קונספט בהגדרה ABC

הפועל ל- Crush באנגלית מתורגם בדרך כלל כמעך, ריסוק, לחיצה או ריסוק. זה משמש גם במובן אחר, שכן עם ביטוי "להתאהב" מבטא שמישהו מאוהב באדם אחר.

יש לציין כי באנגלית ישנו גם הביטוי "girl crush" ואיתו הביטוי אַהֲבָה עִוֶרֶת אפלטונית מאישה אחת לאחרת (היא הילדה שלי יכולה להיות מתורגמת כפי שהיא שלי אהבה אפלטונית).

בכל מקרה, השימוש במילה זו הותאם בשנים האחרונות לאוצר המילים הספרדי, הן בספרד והן ב- אמריקה הלטינית.

כיצד משתמשים במילה זו בפועל בשפה היומיומית?

למרות משמעותו המקורית, בפועל מונח זה משמש לביטוי רעיונות אחרים. לפיכך, אם אני אומר "פשוט התאהבתי באופניים וכמעט הרגתי את עצמי" אני מתקשר שכשנהגתי הייתה לי בעיה. אם מישהו חש מוחץ הוא יכול לומר שהוא "היה קראש". כמו כן האדם שאני מרגיש כלפיו מְשִׁיכָה אני יכול לקרוא לה "אהבה מוחצת שלי".

כפי שאתה יכול לראות, מונח זה משמש לביטוי מסוים פְּגִיעָהרִגשִׁי, הקשורים בדרך כלל למשיכה פיזית.

מונח זה משולב באוצר המילים היומיומי של הצעירים ביותר, במיוחד בקרב מתבגרים כאשר הם מדברים על שלהם רגשות או החברים או החברות שלהם. בז'רגון הרגיל שלהם הם מדברים על מחץ במובן אפלטוני, להביע את שלהם

הערצה על ידי ידוען או סתם מילת חיבה. כמו בכל כך הרבה הזדמנויות, גם ריסוק הפך לביטוי.

סלנג נוער בספרד ובמקסיקו

אוצר המילים של הצעיר לא תמיד עולה בקנה אחד עם המבוגרים. יש הרבה מילים וביטויים ייחודיים. בקרב צעירים ספרדים, אם מישהו "מגרד את עצמו" זה מעיד שהוא חושב הרבה על נושא.

- "להיות fart" שקול להיות שיכור מאוד.

- "אכילת snot" פירושו שיש מעט פעילות מינית.

- אם מקום בילוי מלא באנשים אומרים ש"זה פטאו ".

- "לא לתפוס" שווה ערך לא לפלרטט, כלומר הוא לא מעוניין.

- אם מצב מהווה קושי גדול במובן מסוים, נאמר ש"הדברים רעים ".

- על מנת לחלק הוצאה בין המלווים, מדברים על "תשלום בתשלומים".

- כשמשהו מתקבל בחינם הוא נעשה "באף".

גם למקסיקנים צעירים יש סלנג משלהם

- אז, "להכין נקניקייה" מסתבך.

- הקריאה "הורידו אותו!" זה אומר אל תטרח או תירגע.

- "בברקואה" הוא משקה ".

- "נפילה מהבעיטה" שקולה לחלה באדם אחר.

- לומר "quióbole or quiobo" זה כמו לומר מה שלומך.

- לבסוף, "לדפוק את זה ברצינות" פירושו לעשות טעות גדולה.

צילומים: פוטוליה - ג'וליה טים / אלווארוק

נושאים בקראש