דוגמה לפרפרזה מכנית

המילה לשכתב מגיע מהקידומת היוונית "כדי" מה זה אומר "ליד" ומילה "פרזו " מה זה אומר "לדבר או לומר". א לשכתב זהו הסבר שנעשה מתוך טקסט כדי שיהיה ברור יותר ומובן יותר.

ה פרפרזה מכניתa מורכב מהחלפת מילים או ביטויים שלמים בטקסט באחרים שנותנים את אותה משמעות לטקסט. בתוך ה פרפרזה מכנית מהות הטקסט לא משתנה, ולא צורתו, רק כמה מילים משתנות, שמכבדות תמיד את המהות ואת התבנית.
דוגמה לפרפרזה מכנית: (טקסט מקורי ראשון)

1. כמו כן, סאנצ'ו, אתה לא צריך לערבב בשיחותיך את שלל האמרות שאתה נוהג לעשות, כי מאז אמירות הן משפטים קצרים, פעמים רבות אתה מביא אותם כך בשיער, שהם נראים יותר שטויות מ משפטים.
   
2. שאלוהים יכול לתקן את זה - ענה סנצ'ו -; כי אני יודע יותר אמירות מאשר ספר, ובא אל פי כל כך הרבה ביחד כשאני מדבר, שהם מתקוטטים, לצאת זה עם זה; אבל הלשון משליכה את הראשונים שהיא מוצאת, גם אם הם לא חוזרים יחפים; אבל יהיה לי חשבון מכאן לפני שאגיד את אלה שמתאימים לחומרת עמדתי; שבבית מלא הארוחה מבושלת עד מהרה; ומי שבוחר אינו מדשדש; ובטוח הוא שמצלצל; ומתן ויש, צריך לעשות מוח.

פרפראזה מכנית:

1. כמו כן, סאנצ'ו, אסור לך לאחד בשיחותיך את שלל האמירות שאתה רגיל אליהן, כי מאז אמרות הן משפטים קצרים, פעמים רבות אתה מביא אותם כך ללא חרוז או סיבה, שהם נראים יותר שטויות מ משפטים.
   instagram story viewer
   
   
2. שרק אלוהים יכול להקל - ענה סנצ'ו -; כי אני יודע יותר אמירות מאשר ספר, וכל כך הרבה באים לפה שלי כשאני מדבר, שהם נלחמים, לצאת זה עם זה; אבל הלשון מגרשת את הראשונים שהיא מוצאת, גם אם הם לא רלוונטיים; ועוד אביא בחשבון כאן יותר לומר את אלה שמסכימים לחומרת עמדתי; שארוחת הערב מבושלת במהרה בבית מלא; ומי שבוחר אינו מדשדש; ובטוח הוא שמצלצל; ולתת ולקיים, המוח חייב להזדקק.

משומשים לשכתב באופן דידקטי להסביר או להרחיב נושא, התלמידים מתבקשים להראות שהם הבינו את מה שלמדו, לעשות לשכתב ממה שנחקר, הם מסבירים במילים שלהם את מה שהם מבינים אך שומרים על מהות הטקסט המקורי. תרגום משפה לשפה אחרת נאמר גם שהוא a לשכתב. בטקסטים מסובכים או מבלבלים מתווסף הסבר לכך בסוף העמוד או הטקסט. דוגמה קלאסית לסוג זה של לשכתב זו התנ"ך.