10 דוגמאות לאידיליה
דוגמאות / / May 31, 2022
ה אִידִילִיָה זהו חיבור פואטי קצר העוסק באהבה, ידידות או דו קרב מוזיקלי ובעל סביבה טבעית אידיאלית כתפאורה. לדוגמה: "אידיליה אני", מאתתיאוקריטוס (310-260 לפנה"ס) ג).
האידיליה שייכת ל לִירִיקָה, כי הוא מבטא רגשות, מחשבות, הרהורים או מצבי רוח. בדרך כלל, בסוג זה של שירים, בדרך כלל מספרים סיפורים, אותם ניתן לספר על ידי א מספר סיפורים או שניתן לפתח אותם על ידי דיאלוגים אוֹ מונולוגים.
האידיליה הראשונות פותחו ביוון העתיקה על ידי תיאוקריטוס, ביון מסמירנה ומוסקוס מסירקיוז. סוגים אלה של יצירות נלקחו על ידי משוררים ספרדים שונים, כמו איגנסיו דה לוזאן ולופה דה וגה, במאות ה-16, ה-17 וה-18.
- זה יכול לשרת אותך: שִׁירָה
מאפייני האידיליה
- תווים. הדמויות הן בדרך כלל רועי צאן או איכרים, אך הן יכולות להיות גם משוררים או יצורים מיתולוגיים.
- נושא בוקולי. באופן כללי, הנושא המרכזי הוא אהבה, אך ניתן לתאר גם מושגים אחרים, כמו קינה, הפעילויות של החיים הפסטורליים, יופיו של החלל או נושאים מסוימים במיתולוגיה היוונית-רומית.
- מֶרחָב. המקום מתואר באמצעות ה לוקוס אמנוס, נושא ספרותי המורכב מאפיון הכפר או מרחבי טבע אחרים כנעימים ואידיליים.
- מִבְנֶה. האידיליה, בדרך כלל, מורכבת פסוקים של אמנות מינורית (אלה שיש להם בין שניים לשמונה הברות), אבל, במקרים מסוימים, הוא מכיל פסוקים של אמנות מרכזית (כאלה שיש להם יותר משמונה הברות). כמו כן, אתה יכול לקבל אחד או יותר בתים, שכן אין כללים מטריים ספציפיים לסוג זה של שירים.
- דמויות רטוריות. דמויות רטוריות שונות משמשות באידיליה, כמו ה טוֹפּוֹגרַפִיָה, ה הַגזָמָה, ה מֵטָפוֹרָה או ה דְיוֹקָן, במטרה לייצר אפקט אסתטי.
דוגמאות לאידיליה
- קטע של "אידיליה VIII. הזמרים הבקוליים, של תיאוקריטוס (310-260 א. ג.)
דפניס העדר היפה
השוורים שלו, כידוע, יום אחד,
ומנאלקאס, שההר המעורה
דאג לכבשים שלו, הוא נסע,
הוא יצא לקראתה. השיער
בלונדינית של שניהם הייתה,
ולא צעיר אחד ולא השני
הבוזו עדיין הצביע;
בלחיצת החליל הקונרי
שניהם היו ימניים
ושניהם לשניים במאסטרים.
מנלקאס בקושי ראה את הסינגל
דפניס, כך אמרה במתיקות:
מנלקאס.
דפניס, אפוטרופוס של העדר הגועגן!
אתה רוצה לשיר איתי?
אני נשבע שבכל פעם שאני מתעקש להילחם
הוודאות להביס אותך מחסה.
וכך השיב דפניס לחברו:
דפניס.
של רועה צאן אפור וקסם,
מנלקאס, חלילן נהדר!
לעולם לא תביס אותי אפילו אם כל כך הרבה
מכה, פרץ את הגרון בשירה. (…)
- קטע של "אידיליה X. הקוצרים", של תיאוקריטוס (310-260 א. ג.)
(...) מילון.
לא רציתי לפגוע בך.
קצור את הקציר, ולכבוד חברך
שיר לנו: שהיית מוזיקאי אני לא שוכח,
וכך העייפות תהיה פחותה. (…)
עטלף.
זה סגול כהה
והיקינתון גוון גוון שחור;
אבל היופי שלה זוהר
על השטיח הפרחוני
ובזרים מפליא יופיו.
מהציטיסוס העז,
ומהעז הולך הזאב אחריו.
מהם הקרקע עוסקת
אל המחרשה נוטה
העגור: פניך מרתקות אותי.
אני מקווה שהאוצר
היה לי קרויסוס הכי מפואר!
מגולף בזהב
התמונות שלנו יראו
במקדש שלה אלת סיתרה.
עם פומה או ורד
היית משוויץ במזבח לפני כן
וחליל יקר;
אני בתלבושת של רקדנית
ועם נעליים חדשות ונוצצות.
פצצה מקסימה!
אילו קוביות הן כפות הרגליים שלך בצבע השלג
הקול המרתק שלך.
אבל אבוי! הלשון הקלה שלי
למנות את חסדיך אינו מעז. (…)
- קטע של "אידיליה 2", מביון מסמירנה (חי בסוף המאה ה-2 לפנה"ס). ג.)
דרך יער ירוק
בעובי צפוף
לעולם אל תחדור
קרני השמש,
עם רשתות וקנים,
ושל ציפורים במרדף
נדד חסר זקן
צייד מתוק.
יושבים בענפים
מקופסה עלים.
הסתכל פתאום
לאהבה המכונפת:
ילד שמח
הקנים שלו נאספו
ואמר בשמחתו
בגילוי לב ילדותי:
"אוי איזו ציפור גדולה!
איזה טרף לגרום לי ללכת!
לא יהיו ציידים
בקרוב אשר אני.
שאני הכי מיומן
יגידו בקול אחד
רואה את זה ברשתות שלי
ציפור כזו נפלה. (…)
- קטע של "אידיליה V", ממוסקו דה סיראקוסה (חי במאה ה-2 לפני הספירה). ג.)
(...) לדייג האומלל
חיים עצובים במזל מתאימים:
בבית יש לך את הספינה
והגלים ליד הבית.
מהעבודות שלהם בשכר
הים מונע ממנו מרצדס,
והרשתות שלהם בקושי יכולות
חיפוש ציד לא בטוח.
לי הבננה העליונה
עם הצל שלו הוא מרתק אותי,
ומהמזרקה השכנה
אני מחמיאה מהגניחה המתוקה.
רך אז הוא החלום שלי,
כי החקלאי לא מפחיד,
אבל זה מקהה ואוהב
רעש נעים שלו לשמוע.
- קטע של "אידיליה ג'. דפנה ודמטאס, מאת אסטבן מנואל דה וילגס (1589-1669)
יו
דפנה ודמטס התאחדו,
רועה עיזים אחד, קאובוי אחר,
בעוד שחלקם רועים בחוסר מנוחה
והאחרים השמש בורחת קשות,
אשר להפסקות הסודיות ביותר
ואילו מהם, כאשר נושבת רוח צפונית קלה,
על ידי הצללים המוסחים והנעימים,
עם שלום נהנה, עם רחמים נעים.
II
הוא היה חזק, כן, דפנה, וצעיר,
לתרגיל קשה אז ניתן.
Dametas איש צעיר, אבל לא כל כך חדש
בעסקי שמירה על בקר.
שלטו על נוכלי טמריסק והולי,
וכל כובע מוכתר
של זית בר ודפנה, ואחריהם,
שקיות חומות על צווארונים לבנים.
III
הבטלה העצלה והקיץ הקשה,
מהתנומה הכבדה ואז קבר,
לחישה של זפיר והנהר,
לצנן את הצל, לריב את הציפור,
העדר המורחב והעז
עדיין לא נמאס מהעונג העדין,
בדפנה הם העניקו קול מרצון,
ובדמתס אחר כך קול ותגובה. (…)
- קטע של "אידיליה של דון קנדידו מריה טריגורוס על מותו של מר דון אגוסטין מונטיאנו אי לויאנדו, בין הארקאדות של רומא, לגבינטו דוליצ'יו", מאת קנדידו מריה טריגורוס (1736-1798)
אלכסיס.
אמניטא חבר, אתה מוזמן:
כשאני מוצא את עצמי בנוכחותך,
הלב שלי מתרחב משמחה.
לא ראיתי אותך מאז אותו יום
כי על גדות הנחל הקרירות
שמעתי אותך שר את ההרפתקאות העצובות
של סיאן האומללה, ושל אביה.
אמינטאס.
אלכסיס היקרה, תמצא היטב;
כאן נוכל לחפש, אם תרצה,
איזה מקום נסתר ונסתר
איפה אנחנו יושבים בצל הקריר,
ואנחנו יכולים לדבר כרצוננו.
גם אני שמעתי בהנאה אלף פעמים,
הקולות המתוקים שלך: בכל פעם שאני מסתכל
הג'ונגלים האלה, אני זוכר כמה בשמחה
שמעתי אותך שר בזמנים אחרים
מותו הצודק של עתליה,
בת מעולה של אמא מעולה. (…)
- קטע של "לינדר וגיבור, מיתוס אנקרונטי"מאת איגנטיוס מלוזאן (1702-1754)
מוסה, מה אתה יודע?
הטעויות, ההזיות
הטובין והרעות
של אוהבים משובחים.
תגיד לי, מי היה ליאנדרו?
איזה אלוהים או איזה רוע
מככב בגלים העזים
לחתוך את החוט לחייו?
ליאנדרו, אשר אלף פעמים
התרגילים הקשים
של האצטדיון
של ורדים והדסים
כבר בקרב האיתן,
כבר עם הדיסק החזק,
או ריצה או שחייה,
מיומן, חטף, בלתי מנוצח,
אוהב גיבור אלוהי
ילד פלא יפה
ססטו העריץ ואבידו
על כמה יפהפיות.
שיער שחור, גאה
עם תלתלים טבעיים,
שיפור צוואר
השטויות הגלויות.
בפרופורציה ובגאלה
של פנים, מותניים ועצבנות,
רצה להתהדר בשמים
עולי רגל זהירים. (…)
- קטע מתוך "ההעדר"מאת חואן מלנדס ואלדס (1754-1817)
מהשמיים הסגולים
הצללים בורחים
ורוד השחר
צוחק עד הקרקע;
ופילי, כואב
מהרוע של היעדרות,
של אוטה העמקים
בדמעות הוא משקה.
ציפורן מתוק,
כשזה בקושי נחשב
שבעה עשר באפריל
תמים ויפה,
בבדידות עצובה
הילד שלה עוזב אותה,
זו של קרחת טורמס
הוא הלך לארסמה.
מנהל עבודה עשיר
שם כתוב שהוא מנסה
תציל את זה, ואת פילי זה
לנצח לאבד את זה.
למי לטעם חייזר
החזיק את הכוכב שלו
לרמות את עצמך טיפש
אם אתה חושב חופשי.
זקנה קפואה
מגנה בחומרה
הפרחים השופעים
של האביב.
פילי האומללות
לדמיין נצחי
השעות שזה לוקח
חדשות טובות.
"הו!" הוא אומר, ולגן עדן
עיניים מתרוממות,
עיניו מכוסות
של אימה ועצב,
"אוי, כמה מחכה לי
של דו קרב ותלונות!
רק לחשוב על זה
החזה שלי קופא. (…)
- קטע של "אידיליה I. אנפריסו לבליזהמאת Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811)
של בטיס שוכבת
על החוף הירוק,
כך הכומר אנפריסו
הוא קונן יום אחד,
מאשים את הבוז
של בליסה האכזרית:
-אפשר לגן עדן הצודקים,
נימפה חסרת רחמים,
שבייסורים אני בוכה
אני אראה אותך מתישהו
רשות האלים
הכעס ההוגן תמיד
זה עם הבכי והתלונות שלך
לנחם אותי שלי.
כשזה שאתה מעריץ
לעג ונעלב,
אתה מתלונן עד השמיים,
ההרים והסילבס;
כשהפנים הכפויות שלך
לגלות את החורבה
של קנאה משתוללת,
של כעס קנאי;
וכאשר העיניים שלך
אורות הרצח
דאגות מתכהות,
צער ומשמרות,
והבכי המתמשך
הבטתי בהם קמלים;
ואז, נרגע,
הנשמה העצובה שלי
אתה תשכח את צערך,
תחלואיו וצרותיו;
ואז הבכי הבוער
שהיום משקה את לחיי,
למראה הדמעות שלך
להפוך לצחוק;
ואז הייסורים
זה מעציב את ליבי,
התשוקות שפוקדות אותך,
הקנאה שעוקצת אותו,
הם יוחלפו בטעם,
נחמה ושמחה. (…)
- אידיליה שהיא חלק ממונולוג של דורותיאה, מאת לופה דה וגה (1562-1635)
(...) מה אני רוצה שהנשמה
בכי מזוקק
עד עם שלך
יחידה זו מכפילה את עצמה;
זה מאז הבכי שלי
עד שתמות בבקשה,
מחשבות כל כך מתוקות
מאוחר יותר הם יהיו עוף החול.
בארד זיכרונותיו
עם כוויות נצח
אהבה, לא עם עופרת,
הדפסי נייר רכים.
הו אור, עזבת אותי!
מתי זה יהיה אפשרי
תן לנשמה שלך לראות אותך שוב
ומה אתה מחיה את החיים האלה?
הבדידות שלי מרגישה...
אבל הו!, איפה שאתה גר,
מהמשאלות המטורפות שלי
בשלווה מתוקה אתה צוחק. (…)
הפניות
- גונזלס, X. (2018). "אוי בדידות עצובה!" האידיליה המעצבנת והמסעות הליריים של דורותיאה. אוליבר: מגזין לספרות ותרבות ספרדית, 18(28), e038. https://doi.org/10.24215/18524478e038
- מדריכי חיידקים. (ש.פ.). אומנות עשיית פסוקים.
- מונטנר, א. (2015). מילון ז'אנרים ואופנים ליריים של ספרות היספאנית. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368
- רוביו אסקודרו, סי. (2015). אִידִילִיָה. ב מילון ספרדי למונחים ספרותיים בינלאומיים. אוחזר ב-9 במאי 2022 מ http://www.proyectos.cchs.csic.es/detli/sites/default/files/Idilio.pdf
לעקוב עם:
- אודות
- אקלוג
- מִכתָם
- סונטות
- אני לירי ואני פואטי
- סוגי שירה