100 דוגמאות של כתות

ה כתות הן מילים המגיעות מהשפות הקלאסיות, לטינית ויוונית, ושבניגוד למונחים אחרים, עברו לתוך ספרדית בעלת משמעות שווה או דומה למקור ומבלי לעבור שינויים דרסטיים מבחינת כתיבה ושפה. מִבטָא. לדוגמה: צעיר, קומדיה, לקסיקון.

ככלל, הכללת כתות בספרדית התרחשה בגלל שהכותבים רצו לשנות את השפה הפואטית באמצעות כמה מונחים קלאסיים או בגלל שה מומחים מדיסציפלינות שונות פנו לטקסטים עתיקים כדי לקחת מילים או ליצור מילים חדשות שמתייחסות למושגים או אובייקטים שאין להם שם בשפה רומנטיקה.

עם זאת, הקדמה של כתות בספרדית משתנה בהתאם לשפת המוצא:

דקדוקים רבים סבורים שיש להבחין בין מונחים אלה לבין המונחים לטיניסטים ושל ה הלניזם, כי האחרונים הם מילים זרות ומכיוון שאין להם אותו תהליך הסתגלות כמו כתות.

עם זאת, מומחים אחרים בנושא סבורים שהגבול מעט מטושטש, מכיוון שה תרבותיות החלו כלטיניות או הלניזם שהפכו מאוחר יותר למונחים של השפה ספרדית.

כתות ומילות מורשת

הפולחנים שונים מהמילים המשפחתיות, מכיוון שהם נכנסו מהספרות, המשפטית, המדעית וה קהלת הרבה אחרי שספרדית הופיעה כשפה, כי הם עברו רק כמה שינויים כדי להסתגל אליהם ה חוקי איות ופונטית ובגלל שבדרך כלל הם שמרו על משמעותם.

במקום זאת, מילות מורשת התפתחו מלטינית וולגרית מדוברת לספרדית ללא הפרעות זמניות השתנו כל כך במונחים של משמעות, כתיבה והגייה שבסופו של דבר הם היו שונים מאוד מהמילים לטינים.

למרות שרוב המילים בהן נעשה שימוש על בסיס יומי הן מילות מורשת, ישנן מספר רב של פולחנים המשמשים מדי יום, כי הם נכנסו לספרדית ועברו לשפה המשותפת כמה מאות שנים או שנים.

דוגמאות של כת

דוגמאות לפולחנים מלטינית

אם המונחים הוכנסו לספרדית באותה משמעות שיש להם בלטינית, מצוינת רק המילה שממנה הם באים. אם המשמעות שונה, מצוין למה מתייחסת המילה בשפה הקלאסית.

1. בָּזוּי. מגיע מהמילה הלטינית אביקטוס.
2. מְצוּקָה. מגיע מהמילה הלטינית שְׁלִילִי.
3. אַלבּוֹם. מגיע מהמילה הלטינית אַלבּוֹם, כלומר לוח מסויד עם טיח.
4. חייזר. מגיע מהמילה הלטינית חייזר, שפירושו זר (בהתחלה בספרדית השתמשו בו במשמעות זו).
5. יָהִיר. מגיע מהמילה הלטינית מתנשא, כלומר מוגבה.
6. מאמר. מגיע מהמילה הלטינית מאמרים, שפירושו חלק.
7. כיתה. מגיע מהמילה הלטינית כיתה, שהתייחסה למקומות מסוימים שבהם נערכו טקסים.
8. רָשׁוּת. מגיע מהמילה הלטינית auctoritas.
9. תועלת. מגיע מהמילה הלטינית beneficium.
10. נָדִיב. מגיע מהמילה הלטינית benevŏlus.
11. קַקטוּס. מגיע מהמילה הלטינית קַקטוּס, שפירושו גדילן.
12. נעים. מגיע מהמילה הלטינית calĭdus.
13. פֶּרֶק. מגיע מהמילה הלטינית עיר בירה.
14. גורם. מגיע מהמילה הלטינית גורם.
15. תַחֲרוּת. מגיע מהמילה הלטינית תַחֲרוּת.
16. בטוח. כאשר הוא הוצג לספרדית, הוא שימש בשירה במשמעות של מפואר ומגיע מהמונח הלטיני קלרוס.
17. מקום. מגיע מהמילה הלטינית לרכז.
18. תוֹדָעָה. מגיע מהמילה הלטינית מוּדָע.
19. לשקול. כאשר הוא הוצג לספרדית, הוא שימש בשירה כמילה נרדפת לפועל להסתכל ומגיע מהמונח הלטיני אני אשקול.
20. פֶּתִי. מגיע מהמילה הלטינית credulus.
21. עֲשִׂירִית. מגיע מהמילה הלטינית דצימוס.
22. משמעת. מגיע מהמילה הלטינית משמעת, שפירושו ידע או הוראה.
23. בִּניָן. מגיע מהמילה הלטינית אדיפיקיום.
24. לימוד. כאשר הוא הוצג לספרדית, הוא שימש בשירה במשמעות של עניין ומגיע מהמונח הלטיני לימוד.
25. מבחן. מגיע מהמילה הלטינית מבחן, שמשמעותו היא פעולת הבדיקה או השקילה.
26. בית חרושת. מגיע מהמילה הלטינית בית חרושת, שמשמעותו מסחר או בית מלאכה.
27. מָשָׁל. מגיע מהמילה הלטינית מָשָׁל.
28. טוֹבָה. מגיע מהמילה הלטינית טוֹבָה.
29. הון עתק. מגיע מהמילה הלטינית הון עתק.
30. אֲנָשִׁים. מגיע מהמילה הלטינית גנים, שפירושו עיר.
31. נֶבֶט. מגיע מהמילה הלטינית נֶבֶט.
32. עוין. מגיע מהמילה הלטינית hostilis.
33. תְנוּפָה. מגיע מהמילה הלטינית תְנוּפָה.
34. צָעִיר. מגיע מהמילה הלטינית iuvĕnis.
35. יולי. מגיע מהמילה הלטינית יוליוס, שמו של יוליוס קיסר, והוכנס לספרדית באותה משמעות.
36. משפטי. מגיע מהמילה הלטינית legalis.
37. מְפוֹאָר. מגיע מהמילה הלטינית מְפוֹאָר.
38. יָם. מגיע מהמילה הלטינית יָם.
39. מִפלֶצֶת. מגיע מהמילה הלטינית מִפלֶצֶת, המתייחס להוויה על טבעית.
40. לִגלוֹשׁ. מגיע מהמילה הלטינית לנווט.
41. אַבהִי. מגיע מהמילה הלטינית פטרנליס.
42. שָׁטוּחַ. מגיע מהמילה הלטינית מָטוֹס.
43. זְכוּת. מגיע מהמילה הלטינית זְכוּת.
44. מָהִיר. מגיע מהמילה הלטינית rapĭdus.
45. לַהֲרוֹס. מגיע מהמילה הלטינית לַהֲרוֹס.
46. קֶבֶר. מגיע מהמילה הלטינית קבר.
47. עֵד. מגיע מהמילה הלטינית עֵד.
48. כותרת. מגיע מהמילה הלטינית titlelus.
49. עֵרוּת. מגיע מהמילה הלטינית עֵרוּת.
50. נגיף. מגיע מהמילה הלטינית נגיף, שפירושו בשפה הקלאסית רעל.

דוגמאות לפולחנים מהיוונית

אם המונחים הוכנסו לספרדית באותה משמעות שיש להם ביוונית עתיקה, מצוין רק המילה שממנה הם באים. אם המשמעות שונה, מצוין למה מתייחסת המילה בשפה הקלאסית. בנוסף, במידת הצורך, מצוין אם המונחים עברו דרך לטינית או שפה אחרת לפני שהוכנסו לספרדית או אם מדובר במילים חדשות שנוצרו עם אלמנטים מהיוונית.

1. מנגולד. זה בא ממונח של השפה הערבית, שנגזר מהמונח היווני σικελή (סיקלḗ).
2. יסורים. בא מהמילה היוונית ἀγωνία (יסורים), שפירושו להילחם.
3. אלף בית. מגיע מהמילה הלטינית אלפבית, שמקורה במילה היוונית ἀλφάβητος (אלפבית).
4. עֲמִילָן. בא מהמילה היוונית ἄμυλον (עמילון), המתייחס לסוג של לחם.
5. אלוורה. מגיע מהמילה הלטינית אלוורה, שמקורה במילה היוונית ἀλόη (אלוורה).
6. אָנָלִיזָה. בא מהמילה היוונית ἀνάλυσις (אָנָלִיזָה).
7. אֲנֶמִיָה. בא מהמילה היוונית ἀναιμία (אנימיה), שמשמעותו חוסר דם.
8. אַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה. בא מהמילה היוונית ἀνθρωπολόγος (אנתרופולוגים), המתייחס לדבר על האדם.
9. ארכנופוביה. זהו מונח שנוצר על ידי שני יסודות יווניים: ἀράχνη (árachnē), כלומר עכביש, ו -φοβία (-פוֹבּיָה), שפירושו פחד או שנאה.
10. רֵיחַ. מגיע מהמילה הלטינית רֵיחַ, שמקורה במילה היוונית ἄρωμα (רֵיחַ), שמשמעותו היא ריח טוב.
11. עוֹרֶק. מגיע מהמילה הלטינית עוֹרֶק, שמקורה במילה היוונית ἀρτηρία (עוֹרֶק).
12. אוסטיאוארתריטיס. בא מהמילה היוונית ἄρθρωσις (ארתרוזיס), שפירושו ביטוי.
13. אָטוֹם. מגיע מהמילה הלטינית atŏmus, שמקורה במילה היוונית ἄτομον (אָטוֹם), שהמשמעות שלו היא משהו שאי אפשר לחלק.
14. אוטונומיה. בא מהמילה היוונית αὐτονομία (אוטונומיה).
15. בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה. זהו מונח שנוצר על ידי שני יסודות מיוונית: βιβλιο- (ביבליו-), שפירושו ספר, ו -γραφία (אִיוּת), שפירושו כתיבה.
16. בדיחה. בא מהמילה היוונית βρῶμα (בדיחה), המתייחס לאלמנטים כבדים.
17. אי סדר. מגיע מהמילה הלטינית ביי, שמקורה במילה היוונית χάος (אי סדר), שמשמעותו היא תהום לא מסודרת.
18. שֶׁל הַלֵב. בא מהמילה היוונית καρδιακός (kardiakós).
19. קוֹמֶדִיָה. מגיע מהמילה הלטינית סְחוֹרָה, שמקורה במילה היוונית κωμῳδία (קומוידיה).
20. קוּבִּיָה. מגיע מהמילה הלטינית קוביות, שמקורה במילה היוונית עבור κύβος (kybos), שהמשמעות שלו ניתנת לשחק.
21. נִיב. מגיע מהמילה הלטינית דיאלקטוס, שמקורה במילה היוונית διάλεκτος (דיאלקטים).
22. קוֹטֶר. מגיע מהמילה הלטינית קוֹטֶר, שמקורה במילה היוונית διάμετρος (קטרים).
23. דִידַקטִי. בא מהמילה היוונית διδακτικός (didaktikós).
24. אֶלִיפְּסָה. בא מהמילה היוונית ἔλλειψις (אליפסיס).
25. חידה. מגיע מהמילה הלטינית חִידָה, שמקורה במילה היוונית αἴνιγμα (אייניגמה), שמשמעותה מילה קשה להבנה.
26. נֶמֶק. מגיע מהמילה הלטינית גנגרנה, שמקורה במילה היוונית γάγγραινα (גרעין), שמשמעותו היא ריקבון.
27. צָבוּעַ. מגיע מהמילה הלטינית צָבוּעַ, שמקורה במילה היוונית ὑποκριτής (hypokritḗs), שמשמעותו היא שחקן.
28. הוֹמֵיאוֹפָּתִיָה. זהו מונח שנוצר על ידי שני יסודות מיוונית: ὁμοιο- (הומויו-), שפירושו דומה, ו -πάθεια (-פאתיה), שפירושו ניסוי.
29. רַעְיוֹן. מגיע מהמילה הלטינית רַעְיוֹן, שמקורה במילה היוונית ἰδέα (רַעְיוֹן).
30. מָבוֹך. מגיע מהמילה הלטינית מבוך, שמקורה במילה היוונית λαβύρινθος (מבוך).
31. לֵקסִיקוֹן. בא מהמילה היוונית λεξικός (מילונים).
32. לוֹגָרִיתְם. זהו מונח שנוצר על ידי שני יסודות מיוונית: λόγος (לוגואים), שפירושו סיבה, ו ἀριθμός (אריתמוס), שפירושו מספר.
33. מִיקרוֹפוֹן. זהו מונח שנוצר על ידי האיחוד של שני יסודות יווניים: μικρο- (מיקרו-), כלומר קטן, ו-φωνο (-טלפון), שפירושו צליל.
34. מִיקרוֹסקוֹפּ. זהו מונח שנוצר על ידי אלמנטים מיוונית: μικρο- (מיקרו-), שפירושו קטן, ו σκοπεῖν (skopein), שפירושו להתבונן.
35. מוֹרפוֹלוֹגִיָה. זהו מונח שנוצר על ידי האיחוד של שני יסודות יווניים: μορφο- (מורפו-), שפירושו צורה, ו -λογία (-לִשְׁכָּה), שפירושו לימוד.
36. דלקת ריאות. מגיע מהמילה הלטינית דלקת ריאות, שמקורה במילה היוונית πνευμονία (דלקת ריאות).
37. מַחֲלַת עֲצַבִּים. זהו מונח שנוצר על ידי שני יסודות מיוונית: νεῦρον (עֲצָבוֹן), כלומר עצב, ו -σις (-אחות), כלומר פעולה או מדינה.
38. רפואת עיניים. זהו מונח שנוצר על ידי האיחוד של שני יסודות יווניים: ὀφθαλμός (עיניים), שפירושו עין, ו -λογία (-לִשְׁכָּה), שפירושו לימוד.
39. אוֹלִיגַרכְיָה. בא מהמילה היוונית ὀλιγαρχία (אוֹלִיגַרכְיָה).
40. תוֹרַת הַמִשׁקָל. מגיע מהמילה הלטינית תוֹרַת הַמִשׁקָל, שמקורה במילה היוונית προσῳδία (prosōidy).
41. פְּסִיכוֹלוֹגִיָה. זהו מונח שנוצר על ידי האיחוד של שני יסודות יווניים: ψυχο- (פסיכו-), שפירושו נשמה, ו -λογία (-לִשְׁכָּה), שפירושו לימוד.
42. סַפַּחַת. זהו מונח שנוצר על ידי אלמנטים שונים מהיוונית: ψώρα (psra), כלומר גרדת; הסיומת -ία (-איה), שפירושו איכות; והסיומת -σις (-אחות), כלומר פעולה או מדינה.
43. קֶצֶב. מגיע מהמילה הלטינית קצב, שמקורה במילה היוונית ῥυθμός (קצב), שמשמעותה היא תנועה חוזרת.
44. סינפסה. בא מהמילה היוונית σύναψις (סינפסה), שמשמעותו קישור.
45. תחביר. בא מהמילה היוונית σύνταξις (תחביר), שמשמעותו היא עם סדר.
46. סימפטום. מגיע מהמילה הלטינית סימפטום, שמקורה במילה היוונית σύμπτωμα (סימפטום).
47. טֶלֶפַּתִיָה. זהו מונח שנוצר על ידי שני יסודות יווניים: τηλε- (טֵלֶוִיזִיָה-), שפירושו רחוק, ו -πάθεια (-פאתיה), שפירושו ניסוי.
48. מד חום. זהו מונח שנוצר על ידי אלמנטים מיוונית: θερμο- (תרמו-), שפירושו חם, ו μέτρον (מטרון), שפירושו למדוד.
49. טרגדיה. מגיע מהמילה הלטינית טרגודיה, שמקורה במילה היוונית τραγῳδία (טראגודיה).
50. זוֹאוֹלוֹגִיָה. זהו מונח שנוצר על ידי אלמנטים מיוונית: ζωο- (גַן חַיוֹת-), שפירושו חיה, ו -λογία (-לִשְׁכָּה), שפירושו לימוד.

הפניות:

• אזופרה סיירה, מ. ו. (2006). שיקולים על מושג הפולחן. כתב עת לפילולוגיה רומנטית, 23, 229-240. אוחזר ב-21 באפריל, 2022, מ- https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM0606110229A
• בניטז קלרוס, ר. (1959). סיווג כתות. ארכיון: מגזין הפקולטה לפילוסופיה ואותיות, 9, 216-227. אוחזר ב-21 באפריל, 2022, מ- https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? קוד=910339
• תאכל, ג. (2016). הפולחנים בספרדית של המאה ה-19. פילולוגיה, כ"ז(1), 29-41.
• תרבות. (ש.פ.). ב מילון אטימולוגי ספרדי מקוון. אוחזר ב-20 באפריל, 2022 מ http://etimologias.dechile.net/?cultismo
• גרסיה ואלה, א. (1992). שוב על המושגים 'לטיניזם', 'פולחן' ו'פולחן למחצה', לאור הנתונים החדשים. שנתון ללימודים פילולוגיים, 15, 89-96. אוחזר ב-21 באפריל, 2022, מ- https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? קוד=58748

מילונים בשימוש:

• מילון האקדמיה הספרדית המלכותית
• מילון אטימולוגי ספרדי מקוון
• פרסאוס מילון יוונית-אנגלית
• פרסאוס לטיני-אנגלי מילון
• פאבון ס. דה אורבינה, חוסה מ. (2013). מדריך יווני-ספרדי קלאסי. מילון דו לשוני: עם נספח דקדוקי. קוֹל.
• קוֹל. (2006). מילון לטיני מאויר. לטינית-ספרדית / ספרדית-לטינית. ווקס/ספס.

זה יכול לשרת אותך: