15イディオムの例

イディオム

NS イディオム 非公式の領域内で使用される表現であり、その意味はそれを構成する単語から推測することはできません。 むしろ、それが使用される文脈から推測できる場合もありますが、その意味を知る必要があります。

一般に、イディオムは特定のコミュニティまたは地域内で理解されます, たとえば、必ずしもすべてのスペイン語圏の国が同じイディオムを使用または理解しているわけではありません。

イディオムの例

1. "遠回しに言う"。 人が話していたトピックから逸​​脱し、他の何かにコメントすることになったときに使用されます。 例：「その歴史の先生は耐えられない、私が彼女に何かを尋ねるとき、彼女はいつも茂みの周りを回る。」
2. 「コップ一杯の水に溺れる」。 誰かが必要以上に気にかけている、または取るに足らないことを気にかけていることを表現したい場合に理想的です。 例：「フアナはいつもコップ一杯の水に溺れています。 彼には何も言わないほうがいい」。
3. "それは朝飯前だ。" 何かがとても簡単なとき。 例：「私は勉強するつもりはありません。試験に参加する科目は簡単です。」
4. 「最も醜いダンス」。 誰かが最悪の部分をしなければならなかったことを意味するときの理想的な表現、他の人が望まなかったこと。 例：「前回の危機の最中に選出された大統領は、常に最も醜い人と踊らなければならなかったと述べています。」
5. 「コップ一杯の水をこぼした一滴。」 一連の不便や問題がもう1つ追加され、状況を埋めることになりました。 例：「コップ一杯の水をこぼした一滴は、冷蔵庫が壊れていることに気付いたときでした。」
6. 「黒い羊になりなさい。」 人が他の人と「まれ」または「異なる」場合に使用されます。 例：「私はスポーツがとても苦手です。 私は明らかに私の家族の黒い羊です。
7. 「空中に城を作りなさい。」 人が現実の概念をあまり持っておらず、必要以上に空想していることを意味する場合。 例：「あなたは状況の深刻さをあまり理解していなかったようです。 いつものように、彼は空中に城を建てていました。」
8. 「月にいる」。 それは、その人が気を散らされ、何か他のことを考え、特定の問題に注意を払っていないことを表しています。 例：「真実は、私が語学教師の話を聞いていなかったということです。私は月にいました。」
9. 「（誰かが）赤字で捕まえろ。」 これは、誰かが間違ったこと、違法なことをしていることが判明した場合、または他の人に自分がそれをしていることを知られたくない場合に使用されます。 例：「警察はすぐに現場に到着し、泥棒を赤い手で捕まえたので、彼らは彼を逮捕しました。」
   instagram story viewer
10. 「太陽の下で手ぬぐいを取り出してください。」 NS鶏の秘密や誰かの私生活の問題は公の場で語られます。 例：「戦いをやめ、太陽の下で洗濯物を取り出すのはやめましょう。私たちは興味がありません。」
11. "あきらめる"。 誰かが諦めたと言っていました。 例：「マルティンは虐待にうんざりしていました。 遅かれ早かれ、私がタオルを投げるつもりだったのは明らかでした。」
12. 「小鳥が私に言った。」 情報や噂が必要ですが、誰がその情報を発行者に提供したかは明らかにされていません。 例：「小鳥があなたが結婚しようとしていると私に言った。」
13. “きれいなスレートを作ります」。 二人以上の人の間に緊張を生む問題や状況があったとき、これは取り残され、リンクが維持されます。 例：「そのトピックについてはもう話したくありません。 きれいなスレートを作りましょう。 最高になります」。
14. 「手を差し伸べる」。 誰かが他の人を助けたことを表現したいとき。 例：「この部門に手を貸していただけませんか。 私はそれを解決することはできません」。
15. 「オーブンはパン用ではありません」。 この表現は、人が気になるほど怒っているか緊張していることを示しています。 そして、もしそうなら、状況はさらに悪化する可能性があります。 例：「昨日の試合後、オーブンはパン用ではありません。 それについて彼をからかわないでください。」
16. 「聖人の服を脱ぎ、別の聖人の服を着せなさい。」 あるものに向けられたリソースが使用され、問題は解決されますが、新しいリソースが生成されます。 例：「彼らは集めたお金を使ってバスルームを修理し、板金工に支払いました。 言い換えれば、彼らはある聖人を脱いで別の聖人に服を着せました」。

フォローする： 地域主義, 方言