קונספט בהגדרה ABC

קלמבור הוא סוג של צורת דיבור מבוסס על אי הבנה ומשחק מילים. במובן זה זהו תרגיל רטורי המחפש את האלמנט הגאוני ביצירה הספרותית. ה רעיון מרכזי משאב זה מורכב מקיבוץ ההברות של מילה בצורה שונה מהמקובל על מנת לתת לה משמעות אחרת.

דוגמאות ספרותיות

בפסוקים המיוחסים לקוויבדו "בין ציפורן לורד, הוד מלכותך בוחר" משחק המילים מורכב ביצירת בלבול בין בחר וצולע (עם הפסוק המפורסם הזה התייחס המשורר לצליעתה של מלכת מריאנה מאוסטריה, אשתו של המלך הספרדי פליפה lV). משהו דומה מאוד קורה בפסוקים אחרים של קוויווד, "זה יצא לקבל אותו כמוסכם" במקום שהוסכם הוא שווה ערך ל"עם יין ".

המשוררת גלוריה פוארטס משחקת במילים וקוראת "הו אלילה שנאה!" או שהוא מאשר כי "המלחמה לא נפסקת, המלחמה מפרידה בינינו" או "שהיא הייתה מנטה לפעמים ומטורפת כל יום".

הדוגמאות לעיל מזכירות לנו ששילובי מילים מאפשרים כל מיני משחקים: עמל = שפה ורודה, אני יודע שאתה נכנס לוורידים, יש לו קיץ רע, יש לו ראייה לא תקינה, זה הסוף של סרפין, וכו '

עַל סִינתֶזָה, קלמבור הוא שילוב גאוני של מילים שמבוסס על סוג כלשהו של דְמוּת, או פונטי או סמנטי.

לגבי המקור האטימולוגי של המילה, קלמבור הוא איטלקיזם שפירושו המילולי "להתבדח בעט". למרות שדמות הדיבור הזו היא חלק מה- מָסוֹרֶת ספרותית, הוא משמש גם בפתגמים או בחידות פופולריות (למשל, "אני אגיד לך, אני אגיד לך, אני אחזור לך על זה" מתייחס למילה בד).

בז'אנר גרגריה מנגנים גם את המילים

הגרגריה היא א מִין ספרותי שהגה הסופר הספרדי רמון גומז דה לה סרנה (1888-1963). גרגריה הוא ביטוי חכם, משחק מילים מפתיע.

ה גִישָׁה דה לה גרגריה מבוסס על שבירת הכללים ההגיוניים של השפה. במילים אחרות, מדובר במתן תיאור של המציאות ללא הקריטריונים הרגילים. דוגמה קטנה תהיה הבאה: הבעל לבש את החליפה הכחולה של בעלו האהוב, ה- ñ הוא ה רק מכתב עם פוני, ה- c הוא או לא גמור, משקפי השמש הלכו למסיבה להלוויה, או ה חוֹק כוח המשיכה כופה את עצמו בשתיקה.

הפלינדרום הוא עוד משחק מילים חכם

לקלמבור יש מנגנון פנימי: הדמיון בין שני מושגים. אותו דבר קורה עם הגרגריה, שמבוססת על תיאור לא הגיוני. במקרה של הפלינדרום, המשחק מורכב מאמירה שאפשר לקרוא בשני כיוונים עם אותה תוצאה. בין הפלינדרומים המפורסמים ביותר יכולנו לזכור שניים: "Arriba la birra" או "Ana mis ojos imana".

צילומים: פוטוליה - ניקולאי נ. אנטונוב / RA2