クローズドキャプションと従来の字幕の定義

インディラ・アーメド・フェルナンデス | 1月 2022
ヒスパニックの手紙の学士号

歴史

オプションの字幕システムは、テレビを介して追加情報を送信することを目的として、1970年代に米国で登場しました。 この現象に対するろうコミュニティの反応は非常に熱狂的であり、その使用は徐々にすべてのビジュアルメディアに広がりました。 その使用は大規模でも絶対的でもありませんが、その重要性は、モバイルアプリケーションを含むほとんどすべてのメディアでの存在につながっています。 いくつかの国では、その送信を許可するデコーダーを含めることが必須です。 設計 テレビの。

従来の字幕とは異なり、クローズドキャプションは言語を超えて発生するオーディオ要素やイベントを表現することを目的としています。 ダイアログ. これらの要素は、多くの場合、 感知 との人々の ソフトスポット 聴覚、なぜならそれらは視覚的なショットの外で時々発生する音声放出だからです。

例：カメラは会話をしている2人の人物に焦点を合わせていますが、バックグラウンドノイズは、誰かが近くのスペースの窓を壊したことを示しています。 このイベントは画面に表示されず、ストーリーの主人公の身体反応に加えて、ガラスを割る音で示されます。 シーン.

機能している

聴覚障害者または難聴者向けのオプションの字幕は、 フレーム NTSCシステムでは、アナログテレビ。 デジタルテレビでは、それはより一般的です フォーマット DTVCC（デジタルテレビクローズドキャプション）およびその他を採用できるSMPTE-334-1のユニバーサルバージョン SDI信号に関するVANCの電子データシステム（垂直補助パッケージによる）および HD-SDI.

このシステムの伝達の最も興味深い側面の1つは、対話が発生したときに議会が 問題の人の下にある画面。こうすることで、誰が何に関与しているかについての混乱が少なくなります。 一瞬。 普遍的な形態の存在にもかかわらず、各地域には、コミュニティがそれ自体を識別するためのコードがあります。

それを行うには2つの方法があります。 生放送だけでなく、生放送にもご利用いただけます。 2番目のケースでは、すべての情報が転記され、コンテンツを見たい瞬間に準備ができて記録されるため、より簡単です。 従来の字幕もこのように機能します。

ライブ放送では、音声認識システムが使用されているため、問題は少し複雑です。 文章 作成され、送信されます。 これらのプログラムの弱点は機械学習です。それぞれの音声モデルを作成することが不可欠だからです。 機械のイントネーションのより良い理解を求めて声を出してテキストを繰り返さなければならない通訳者または 音声機能。 これは、ライブ送信の同時ディクテーションで、生成されるエラーが少なくなり、情報を最適な方法で受信できることを意味します。

その他の機能

クローズドキャプションの主な機能は、ほとんどの視聴覚情報を聴覚障害者または難聴者に提供することですが、他の利点が 応用 このシステムの。

このモダリティは、非常に騒がしい環境（空港など）や沈黙を守らなければならない場所（特定の病院の棟など）にも適用されます。 これにより、送信する予定の情報を完全に受信できます。

同様に、それはで正常に使用されています 学ぶ あなたは同じパッケージにテキストと発音を持っているので、外国語（またはこの場合はビデオの言語）の。 この意味で、特定のイディオムを理解するのに役立つこと、またはあなたが話すことを覚えておくことも重要です 特定の場所、それは一般的にそれが存在する国または地域のモードに辞書式に適応されるためです 雇用する。

参考文献

視聴覚芸術委員会：クローズドキャプションと音声ガイドについて。

Santa、R .:クローズドキャプションについて知っておくべきこと。