דוגמה לפרפרזה בונה

ה פרפראזה בונה היא שונה מפרפרזה מכנית, בכך שההצהרה מנוסחת מחדש, אך שומרת על המהות. באמצעותו, הטקסט משנה באופן חלקי או מלא את צורתו, אך שומר על הרעיון או הרעיונות המקוריים של הטקסט המקורי. ניתן לומר שרוב בני האדם פונים לדמות זו מבלי להבין זאת, שכן בדרך כלל לשנות את כל ההודעה שהתקבלה ולהעביר אותה על ידי שינוי הטופס ורק שמירה על מהות ה- אותו.

דוגמה לפרפרזה בונה: (טקסט מקורי ראשון)

יום אחד כאשר בני איוב אכלו ושתו יין בבית האח הבכור, בא שליח לומר לאיוב:
"השוורים שלך חריש וחמורך רועים לצידם, כשלפתע הסביאים השליכו את עצמם עליהם ורעו אותם. הם שמו את כל משרתיך בסכין, ובקושי הצלחתי להעביר לך את הבשורה הרעה ". המילים היו עדיין בפיו כאשר הגיע משרת אחר ואמר לו: “אש אלוהים מיהרה מהשמים, בערה הכבשים שלך, המשרתים שלך וזה אכל אותם ובקושי הצלחתי לגלות לך. " הוא עדיין דיבר כשהגיע ואמר:
"הכלדים, מחולקים לשלוש טייסות, פשטו על הגמלים שלך ולקחו אותם משם. באשר לעובדיך, כולם הוכנסו דרך הסכין, אני היחיד שיכול היה לברוח כדי לגלות. " הוא לא סיים לדבר כשאחר הגיע, והוא אמר:
"בניכם ובנותיכם אכלו ושתו יין כאשר הוריקן פרץ במדבר, פגע בארבע פינות הבית, שהתמוטטו על הצעירים, והם מתו. הייתי השורד היחיד שפרסם לך את החדשות. "

ואז קם איוב, קרע את בגדיו, גילח את ראשו, נפל על האדמה ושם השתטח באומרו: השארתי את הרחם של אמי עירום, / אל הרחם של אמא אדמה אני אחזור עירום. / האדון לקח ממני את מה שהיה לו בעצמו קוביות; / שם ה 'יתברך.
בכל זה איוב לא חטא שום חטא, הוא לא העז להאשים את אלוהים.

פרפרזה בונה:

יום אחד אחד מעובדיו של איוב הודיע ​​לו על מות עבדיו וגניבת בקרו; כשעדיין לא סיים לדבר אתו, בא אחר שסיפר לו על גשם של אש ששרף את עבדיו ואת שלו כבשים, כשהם מופרעים על ידי משרת אחר שהסביר לו את גניבת כל גמליו ואת מותו משרתים. הופרע במקביל על ידי משרת אחרון שהביא לו את הידיעה על מותם של כל ילדיו עקב קריסת גג הבית בו הם שהו, שנגרם על ידי הוריקן. איוב בחרדה קרע את בגדיו, גילח את עצמו וקרא: יצאתי עירום מבטן אמי, אחזור עירום לרחם אמא אדמה. ה 'לקח ממני את מה שהוא עצמו נתן לי, את שם ה', ברוך הוא. איוב לא חטא באומרו זאת משום שלא האשים את אלוהים.