קונספט בהגדרה ABC

אותיות מסוימות משולבות בצליל יחיד וכאשר זה קורה הוא נקרא דיגראף. עַל ספרדית יש חמש ספרות: ch, ll, gu, qu ו- rr. נוצרות איתן מילים כמו שוקולד, בכי, גיטרה, אולי או דרך.

באופן מסורתי שילובים אלה נחשבו לאותיות האלף-בית, אך באחרונים נורמטיבי הבחנה באיות 2001 נעשית בין אותיות לדיגראפים. ה- RAE מבחין בין סימנים גרפיים פשוטים (27 האותיות של האלף-בית) לבין חמש הדיגראפים. שינוי רגולטורי זה הוא כ מַטָרָה ההתאמה עם האלף-בית הלטיני אוניברסלי.

דוגמאות בשפות אחרות

בקטלאנית יש שבע ספרות והן הבאות: ll, rr, ss, ny, qu, gu ו- ix. ההגייה של צירופים אלה מציגה כמה הבדלים ביחס לספרדית (למשל, הכפול s הוא חירש, ניו יורק זה שווה ערך ל- ñ בספרדית ולדיגרף ix יש צליל שלא קיים כראוי בספרדית והוא דומה יותר להגייה sh עַל אנגלית).

באנגלית יש גם דיגראפים והם חשובים במיוחד לבטא מילים בצורה נכונה. עם ה- digraph ch נוצרות המילים כסא או גבינה, עם sh זה יוצר דג או צלחת, עם ph אתה כותב טלפון או פיל ועם זה אתה כותב חוט או אגודל.

בצרפתית יש בסך הכל שמונה ספרות: oi, au, eau, ai, ei, eu, oeu ו- ou (במקרה זה כלול גם הצירוף של שלוש אותיות או טריגרפים). בפורטוגזית הם: gu, qu, nh, ss, rr, sc, sç, lh ו- xc.

לכל שפה חוקים פונטיים משלה

הדיגרפים בכל אחד מהם שפה אין קושי לדוברי שפת אם, אך הם הופכים לבעיה עבור מי שלומד שְׁנִיָה נִיב.

- אנשים אנגלים מתקשים לבטא את הצליל rr בספרדית.

- קשה לדוברי ספרדית לבטא את צלילי ה- ix או ny של קטלאנית.

- מי שלומד אנגלית כשפה שנייה נתקל בדיגראפים th, sk, sw או sp שלא קל לבטא.

- הדיגרף או בצרפתית שווה ערך לצליל u בספרדית.

- הצליל של הדיגרף lh בפורטוגזית דומה ל- ll בספרדית ו- nh שווה ערך ל- ñ.

דוגמאות אלה מזכירות לנו שלכל שפה חוקים פונטיים משלה. זכור כי פונמות הן הבסיס לכל שפה. רוב השפות מורכבות ממספר דומה של פונמות, בין 25 ל -40. מצד שני, כדי לפלוט צלילי דיבור יש צורך בוודאות תרגול בטלפון, כלומר בעבודה השרירית הקשורה לצלילים.

צילום: פוטוליה - דרובוט דין