語彙トレースの例

それはcと呼ばれます字句アルコ または 言語クラコ 元の言語と同じ意味を維持する外国語の模倣または貸与に。

摩擦は3つのタイプに分けられます：

1. おおよそのトレース
2. 無料のトレース
3. リテラルトレース

字句トレースの例

1.-おおよそのトレース。- これには、ある部分が同一で別の部分が適合するアイデアの無料翻訳があります。

1. 鉄のカーテン=鉄のカーテン
2. カウントダウン=カウントダウン
3. ゴールドラッシュ=ゴールドラッシュ
4. ヘッドハンダー=タレントハンター
5. ホームレス=ホームレス
6. マネーロンダリング=マネーロンダリング
7. ブーム=突然の名声または突然のブーム
8. リンク=リンクまたはエントリ
9. Sahre =画面シェアまたは視聴率

2.-無料トレース。- フリートレースとは、表現する概念に焦点を当てたものであり、アイデアを集めて表現するだけのトレースです。

1. ソフトウェア=プログラム
2. ソフトウェア=テクニカルサポート
3. ソフトウェア=オペレーティングシステム

3.-リテラルトレース。- これは最も一般的で簡単なもので、直訳があり、2つのいずれかと互換的に使用できる単語で構成されています。

1. 沿岸警備隊=沿岸警備隊
2. 寒い=涼しい=寒い
3. サッカー=サッカー=サッカー
4. 温室効果=温室効果
5. 光年=光年
6. ラケットボール=バスケットボール
7. セルフサービス=セルフサービス
8. 超高層ビル=超高層ビル
9. 失業=失業
10. 週末=週末