10 דוגמאות לשירים במובן מילולי

ה שירים מילוליים הם טקסטים פיוטיים שלמילים שלהם יש א חוש ליניארי ומפורש, כלומר, הם מתייחסים למה שהם שמות. לדוגמה: ורד גדל בגינה שלי. (זהו פסוק שפירושו המילולי הוא שהפרח צמח)

יש לפרש אמירות במובן המילולי על פי ההגדרה המילונית של המילים ולהבדיל מאלה שב חוש פיגורטיבי, כי באחרונים משתמשים בשפה במשמעות מטפורית, כלומר שונה מזו הרגילה.

ה שירים ניתן לכתוב בפסוק או בפרוזה והם בדרך כלל מבטאים רגשות, רגשות, הרהורים או מחשבות. יש לפרש את רוב החיבורים הללו באופן פיגורטיבי, כי הם כוללים דמויות רטוריות, כלומר, אמצעים ספרותיים המשנים את המשמעות של מילים.

עם זאת, יש חיבורים פיוטיים או חלקים מהם שמתפרשים כפשוטו. קל יותר להבין את השירים הללו, כי התוכן בא לידי ביטוי בצורה ישירה.

דוגמאות לשירים במובן המילולי

1. "XLII", מאת אנטוניו מצ'אדו

אתה אומר ששום דבר לא אבוד?
אם כוס הזכוכית הזו
זה נשבר עליי, אף פעם לא על זה
אני אשתה, לעולם לא עוד.

1. "שיר חורף", מאת חואן רמון חימנס

הם שרים. הם שרים.
איפה הציפורים שרות ששרות?
ירד גשם. עדיין הענפים
הם ללא עלים חדשים. הם שרים. הם שרים
ציפורים. איפה ציפורים שרות שירה?
אין לי ציפורים בכלובים.

אף ילדים לא מוכרים אותם. הם שרים.
העמק רחוק מאוד. כל…
אני לא יודע איפה הם שרים
הציפורים - הן שרות, הן שרות -
הציפורים ששרות.

1. "Oh Yeah" מאת צ'רלס בוקובסקי

יש דברים יותר גרועים מזה
להיות לבד
אבל לרוב זה לוקח עשרות שנים
להבין את זה
ולעתים קרובות יותר
כשזה קורה
זה מאוחר מדי
ואין דבר יותר גרוע
זֶה
מאוחר מדי

1. קטע מתוך "פרש הברונזה" מאת אלכסנדר פושקין

אז, כשאוגניו חזר הביתה
לאחר שפשט את המעיל, הוא הלך לישון,
אבל לקח הרבה זמן להירדם,
מזועזעת מכמה השתקפויות.
מה חשבתי לעצמי? שבו הוא היה עני,
שהייתי צריך לעבוד אם אני רוצה
להגיע לעצמאות מכובדת;
בכך שאלוהים לא יכול היה לתת לו
יותר כישרון וכסף - שיש עצלנים
שמאושרים בלי שום כישרון
ושהחיים קלים עבורם -
שהוא כבר בשירות שנתיים...
הוא גם חושב שמזג האוויר לא משתפר,
שהנהר עולה, שהגשרים
הם הולכים לחתוך אותם וזה כמה ימים
הוא לא יוכל לראות את פרשה...

1. קטע של "אושר החיים בכפר", מאת פרנסיסקו אגוסטין דה סיסנרוס

אחר, כשאתה משעה
תשומת הלב שלך על השוליים המסולסלים
מהנחל העדין
שיורד להשקות,
יוצרים כאן איון, שם גב מים,
ושוטף במימיו הצלולים
האזוב, הדשא והגבונים הסיניים.
תענוג נוסף גורם לו שונה מאוד
בוסתן מעובד, בו הם פורחים
הוורד והיקינתון העדינים,
והיסמין בין מורטה גדל,
מתערבבים עם סלוויות ופרחי קיר,
חבצלות לבנות, ציפורני ארגמן.

1. "לפחות" מאת ריימונד קארבר

אני רוצה לקום מוקדם שוב,
לפני הזריחה. אפילו לפני הציפורים.
אני רוצה לזרוק מים קרים על הפנים שלי
ולשבת ליד השולחן שלי
כשהשמים מתחילים להאיר ולהופיע
העשן בארובות
מהבתים השכנים.
אני רוצה לראות איך הגלים נשברים בין הסלעים, לא רק
לשמוע אותם כמו בלילה בזמן שאני ישן.
אני רוצה לראות את הסירות שוב
שמגיעים מכל מקום בעולם
וחוצה את המצר,
ספינות המשא הישנות והמלוכלכות שבקושי זזות,
וספינות משא חדשות
צבע כל צבע תחת השמש
כל כך מהר שהם חותכים את המים בדרכם.
אני לא רוצה לאבד אותם מעיני
וגם לא הסירה הקטנה שמתקדמת
ביניהם
או תחנת הטייס שליד המגדלור.
אני רוצה לראות איך הם מורידים אדם מהספינה
ולהעלות עוד אחד על הסיפון.
אני רוצה לבלות את היום בהסתכלות על הדברים האלה
ולהסיק מסקנות משלי.
אני שונא להיראות אנוכי - יש לי הרבה
סיבות להיות אסיר תודה-
אבל אני רוצה לקום מוקדם עוד פעם אחת, לפחות.
ניגש לאתר שלי עם קפה וחכה.
רק מחכה לראות מה יקרה.

1. "כאן", מאת אוקטביו פז

הצעדים שלי ברחוב הזה
לְהַדהֵד
ברחוב אחר
איפה
אני שומע את הצעדים שלי
לעבור ברחוב הזה
איפה
רק הערפל אמיתי.

1. "סירת הנייר", מאת אמאדו נרבו

עם חצי עיתון
הכנתי סירת נייר
במעיין ביתי
גרמתי לו לנווט טוב מאוד.

אחותי עם המעריץ שלה
לנשוף, ולנשוף בו.
נסיעה טובה, נסיעה טובה מאוד,
סירת נייר!

1. "XVIII", מאת חואקין מריה בארטרינה

המטבע הזה והחרב הזו, אני חושב
שהם הבולטים במוזיאון;
שניהם עתיקות
הם שרידים של התקופות הברבריות.
הקטלוג כבר מבהיר את מקורו:
חבל לומר גם לא יכול
איזה משני הפשעים הנוספים יגרום,
החרב או המטבע.

1. קטע "La barraca", אנונימי

יש לי את זה מתחת לעץ תאנה,
ליד ה-cieca ומינה,
הציפורים שרות לו במהלך היום
ובלילה הצפרדעים;
זה מגניב אם זה חם
ובחורף זה שמיכה;
וגם לא ארמון המלך
שווה יותר מהצריף שלי.*

*הוא מתומלל כפי שהוא מופיע במקור. את השיר כולו ניתן לפרש מילולית, מלבד השורה "ובחורף זה שמיכה", כי זו מטפורה המתייחסת לכך שהבית חם בחורף.

זה יכול לשרת אותך: