ダブルおよびトリプレットの10の例

ザ ダブレット そしてその トリプレット それは 文学リソース 単一の用語を使用する代わりに、接続詞によって結合された、単語または句のペアまたはグループ、同義語または反対語を使用するもの。 例えば： 「パンとワインの」/「香水、つぶやき、翼の音楽でいっぱいの夜」。

ダブレットとトリプレットは両方で使用されます 散文 のように 詩 の 自由詩、韻がない場合、それらは響き、対称性、音楽性を提供します。 それらが頻繁に見られるのはこのためです 文学のテキスト.

さらに、これらは、翻訳された言語の1つの単語に表現に相当するものが見つからない場合の、翻訳における一般的な文体の手順です。

• 参照： 詩的なリソース

ダブレットとトリプレットの種類

ダブレットとトリプレットにはさまざまな種類があります。

• 同義のダブレットまたはトリプレットまた子音. それが2つまたは3つの単語になると 同義語、 また 冗語 または強化。 例えば： マリアが来た、マリアが到着した. また、文化レベルの異なる2人（人気のある話者と教育を受けた話者）に対応するためにもよく使用されます。 例えば： 悲しいと ふわふわ （これは同じことを意味しますが、2番目の用語はラテン語です）。
• 反対のダブレットまたはトリプレット. なんらかの形で反対する2つか3つの言葉になると。 例えば： 湿原とクリスチャン.

ダブレットの例

1. … そして、私は行きます。 そして彼らはとどまるでしょう 鳥 
   歌う;
   そして私の果樹園は、その緑の木とともに残ります、
   そしてその白い井戸で。

   毎日午後、空は青く穏やかになります。
   そして彼らは今日の午後に遊んでいるので、彼らは遊ぶでしょう、
   ベル塔の鐘。

   私を愛していた人は死ぬでしょう。
   そして町は毎年新しくなります。
   そして、私の花と白塗りの果樹園のその隅で、
   私の精神は懐かしくさまよう…

   そして、私は行きます。 そして私は一人で、家もなく、木もなくなります
   緑、白もありません、
   青く穏やかな空はありません...
   そして鳥はとどまり、歌います。
   （フアン・ラモン・ヒメネス–「決定的な旅」）

1. 彼女の目からとても大声で泣いて、
   彼は頭を向けてそれらを味わっていた。
   彼は開いたドアとロックされていないシャッターを見ました、
   空の止まり木、 スキンなし、マントなし,
   Y ハヤブサや脱皮オオタカなし.
   私のシドはため息をついた。彼は細心の注意を払っていたからだ。
   私のCIDはよく話し、そのように測定しました：
   （シドの歌)

1. 愛です。 私は持っています 隠れたり逃げたりする.
   凶悪な夢のように、彼の刑務所の壁は大きくなります。
   美しいマスクが変わりましたが、いつものようにそれだけです（…）。
   あなたと一緒にいる、またはあなたと一緒にいない 私の時間の尺度です。
   今、投手は噴水を突破し、今は男 
   鳥の声に立ち上がって、窓越しに見る人はすでに暗くなっていますが、影は平和をもたらしていません。
   それは、私が知っている、愛です： 不安と安堵 あなたの声を聞くために、 待っていると記憶、これから生きる恐怖。
   （ホルヘルイスボルヘス–「絶滅の危機に瀕した者」）

1. -しかし、誰が正しかったのですか？ 誰が理由を持っていますか？ 誰が間違っていたのですか？ 私は混乱して尋ねました。
   –誰もが理由を持っていました、誰もが間違っていました.
   （ウンベルト・エーコ- バラの名前)

1. 何の間 私は見て、私は言います,
   何の間 私は言って黙ります,
   何の間 黙って寝る,
   何の間 夢を見て忘れる
   詩。
   間をスライドします はいといいえ:
   彼は言い​​ます
   私が黙ったもの、
   うるさい
   私の言うこと、
   音
   忘れたもの
   それはことわざではありません：
   それはやっています。
   することです
   ことわざは何ですか (…).
   （オクタビオパス–「言う、する」）

トリプレットの例

1. ある夜、
   ある夜 香水、つぶやき、翼の音楽でいっぱい、
   ある夜、
   幻想的なホタルが湿気の多い日陰で燃えた、
   私のそばで、ゆっくりと、私に対して身をかがめ、すべて、愚かで青白い
   まるで無限の苦味の予感のように
   あなたの繊維の最も秘密の深さでさえあなたを揺さぶるでしょう（...）
   （ホセ・アスンシオン・シルバ–「夜」） 

1. 午後と
   中庭の2色か3色が疲れました。
   今夜、月、澄んだ円、
   あなたのスペースを支配しません。
   パティオ、チャネリングされた空。
   中庭は衰退です
   空が家の中にこぼれます。
   穏やかな、
   永遠は星の交差点で待っています。
   暗い友情の中で生きることが楽しい
   ホール、ブドウの木、貯水槽の.
   （ホルヘルイスボルヘス）

1. 狭い道
   横断した
   巨大な石
   スキップしました
   暑さ、寒さ、雨
   風化
   と孤独
   延滞

   全て
   それは価値があった
   あなたにたどり着くために。
   （コルドアイアン）

1. 千の傷で開いて、一瞬一瞬、
   私の額、
   私の考えのように、あなたの波は行きます、
   そして彼らは来ます彼らは来ますそして彼らは来ます,
   キス、別れ、
   永遠の集会で、
   海、そして不明。
   （フアン・ラモン・ヒメネス）

1. その始まり、その中間と終わり これは：
   それで、なぜ、アルシヌス、あなたは気晴らしを感じますか
   セリアの、その別の時はあなたをよく愛していましたか？
   痛みがあなたを犠牲にする理由は何ですか？
   さて、愛はあなたを欺きませんでした、私のアルシヌス、
   しかし、正確な用語が到着しました。
   （ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス–「愛は落ち着きのなさから始まる」）

フォローする：

• 畳語
• 同数節
• 並列処理
• 列挙
• ポリポット