מושג בהגדרה ABC

מקורו של מונח זה בהרפתקאות הבדיוניות של הריינג'ר הבודד ועוזרו טורו (הידוע גם בשם עם השם של טיפש אם כי בספרדית זה התפרש כפוגעני), שאותם הזכרים הזקנים עם רֶגֶשׁ ונוסטלגיה, שתי דמויות שנולדו מדמיונו של יוצרן, הסופר פראן סטריקר. הפופולריות של שניהם החלה בארצות הברית בשנות השלושים ועם חלוף הזמן שלהם הרפתקאות הפכו פופולריות מאוד בסדרות רדיו וטלוויזיה באמריקה הלטינית, במיוחד ב מקסיקו.

את המילה קימוסאבי המציא הסופר שהגה את דמותו של הריינג'ר הבודד

ביחסים האישיים בין המישור להודי, היה מקובל כי דמותו של טורו מכנה את השומר הבודד קימוסאבי בחביבות כדי לציין שהוא נאמן שלו. חבר. במובן זה, זו לא מילה אותנטית עבור a שפה מאיזה שבט אינדיאני.

כשהדמויות האלה הגיעו למקסיקו, פרסמה ברדיו מחדש את א דו שיח בין שניהם. הלנרו וטורו הוקפו בהודים אפאצ'ים מסוכנים במצב נואש והלנרו הוא אומר לעוזרו שהם בוודאי הולכים למות יחד ואז ההודי עונה "האם אנחנו, קימוסאבי? ". ביטוי זה מעולמו של פִּרסוּם הוא שולב בשפה יומיומית בקרב מקסיקנים. כיום משתמשים בו עדיין כאשר מישהו מתמודד עם קושי כלשהו ורוצה להתבדח עליו המצב או באותם מקרים בהם מישהו רוצה לקחת קרדיט שבגינו הוא לא שייך.

אל ה שולים של משמעותו ושימושו, זה ביטוי זוהי דוגמה לתחכום מקסיקני ביחס לשפה יצירתית.

ביטויים מפורסמים של דמויות בדיוניות אחרות

הדמויות של סִפְרוּת וה אולם קולנוע הם מקור השראה בלתי נדלה. חלקם טבעו ביטויים שהתפרסמו ושממשיכים להשתמש בהם בהקשרים שונים של שפה.

צילומים: פוטוליה - פטריק מיידר / קניקולה