מושג בהגדרה ABC

המילה adefesio משמשת לפסילת מישהו על הופעתם האקסטרווגנטית, הלא מפולגת והמגוחכת. זהו מונח מרתק בעליל, שכן הוא מדגיש את מראה חיצוני גרוטסקי ומשונה של אדם. במובן זה, בספרדית אנו משתמשים בביטוי "להיעשות בעיניים" כדי להתייחס לאדם בעל מראה מגוחך באופן יחיד ועם טעם רע בשלו. הַלבָּשָׁה.

מקורו האפשרי של המונח נמצא בתנ"ך

לרוב המילים יש מקור מדויק ובדרך כלל ניתן לדעת בדיוק את האטימולוגיה שלהן. עם זאת, למילים מסוימות יש תעלומה מסוימת ביחס למקורן האמיתי, וזה בדיוק מה שקורה במונח "עיניים".

על פי הגרסה הנפוצה ביותר, המקור נמצא בכתבי הקודש. בדו"ח הרפואי של סנט פול, באחת הפעמים הוא פנה לתושבי אפזוס וכותרת המכתב החלה עם נוּסחָה "אד אפסיוס", כלומר לאפיזים.

בתוך ה תוכן במכתב סנט פול העיר כי חשוב שבני הזוג יכבדו זה את זה. כנראה שהאפיזים לעגו לזה הִשׁתַקְפוּת, מכיוון שהם חשבו שמדובר במילים טובות אך בפועל הן לא התגשמו. מהלעג הזה של האפיזים ועד לאותו של פול הקדוש נובע המשמעות של בוז, שבסופו של דבר הפך לשם נרדף ללעג.

על פי גרסה אחרת, כומר רצה להתייחס למכתב אחר של פול הקדוש, זה שהופנה לקורינתים, אך הוא התבלבל עם המכתב לאפיזים. הבלבול הזה הוא בדיוק מקורו של אחר

ביטוי, "לדבר שטויות", שפירושו ליצור בלבול עם המילים.

לפי שליש פרשנות, מקור העיניים חייב להימצא בעובדה היסטורית: פול הקדוש הטיף באפסוס ובמהלך הזמן הזה חייו ניהלו סַכָּנָה, שממנו ניתן היה להסיק כי ההטפה של פול הקדוש הייתה חסרת תועלת עבור האפיזים.

לא משנה מה המקור האמיתי של המונח, סוף סוף הוא קיבל משמעות חדשה, של אדם בעל מראה גרוטסקי, ציורי ומבולבל.

המקרא הוא מקור בלתי נדלה לביטויים

המילה adefesio מדגישה עובדה: בתנ"ך אנו מוצאים את המילה של מילים וביטויים רבים של שפה נוֹכְחִי. כשמישהו צנוע מביס אדם חזק אנו אומרים שדוד זכה בגוליית, יהודה הוא בוגד ואם מישהו בוכה ללא שליטה אנו אומרים שהוא בוכה כמו עוגת עוגה.

צילומים: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi

נושאים באדפסיו