דוגמה לפועלים קוואסירפלקס

ה פעלים קוואסירפלקסיים הם פעלים חולפים בהם ניתן להשתמש בצורות רפלקסיביות, כלומר פעולת הפועל מתבצעת בנושא המשפט.

בשפתנו, אחת החלוקות העיקריות של פעלים היא החלוקה בין רפלקסים למעברים.

פעלים מעבר הם כאלו המבטאים פעולה שהנבדק מבצע על אובייקט:

• חוסה קונה מנגו.
• אנה תופרת בגדים.

הפעלים הבלתי-טרנזיטיביים או הרפלקסיביים הם אלה המבטאים פעולות הנופלות על הנושא המבצע אותן. במקרים מסוימים, הפועל מלווה בבנייה פרונומינלית המחזקת את הרעיון שהפעולה נופלת על האדם שמבצע אותה:

• מרי ישנה - מרי נרדמת.
• אני רוחץ.

בסביבות 1841, הסופר, הפוליטיקאי והמהפכן אנדרס בלו (1781-1865) בוונצואלה, הציע ליצור בלשנות ודקדוק של קסטיליאן. עבור תושבי יבשת אמריקה, ובה הקים שינויי שם רבים לדמויות הדקדוקיות ולצמידה המילולית של קסטיליאן קלַאסִי. דקדוק "אמריקניסטי" זה אומץ במקומות רבים באמריקה הלטינית.

אחד השינויים הללו הוא לשנות את השם לפעלים בלתי-טרנסיטיביים, לקרוא להם רפלקסים וליצור קטגוריית ביניים, פעלים מעין-רפלקסיים, שהם פעלים חולפים המתפקדים כ- חסר מעבר.

כדי לזהות פועל קוואסירפלקס, עלינו לזהות אם הפועל הוא מעבר, כלומר תפקידו הוא בדרך כלל לבטא את פעולת הנושא על אובייקט:

• לבשל.
• לשטוף.
• לְנַקוֹת.

משלים פרונומינליים מתווספים לפעלים המעברים הללו. השלמה פרונומינלית זו משלימה את פעולת הפועל כדי לבטא כי פעולת הנבדק היא "לעצמו":

• חורחה מבשל (מבשל לעצמו).
• חתולים שוטפים (שוטפים את עצמם).
• אתה מתנקה (אתה מתנקה).

חשוב לציין כי במשפטים אלו אין מושא ישיר, בדיוק משום שבמשפטים עם פעלים מעין-רפלקסים פעולת הפועל נופלת על הנושא. אם יש אובייקט ישיר, אז האובייקט הפרונומינלי עובד כאובייקט עקיף והפועל אינו מעין רפלקס:

• חורחה מבשל מרק (חורחה מבשל לעצמו מרק)
• חתולים שוטפים את כפותיהם (חתולים שוטפים עליהם את כפותיהם)
• אתה שוטף את הבגדים שלך (אתה שוטף את הבגדים בשבילך)

ניתן לכתוב את ההשלמות הפרונומינליות הללו כתוספות המשלימות את הפועל:

• חורחה הולך לבשל.
• החתול הולך לשטוף.
• תתנקי.

משפטים עם פעלים אלה יכולים לכלול השלמות נסיבתיות ותוספות עקיפות:

• חורחה מבשל בדירתו.
• חתולים נשטפים בשמש.

50 דוגמאות למשפטים עם פעלים מעין-רפלקסיים:

1. אנה הוא הולך ליד הפארק.
2. אני אעשה ללכת משם מעט.
3. יְלָדִים הם מסודרים לפני שמונה.
4. הענפים הם שברו.
5. הילד זה התלכלך.
6. אני אעשה מכתים אותי.
7. תרזה הוא נערץ יותר מדי.
8. תה נפטרת.
9. הֵם הם חזרו בתשובה.
10. הילדה מעוטר יותר מדי.
11. חואן ג'וז מתעורר מוקדם.
12. משפחתי הוא התיישב בעיר הזאת.
13. הטבח זה בער.
14. המנורה זה נכבה לִפְעָמִים.
15. תה עודדת.
16. לִי אני מתאמן יום יומי.
17. תה דמיינת כך?
18. הֵם הם מבינים.
19. רק אתה אתה מבין.
20. אני לא אני מסביר.
21. ירח נדלקת.
22. אביב צבוע.
23. המלח זה מתמוסס.
24. הכסף זה בילה מָהִיר.
25. התיקון זה התעכב.
26. הזמן לא זה עצר.
27. הדלקתי בשמיעתו.
28. תה אתה מפחד.
29. אלברטו הוא צויר.
30. לופה מסתיר מתחת למיטה.
31. החגים זה נגמר היום.
32. המנוע הוא עצר.
33. אחותי הוא שמח.
34. אני גם שמחתי.
35. הֵם הם כעסו.
36. אתמול ניקיתי מוקדם.
37. גוף האדם זה מתקן את עצמו.
38. חלב זה בער.
39. המסילה הובסתי.
40. אלכסנדרה נרפא בעוד שלושה חודשים.
41. מיכאלה נשכב מוקדם.
42. הדלת זה נפתח.
43. חואן רצה תפסיק.
44. בבית הספר של חואן עמל.
45. אריק ידוע נו.
46. מאי לִטְעוֹת.
47. אני לא אני שונא את עצמי.
48. אני שוכר למסיבות.
49. ימי מקרצף.
50. דודה שלך מתעתע.