוק אותה".
   (פדריקו גרסיה לורקה)
3. "הוא לא אמר מילים,
   רק גוף שואל ניגש,
   כי לא ידעתי שהרצון הוא שאלה
   התשובה של מי לא קיים,
   עלה שהענף שלו לא קיים,
   עולם שהשמיים שלו לא קיים”.
   (לואי סרנודה)
4. "מי שמשבח אותך ועודכמה זה נכון, אל תדאג להכפיש אותך יותר ממה שנכון”.
   (הרוזן לוקאנור)
5. "של אבות פורצים, לגדול עם פורצים, ללמוד ל פורצים…”.
   (מיגל דה סרוונטס)

דוגמאות להיפרבטון

1. "יש סבך של ערבות ירוקות". (Garcilaso de la Vega)
2. "היכן שמקציף את הים הסיציליאני
   רגל הארגנט הכסף לליליבאו
   אפר חיוור חותם מישור
   של הסחר הקשה da".
   (לואיס דה גונגורה)
3. "ובכן, לרוך המתמשך שלו
   תשוקה אלימה מאוחדת.
   בפפלו של גזה צלול
   היה עטוף בקאנטה".
   (רובן דריו)
4. "ולמען האכזר שקורע אותי
   הלב שאיתו אני חי,
   גידול גדילן או סרפד;
   אני מטפח את הוורד הלבן".
   (חוזה מרטי)
5. "אפור וסגול/ הוא מטע הזיתים שלי". (חוזה מורנו וילה)

דוגמאות לעור פנים

1. "הים. הים.
   הים. רק הים".
   (רפאל אלברטו)
2. "ל
   בואו לטעום הכל,
   אתה לא רוצה לאהוב שום דבר.
   ל
   להכיר הכל
   אתה לא רוצה לדעת כלום על שום דבר.
   לבוא להחזיק את הכל,
   לא רוצה להחזיק משהו בכלום.
   לבוא להיות הכל,
   לא רוצה להיות משהו בכלל
   להגיע למה שאתה לא אוהב,
   אתה צריך ללכת לאן שאתה לא אוהב;
   להגיע למה שאתה לא יודע,
   אתה צריך ללכת למקום שאתה לא יודע.
   לבוא להחזיק את מה שאין לך,
   אתה צריך ללכת למקום שאין לך.
   להגיע למה שאתה לא,
   אתה צריך ללכת לאן שאתה לא נמצא.
   כשאתה שם לב למשהו,
   אתה מפסיק לזרוק את עצמך לכל דבר.
   לבוא מכולם אל כולם,
   אתה צריך לעזוב את עצמך לחלוטין בכל דבר.
   וכשאתה בא לקבל את זה בכלל,
   אתה חייב לקבל את זה בלי לרצות כלום".
   (הקדוש יוחנן מהצלב)
3. "שהמלך עובר את מה שהוא מצווה על כולם לעבור, הצדק הוא. שהנסיך, כדי להציג את התרופה שלו, לא מהסס להפשיט את הוד מלכותו או להשפיל את עצמו, הצדק הוא. שהחוק שהוא רוצה לתת לכולם יתחיל בעצמו, הצדק הוא. תן לו להשתמש בתרופה שהוא נותן, הצדק הוא; כי למרות שהוא לא היה צריך אותו בשביל ההתנצלות, הוא צריך אותו בשביל הדוגמה". (פרנסיסקו קובדו)
4. "תן לקרח להיות שווה את המלח שלו
   מי שאכל גלולה,
   יכול בהחלט להיות.
   יותר מהוויזנאגה הנכבדה
   אל תגידו שזה היה סלט,
   לא יכול להיות.
   תן לזקן להחשיך
   ואדום השחר הזה,
   יכול בהחלט להיות.
   יותר מאשר להאמין, זה מצמצם אותנו
   זה נס ולא כבוש,
   לא יכול להיות".
   (לואיס דה גונגורה)
5. "אם אתה חפץ ביושר, מה יותר ישר ממידות טובות, מה השורש והמקור של היושר הזה?
   אם כבוד, למי מגיע כבוד וכבוד, אם לא לסגולה?
   אם יופי, מה יותר יפה מתדמית המידות הטובות?
   אם תועלת, מה מועיל יותר מהסגולה, כי איתה משיגים את הטוב הגבוה ביותר?
   (פריי לואי מגרנדה)

דוגמאות לאפנדיפלוזיס

1. "בעל היונים, הבעלים...".
   (רובן דריו)
2. "איך זה היה, אלוהים, איך זה היה?"
   (חואן רמון חימנז)
3. "לך, חייל קטן, לך
   ליד הברונטית ההיא".
   (רומנטיקה מסורתית)
4. "מילים של אהבה, מילים."
   (ג'ררדו דייגו)
5. "מעגן אחרון, החרדה האחרונה שלי חורקת בך."
   (פאבלו נרודה)

דוגמאות לפוליסינדטון

1. "אני שומע קולות של כלי נשק ומרכבות וקולות ותופים... אתה לא יכול לראות ברק של חיילי רגלים וסוסים ואבק ועשן והבזק של פלדה?"
   (ג'אקומו לאופרדי)
2. "יש ארמון ונהר ו
   אגם וגשר ישן,
   ומזרקות עם אזוב ועשב
   גבוה ושקט... שתיקה".
   (חואן רמון חימנז)
3. "ויפתח קדוש ישראל את ידו.
   ועזב אותם ונפל לתוך הצוק
   המרכבה והסוס והאביר...".
   (פרננדו דה הררה)
4. "לא ספיקים ולא קונכיות יש גוון כה עדין, וגם גבישי ירח לא זורחים עם הברק הזה."
   (פדריקו גרסיה לורקה)
5. "...אז אתה לא יכול לעשות כלום
   וגם לא להרים את השעון,
   ולא פרוע,
   ולא להזמין את הניירות".
   (מזרקות התהילה)

דוגמאות של אליפסות

1. עם חוקים וחוקים אלו ואחרים
   אנו שומרים על עצמנו וחיים באושר;
   אנחנו אדוני השדות, הזרועים,
   של הג'ונגלים, של ההרים, של המעיינות, של הנהרות
   ההרים מציעים לנו עצי הסקה בחינם, העצים נושאים פרי;
   ענבי הכרמים".
   (מיגל דה סרוונטס)
2. "לא רק בכסף או בוויולה קטומה
   זה הופך, פלוס אתה וזה ביחד
   ביבשה, בעשן, באבק, בצל, בלא כלום".
   (לואיס דה גונגורה)
3. "באפריל יורד הרבה גשם".
   (פתגם פופולרי)
4. "הרוח נושאת עצים גבוהים, ומחשבות נושאות אוהבים".
   (ספר שירים)
5. "למבט, עולם;
   לחיוך, שמיים;
   לנשיקה... אני לא יודע
   מה הייתי נותן לך עבור נשיקה!"
   (גוסטבו אדולפו בקאר)

לעקוב עם: