דוגמאות לטקסטים פיוטיים

ה טקסטים פיוטיים הם אותם חיבורים ספרותיים המבטאים את הסובייקטיביות של המחבר ושבדרך כלל כתובים בפסוקים, אך עשויים להיות ב פּרוֹזָה. לדוגמה: "לילה שליו", מאת פריי לואיס דה לאון.

רוב הטקסטים הפואטיים הם שירים לירי, כלומר, שירים המבטאים את הרגשות והרגשות של האני השירי, שיש להם שפה מטפורית, דמיונית ואסתטית ובה המוזיקליות והקצב של המילים שולטים.

עם זאת, ישנם גם טקסטים פיוטיים שכן נרטיבים, כי הם מדגישים לספר סיפור (למשל: שירה אפית ורומנים) או שהם ריאליסטיים, כי הם מתמקדים בשיקוף אובייקטיבי של החברה.

• ראה גם: סוגי שירה

מאפיינים של טקסטים פיוטיים

• נושאים. הנושאים של הטקסטים הפואטיים מגוונים מאוד, למשל אהבה, סופיות החיים, יופי ובדידות. הם משקפים כמעט תמיד את הסובייקטיביות של המחבר, כלומר את רגשותיו, מחשבותיו, רגשותיו ודרך התפיסה שלו לעולם. עם זאת, הנושאים של שירים סיפוריים יכולים להיות סיפורים של גיבורים, קהילות, מיתוסים ועוד.
• צוּרָה. צורתם של טקסטים פיוטיים מאופיינת בקצרה ובעוצמתה, אך יש גם כאלה ארוכות יותר, כמו רומנים. בדרך כלל, טקסטים פיוטיים כתובים בפסוקים, אבל הם יכולים להיות בפרוזה.
• שפה. השפה של הטקסטים הפואטיים היא קונוטטיבית, כלומר, השולטת על
  instagram story viewer
  חוש פיגורטיבי על המילולי, שכן המטרה היא שהקורא יתרגש או יתפוס אובייקט או נושא בצורה אחרת.
• דמויות רטוריות. בטקסטים פיוטיים משתמשים בשפע דמויות רטוריות ביחס ל:

• המשמעות. מדובר בדמויות רטוריות המשמשות כדי לשנות את המשמעות הנוכחית של מילים. לדוגמה: דמיון, מֵטָפוֹרָה ו סינקדוך.
• התחביר. אלו הן אותן דמויות רטוריות המשמשות כדי לשנות את הסדר הטבעי או האב-טיפוס של מילים. לדוגמה: היפרבטון, שׁוֹלֵט ו אסינדטון.
• נשמע. אלו הן אותן דמויות רטוריות המשמשות לייצור מוזיקליות וקצב ספציפיים. לדוגמה: אֲלִיטֵרָצִיָה, פרנומזיה ו קלמבור.

חבר'ה של טקסטים פיוטיים

ישנם סוגים שונים של טקסטים פיוטיים. חלק מהם הם:

• רומנטיקה. זהו שיר ארוך שבדרך כלל מספר סיפורים ויש בו פסוקים בני שמונה הברות חרוז אסוננס בפסוקים הזוגיים.
• סוֹנֶטָה. זהו שיר שיכול לעסוק בנושאים שונים ויש לו שני ריבועים (בתים של ארבע שורות של אחת עשרה הברות עם חריזה עיצורית) ושתי שלישיות (בתים של שלוש שורות של אחת עשרה הברות עם חריזה עיצורית).
• שיר הלל. זהו שיר העוסק בנושאים הרואיים, דתיים, אוהבים או פילוסופיים ושמבנהו משתנה מאוד.
• אקלוג. זהו שיר עם נושא בוקולי שבדרך כלל מספר סיפורי אהבה או פסטורליים ובדרך כלל יש לו בתים של אחת עשרה או שבע הברות עם חרוז.
• חינם. זהו שיר שהנושאים והמבנים שלו נבחרים על ידי המחבר. מסיבה זו, אין בו בדרך כלל מספר וסוג מסוים של פסוקים או בתים.

מבנה של טקסטים פיוטיים

לפי מדדים, טקסטים פיוטיים מורכבים מ:

• פסוקים. הם כל שורה בשיר ומופרדים מאחרים על ידי הפסקה פונטית. לדוגמה:

מהי שירה?, אתה אומר תוך כדי ציפורניים(פסוק 1)
באישון שלי האישון הכחול שלך. (פסוק 2)
מהי שירה? אתה שואל אותי את זה? (פסוק 3)
אתה שירה. (פסוק 4)

(גוסטבו אדולפו בקאר)

• בתים. הם קבוצות של פסוקים, הם מופרדים מאחרים ברווחים ריקים ולרוב יש להם אורך וחריזה קבועים. לדוגמה:

זה קרח בוער, זו אש קפואה,
זה פצוע, זה כואב ואתה לא מרגיש את זה
זה חלום טוב, מתנה רעה,
זו הפסקה קצרה עייף מאוד. (פסוק 1)

זו השגחה, שנותנת לנו טיפול,
פחדן, עם השם של אמיץ,
טיול בודד בין האנשים,
אהבה שרק לאהוב. (פסוק 2)

(פרנסיסקו דה קובדו)

• קצב ו חרוז. מקצבו של טקסט פיוטי נקבע על ידי החזרות על המילים, ההדגשות ואורך הפסוקים, הפסקות, צזורה וחריזה (חזרה על חלק מהצלילים או של כולם מהקול האחרון המודגש של שניים או יותר פסוקים). החריזה יכולה להיות:

• חרוז אסוננס. זוהי החזרה על התנועות מהתנועות המודגשות האחרון של הפסוקים. לדוגמה: הזיכרונות של אחרים לlbsלאלה שהיו צפוייםלnzלס.
• חרוז. זוהי החזרה על עיצורים ותנועות מהתנועות המודגשות האחרון של הפסוקים. לדוגמה:פחדן, בשם ואלייֵשׁוּת, / טיול בודד בין הגיֵשׁוּת.

• ראה גם: חלקים משיר

דוגמאות לטקסטים פיוטיים

1. קטע של "אכזבה אצילית", מאת לואיס דה גונגורה (רומנטיקה)

אכזבה אצילית,
אני מודה לשמים
ששברת את העניבה
זה החזיק אותי בשבי
על נס כה גדול
אני אתלה במקדש שלך
שרשראות הקבר
מהטעויות החמורות שלי.
המפרקים החזקים
מעול הפלדה,
זה לטובתך
ניערתי את צווארי,
המפרשים הרטובים
והמשוטים השבורים
שברחתי מהים
והצעתי בנמל,
כבר מהקירות שלך
הם יהיו קישוט,
תהילת שמך,
ושל הנחה של אהבה. (…) 

• דוגמאות נוספות בכתובת: סונטות

1. “Sonnet II", מאת לופה דה וגה (סונטה)

כשאני מדמיין את ימיי הקצרים
הרבים שאהבת העריץ חייבת לי
ובשיער שלי צופה את השלג
יותר מהשנים צערי,

אני רואה שהן השמחות הכוזבות שלך
רעל שהסיבה שותה בכוס
למי שהתיאבון מעז
שמלה של הפנטזיות המתוקות שלי.

אילו עשבי תיבול של שכחה נתנו את הטעם
מהסיבה שבלי לעשות את עבודתו
אתה רוצה בניגוד להיגיון לספק אותו?

אבל הוא רוצה לנחם את עצמו במורת רוחי,
מה הרצון של תרופה אינדיקציה
והתרופה של אהבה לרצות להתגבר עליה.

• דוגמאות נוספות בכתובת: סונטות

1. קטע של "לפרנסיסקו דה סלינס", מאת פריי לואיס דה לאון (אודה)

האוויר שליו
ומתלבש ביופי ובאור שלא נעשה בו שימוש,
סלינה, כשזה מצלצל
מוזיקה אקסטרים
בידך החכמה נשלטת
למי הם אלוהיים
הנשמה, שקועה בשכחה,
לחזור לאסוף את הטינו
ואיבד זיכרון
ממקורו המובהר הראשון.
וכידוע
במזל וחשבה שזה משתפר;
זהב לא ידוע
שהוולגרית השפלה מעריצה,
יופי פוגה במרמה.
מפלח את כל האוויר
עד שתגיע לספירה הגבוהה ביותר
ולשמוע שם בדרך אחרת
בלתי מתכלה
מוזיקה, שהיא המקור והראשון.
ראה איך המורה הגדול,
על הציתר העצום הזה שהוחל,
עם תנועה ימנית
מייצר את הצליל הקדוש,
שבעזרתו מתקיים המקדש הנצחי הזה. (…)

• דוגמאות נוספות בכתובת: אודות

1. קטע של "Eclogue I", מאת Garcilaso de la Vega (eclogue)

קינה מתוקה של שני רועים,
יצאתי ביחד ונמורוסו,
אני צריך לשיר, לחקות את תלונותיהם;
שהכבשים שלו כששרים טעים
הם היו מאוד קשובים, האהבות,
של מרעה נשכח, הקשבה.
אתה, מה הרווחת בעבודה
שם בכל העולם
ותואר בלי שניה,
עכשיו תהיה קשוב לבד ונתון
לממשלת המדינה המפוארת
אלבני, פנה כעת לצד השני,
זוהר, חמוש,
מייצג על פני כדור הארץ את מאדים העז;

עכשיו, של טיפול מטריד
ועסק בחינם, במקרה
ללכת לצוד, ההר מעייף
בפרש לוהט, שממהר
המסלול אחרי הצבי המפחיד,
שלשווא מיתתם מתרחבת:
רגע, זה בתורו
שישוחזר
לפנאי שכבר אבוד,
אז תראה להפעיל את העט שלי
עבור הסכום האינסופי, האין ספור
על מעלותיך ויצירותיך המפורסמות,
לפני שזה מכלה אותי
חסר לך, שכולם נשארו. (…)

• דוגמאות נוספות בכתובת: אקלוג

1. "אם תשכח אותי", מאת פבלו נרודה (חינם)

אני רוצה שתדע דבר אחד.
אתה יודע איך זה:
אם אני מסתכל על הירח הקריסטל, הענף האדום
של הסתיו האיטי בחלון שלי,
אם אני נוגע באפר הבלתי מורגש ליד האש
או הגוף המקומט של עצי ההסקה,
הכל מוביל אותי אליך, כאילו כל מה שקיים,
ניחוחות, אור, מתכות, היו סירות קטנות ששיטות
לעבר האיים שלך שמחכים לי.
עכשיו, אם לאט לאט תפסיק לאהוב אותי
אני אפסיק לאהוב אותך לאט לאט.
אם אתה שוכח אותי פתאום, אל תחפש אותי
שכבר אשכח אותך.
אם אתה מחשיב ארוך ומטורף
רוח הדגלים שעוברת בחיי
ואתה מחליט להשאיר אותי על החוף
של הלב שבו יש לי שורשים,
חושב שבאותו יום,
בזמן הזה אני ארים את זרועותי
וייצא שורשי לחפש ארץ אחרת.
אבל אם כל יום
כל שעה אתה מרגיש שאתה מיועד לי
במתיקות בלתי פוסקת.
אם כל יום עולה
פרח לשפתייך לחפש אותי,
הו אהובי, אוי אלוהים
בי כל האש הזאת חוזרת על עצמה,
בי שום דבר לא דוהה או נשכח,
האהבה שלי ניזונה מאהבתך, אהובה,
וכל עוד אתה חי זה יהיה בזרועותיך
בלי לעזוב את שלי.

1. קטע של "Canción del pirata", מאת חוסה דה אספרנצדה (מזמור)

עם עשרה תותחים לכל להקה,
רוח במפרשים שלהם,
הוא לא חותך את הים, אלא עף
ספינת מפרש בריגנטינה:
כלי פיראט שהם קוראים להם
על גבורתו הפחד,
בכל הים הידוע
מגבול אחד לגבול השני.

הירח בים מנצנץ,
על הבד הרוח גונחת,
ולעלות בתנועה רכה
גלים של כסף וכחול;
ותראה את קפטן הפיראטים,
שרים בשמחה בירכתיים,
אסיה מצד אחד, אירופה מצד שני,
ושם מולו איסטנבול.

"הפליג, סירת המפרש שלי,
ללא פחד,
שאף אחת ספינת האויב,
לא סערה ולא בוננזה
המסלול שלך להתפתל מגיע,
גם לא לשמור על הערך שלך.

»עשרים סכרים
אנחנו עשינו
למרות
של אנגלית,
והם נכנעו
הבאנרים שלהם
מאה אומות
לרגליים שלי.

"זה הספינה שלי האוצר שלי,
שאלוהים שלי הוא חופש,
החוק שלי, הכוח והרוח,
המולדת היחידה שלי הים. (…)

• דוגמאות נוספות בכתובת: הִמנוֹן

1. קטע של "ג'נטלמן חזק הוא מתנה של כסף", מאת פרנסיסקו דה קווידו (לטריה)

אמא, אני משפיל את עצמי לזהב,
הוא המאהב שלי והאהוב שלי,
ובכן, באהבה טהורה
זה כל הזמן צהוב.
אז, דובלון או יחיד
עושה כל מה שאני רוצה,
אביר רב עוצמה
זה מר כסף.

הוא נולד באיי הודו בכבוד,
היכן שהעולם מלווה אותך;
בא למות בספרד
והוא קבור בגנואה.
ואז מי מביא אותך הבא
זה יפה, גם אם זה עז
אביר רב עוצמה
זה מר כסף.

הוא גלאן והוא כמו זהב,
הצבע שבור;
אדם בעל ערך רב
נוצרי כמו מורי;
ובכן, מה נותן ולוקח תפאורה?
ולשבור כל סמכות שיפוט,
אביר רב עוצמה
זה מר כסף. (…)

• דוגמאות נוספות בכתובת: letrilla

1. קטע של "אלגיה I", מאת גרסילאסו דה לה וגה (אלגיה)

לדוכס ד'אלבה במוות
ברנלדינו דה טולדו

למרות שהמקרה החמור הזה נגע
עם כל כך הרבה להרגיש את הנשמה שלי
איזו נחמה אני צריכה,
עם איזה מהכאב שלך הפנטזיה שלי
הורד קצת ו s'acabase
מהבכי המתמשך שלי העקשנות,
רציתי, אבל נסה אם זה הספיק לי
כושר ההמצאה לכתוב לך קצת נחמה,
להיות מה שאני, לנצל
כך שהטרחה האחרונה שלך
הזעם מוכך, אם המוזות
האם לב יכול להתרומם מהקרקע
ולשים קץ לתלונות שבהן אתה משתמש,
עם זה של פינדו והתושבים
הם נראים פגועים ומבולבלים;
שלפי מה שידעתי, ולא בשעות
שהשמש אפילו לא מראה את עצמה בים,
ממצבך הדומע אינך משתפר,
לפני, בו נשאר איפה-
בכל מקום שאתה נמצא, העיניים שלך תמיד מתרחצות,
ובכי לכאב שלך מגיב כך
אני מפחד לראות את הקרביים שלך משוחררים
בדמעות, כמו הרוח הגשומה
שלג נמס בהרים. (…)

• דוגמאות נוספות בכתובת: קִינָה

1. קטע של "A una tear", מאת אסטבן אצ'וורריה (מדריגל)

אם הקסם של האמנות
להתגבש יכול,
אותה טיפה קלה
ממוצא שמימי;
בחלק האציל ביותר
הייתי שם את זה על החזה:
לא יהיה אוצר
בכל העולם אותו דבר.

כי אהבתה נלהבת,
על אהבתה נאנחת,
היא מעוררת השראה בו זמנית
רוך וחמלה:
האור שלו כמו להבה
מנותק מהשמיים,
שמחדיר לשיש חיים,
חודר ללב

מי שנראה אדיש
הדמעה היקרה
שנשפך בנדיבות
את הרגישות!
הברק שלו, שקוף
של הנשמה העלים התחתונים,
ואפילו הצל משקף
של שמחה. (…)

• דוגמאות נוספות בכתובת: מדריגל

1. "מבקש לראות אותך", מאת איניגו לופז דה מנדוזה, Marqués de Santillana (שיר)

רוצה לראות אותך,
גברת חביבה,
לא נחתי, בשם אלוהים,
לא נקודת זמן

מאחלת את היום הטוב הזה
שאתה רואה,
ההפך משמחה
זה לוחם אותי
אני לגמרי מת בשבילך
ואינו משתפר
רע שלי, נשבע באלוהים,
אבל זה מחמיר.

ובכן אני אומר ללב שלי
אל תתלונן
אבל מגישים את כל התיבול
ואל תעזוב
לאהוב ולשרת אותך,
את מי אתה אוהב:
אז זכרו, למען השם,
רחמים עכשיו.

מבחן אינטראקטיבי לתרגול

לעקוב עם:

• שירים במובן פיגורטיבי
• שירים במובן המילולי
• שירים מודרניסטיים
• שירים אפיים
• שירים אוונגרדיים
• שירים ליריים

הפניות

• דרבני, ג'יי. ו-Vázquez Touriňo, D. (2016). מדריך אלקטרוני של מדדי ספרדית. אפשר להשיג ב: מוני
• משרד החינוך וההדרכה (ספרד). (2010). מבוא לז'אנרים ספרותיים: תיאוריה ותרגילים. מזכירות כללית טכנית.
• מנוחה, ג'יי. (1991). מושגי ספרות מודרנית. CEAL.