מדוע בספרד אומרים שעועית לשעועית

שעועית ושעועית זהים, אך מקור שמם טומן בחובו סדרה של שינויים, היסטוריה ואפילו בלבול שימוש.

יש להבהיר שלשם יהודים אין שום קשר לסוגיות דתיות.

דוגמה למשמעות שעועית:

היסטורית, בחצי האי האיברי היו ידועים ונצרכים שני מוצרים דומים: שעועית ושעועית רחבה, ב באזורים מסוימים, במיוחד בגליציה, קראו שעועית "fabas", מה שהוליד את השם "fabada" ב נזיד.

שם זה הוחל גם על שעועית, שהם זרעי צמח יליד אמריקה, אשר עם הגעתו לספרד קיבלו את השם "faba" או "fabas".

אך במקביל נעשה שימוש בשם הערבי של שעועית ושעועית, שהיה "יודיאס". שם זה התפשט והתפשט בשעועית, ובשל תופעת השונות הפונטית, צליל ה" y "השני אבד והותיר את יודיה שהפכה לבסוף ליהודית.

זה מביא אותנו להבין שהשם היהודי ששימש בספרד נובע מדמיון פונטי ואליטרציה.